失去的右腕 光辉的银之腕，阿格托兰姆。 本来是作为神的义肢。 凯尔特神话中达娜的战神努亚达 为了代替战乱中失去的右腕所做的， 由医疗与锻冶与工艺之神提安卡特 而诞生的所谓神造兵装。 贝德维尔为了失去的右腕 而做的，当然，并不是努亚达的银之腕。 以神话同名的事物作为背景 而存在的假想宝具。 其正体正是－－－无法归还的圣剑。 在第六章的故事里达成圣剑的归还。 因此，成为特例被登陆英灵之座 他的右腕并不是圣剑之类的东西。 假想圣剑。 并非与从前一样是削切魂魄的宝具， 而是以御主及从者间维系的羁绊 所发动，某种意义上是一种最新的宝具。 （译注：与其他宝具不同，并非由自身的传说所构成， 而是通过与御主达成契约後的条件而存在。） ＊ 湖中少女 一切都是从这里开始。 我一生充满了悲叹、爱、憎恶与喜悦。 无法与所爱者共同生活的悲叹， 打从心里爱着编织牵绊， 对非人之王怀抱的崇敬与憎恶， 就算如此－－－却充满了喜悦之情。 失去的东西、做错的事情、受过的伤数也数不清。 得到的东西、正确与相信的东西、还有守护的 事物也确实存在。 但是，已经可以了。 把这些全部舍弃的时候已经来了。 有一点，累了。 将铠甲卸除、头盔脱去、宝剑舍弃－－－ 稍微，睡一下吧。 在这个不管哪里都如此沉稳的，这个湖里。 稍微……稍微…… ＊ 王之马 亚瑟。 这个名字，在古时候的意思是熊。 所谓熊正是森林之王、凶猛的巨兽。因为其恐怖的膂力 能承受其全力一击的生物，并不存在。 这样於名马敦·史达利隆背上乘坐的您， 身穿白银色铠甲的娇小少女喔。 您是多麽、可爱的熊（亚瑟）啊－－－ 像这样， 让人笑着回忆过去的事也是有的吧。 原来如此，您确实是亚瑟呢。 娇小的少女，您是王也是巨兽，而且 还与不存在的龙相当。 也就是说名马的背上有龙乘坐着。 这是多麽的光荣啊！ 看吧，藉着嘶鸣声而奋起的名马。（译注：我靠这句有够难翻。） 曾经是少女的王喔，下命吧！ 就算是世界的尽头， 敦·史达利隆将义无反顾！ （译注：这匹马到底在想啥…… 但是可以看到牠应该是在Lily的时候就已经在亚瑟身边了。） 反正就翻翻比较喜欢的英灵。 本人日文程度还不是很好，三个绊礼装就快搞死我了。 有错请告知，感谢。 来源：http://kazemai.github.io/fgo-vz/ 16/11/17 感谢版友kyonkun的指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.33.253 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1479314940.A.5CD.html ※ 编辑: Lauyea (1.162.33.253), 11/17/2016 00:49:59 ※ 编辑: Lauyea (1.162.33.253), 11/17/2016 00:51:10 ※ 编辑: Lauyea (1.162.33.253), 11/17/2016 00:52:50 ※ 编辑: Lauyea (1.162.33.253), 11/17/2016 00:54:16 ※ 编辑: Lauyea (1.162.33.253), 11/17/2016 00:58:56 ※ 编辑: Lauyea (1.162.9.58), 11/17/2016 08:38:33 ※ 编辑: Lauyea (1.162.9.58), 11/17/2016 08:46:26 ※ 编辑: Lauyea (1.162.9.58), 11/17/2016 11:27:42