作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] 2016万圣节第五章
时间Wed Nov 9 11:44:31 2016
龙娘,尼托,茨木,这三个都有同样的气质..有点废又很可爱那种。
龙娘
玛絮
博士
苻
罗宾汉
尼托克里丝
茨木童子
万圣节.回归!超极☆大南瓜村 ~然後前往冒险……~
第五章:冰雪 – 真实的样貌(*1)
「到现在也不用自报姓名了吧!
没错,是吾!」
1:在角落对吧?
2:没有注意到呢。
「有注意到的话不会赶快叫吾吗!
不如说,是霸凌吗!?
欸欸,不管是谁都没什麽骨气!
不知道吾是谁吗!
吾既是鬼之首魁,在京都中也是有名的厉害盗贼!
能够在大江山建造出伊吹酒吞御殿的大盗贼,茨木童子哦!」
「盗贼……啊啊,的确也不是不能说是盗贼啦……
好像满常偷窃贵族宝物的样子……。」
「咕哈哈哈,正是如此唷!
辉夜公主什麽少笑死人了!如果有那个时代的吾在的话,那种程度的五个秘宝,早就拿到
手了啦!
来吧,更加恐惧吾!崇敬吾!赞美吾!给吾糖果!
吾是灾祸的怪物,是鬼哈啾!
吸吸……好冷……好冷到好难受……
也常常被母亲大人说要把腹卷给卷好……
……啊,不对。
欸—哆,刚刚话说到哪啦,吾?」
1:总之可以了。
「已经可以了吗。这样啊这样啊。
这不是很懂事情吗。不会令吾不快哦。
但是,魔酒(玛絮)唷。(*2)
吾虽然也是,汝看起来穿的也很冷。
不会很难受吗?你没有带腹卷吗?」
「不,我什麽事都没有……
但是,的确这一区域的气温很低呢。
前辈有迦勒底的制服,因为是耐寒耐热样式的关系所以不要紧……。
伊莉莎白小姐不要紧吗?
那个,比起平常露出更加多了……。」
(颤抖的龙娘)
「……。
……好冷……。」
1:因为穿成那个样子的关系啊……
「因、因为是勇者所以没关系!
勇者是不会感冒的!」(颤抖着)
「看起来好像不行呢……。
这边尽量快点突破吧。」
「是、是这样呢……。(颤抖着)
这边赶快突破会比较好,就法老王角度也这麽想。
我也是不起眼的穿很薄的关系!」
「嘿嘿,那麽就稍微跑一下吧!」
(切幕)
「呜哇—啊,好—冷—呀—!(颤抖着)」
「凉爽的可爱可爱死灵们,只有现在稍微令人感到郁闷呢!(颤抖着)」
「在这之中,只有稍微穿着正常一点的我也感到冷的关系嘛……。」
「话说回来!茨木小姐!为什麽来这里!?」
「(嘴巴像天竺鼠膨胀起来)
不,并没有什麽特别用事,不知不觉就在了。
(嘴巴含着大量的东西说着话) 」
「……哈。
不知不觉,是吗……
极端为了自己个人的物慾……不是像是这样的东西吗?」
1:Trick?
2:Treat?
「不知道。那种暗号才不知道。
可是这个蛋塔的东西还真美味。
被称作糖果的东西是别的水准的。
但是那太甜了,令人担心牙齿会不会被溶掉。
……真是的。以前为了一颗金平糖一喜一忧的吾到底算什麽……
想要让母亲大人嚐嚐的东西呢……
还有被称作奶油蛋糕的东西也很令人在意……」
「完全成为甜点的虏囚了呢……
这样的话,的确被酒吞当作小孩子来对待也是没办法的……」
「在说什麽,这可不是吾的本意哇!
人类们,想要吾放过他们的性命,像这样子把糖果交出来的!
如果肚子饿的话比起糖果吃肉更好。
幸好,从者化之後肚子不会饿。(*3)
所以说,只有这次拿出像糖果这种吃不饱的东西也放过他们了。
呜哇,吾好像要溶化了!」
「原来如此。
先不说是不是本意,内心话倒是全部泄漏出来的样子呢。」
「但是一离开街道就像这个样子!
脱粒—脱(Treat)!脱粒—脱!脱粒—————脱!
像这样大叫暗号谁也没有出现!
啊啊,不行,好像要出现洋菓子禁断症了……!
想要咬什麽硬硬又甜的东西!
没有的话吾就把你所备蓄的凶骨给啃蚀殆尽!」
1:只有凶骨拜托请原谅我!!(*4)
「那就糖果!
不如说棉花糖也可以哦!
不如说吾,一直奔跑的关系,感到冷了想要热量哇!」
1:啃玛絮不行吗!(*5)
2:手边已经没有了啦!
「前、前辈!?」
「唔,虽然很柔软的样子但好像不甜所以不要!
却下!
也就是说……糖果,没有吗?已经没有了?
吾,还没有吃到最重要的巧克力那个东西哦—!」
「就是这麽一回事呢……。」
「咕、咕哈、咕哈哈哈哈!
………回去……。
吾,要回—去—山—上—啦!(*6)」
「等、等一下茨木小姐!
糖果的话,回去迦勒底之後会给你的!
像这样能在现场会合也是个缘份。
能不能请你帮帮我们呢?」
「咕哈哈哈!
傻了吗。人类向鬼寻求求助,这也太偏离道理之外了!」
「这个是,的确是这样啊……。」
「……(偷偷摸摸)。」
(射箭特效,罗宾汉将糖果瞄准茨木的嘴巴丢出)
「说到底,吾只是来玩而已。
要说的话,就像是稀人一样的,怎麽可能借力量姆咔!?(咀嚼)」
「姆咔?」
「哦哦……哦哦哦哦哦!」
「咈!」
「哦哆,本来想要给街道孩子们的巧克力,不小心丢出去了啊。
不过就日本来说,不是不错吗?
鬼在外头—,像这样喊然後丢食物对吧?」
「这个是……巧克……巧克力……!
像地狱一样的甘甜……然後像地狱一样的甘甜!」
「哈哈哈,没有表达能力呢这个鬼。」
「但是没有效的,像这麽一点点的巧克力对吾完全没有效的!
没有效的啊……!」
「一边落着大滴眼泪哭泣着,一边咬紧牙根着……
是让我这边都会感到难受的恸哭呢……」
「欸欸,怎麽了吗绿色的好人!
不再多攻击吾吗!来吧,来吧!
就像罗生门的时候一样!就像罗生门的时候一样!」(*7)
「哎呀。
虽然我很想这麽做啦—。」
(叫声)
「啊呀—,好像有什麽东西过来了—。
因为太危险,没有空丢巧克力呐—。」
「咕哈哈哈简直怒发冲天!杂鱼们!给吾滚回去,把你们解体哦!」
「转、转移到战斗姿—态!
御主,麻烦你了!」
(战斗)
「绿色的人唷!
绿之吉报,绿之行者,绿之先人,森之贤者唷!
这就像这样子,没有阻碍者了!
来吧来吧!对吾进行节分吧!」
「是是辛苦了。但是森之贤者以後NG啊。
要是说第二次就不给你巧克力了。」
(罗宾丢出糖果)
「唔嗯,好好记住了。吾可是很聪明的哦。
但是……唔嗯。唔嗯唔嗯唔嗯。(咀嚼)
但是,巧克力马上就融化,是一点都不够看的对手啊!
这个做为报酬的巧克力也太少。
这个国家已经没有什麽可看之处了!吾如此断言!
再见了!再见了啊!」
(茨木朝画面端离开)
「是这样吗?本来想说打倒金字塔的女王大人的话,就让你吃如同山一样高的糖果呐—。哎
呀,真可惜。」
(超高速回到中间)
「果然是金字塔吗。
何时出发?」
1:茨木……
「唔嗯。虽然是预想外的同伴,但是茨木童子的战斗能力是真的,还有……」
「还有,什麽吗博士?」
「我认为他对人类的文化感到兴趣是好事。
虽然根本对人类的攻击性并没有变化,互相,拥有共同的“喜好事物”是好事唷。」
「这的确是,我认为那会联系着互相理解的道路。」
「嗯嗯,就因为这样OOO。
虽然很辛苦,茨木童子就拜托你了唷。」
1:好,我会加油的!
2:已经是完全很好拐了。
「那麽,接下来要去哪呢?」
「接下来……是熔岩地带呢!
……熔岩是怎麽一回事呀……」
「总、总之先去看看吧。
不看看现场的话……!」
(一片岩浆的地方)
「「「「「「好热!!」」」」」」
--
*1:恶搞冰雪奇缘主题曲,Let it go – ありのままで -
*2:玛絮,マシュ,マシュマロ(棉花糖),ましゅ(魔酒),又多了一个新外号呢。
*3:肚子饿=吃肉=吃人的意思,所以要是肚子饿茨木就不会放过那些人了。
*4:我这边凶骨只剩下两根,真的拜托不要请放过我。
*5:棉花糖梗,话说茨木不想吃学妹,我想,想要吃学妹的人应该多到可以领号码牌了(
别的意义上)。
*6:魔法少女纪行中,茨木吵着要回家的梗又被拿出来用了。
*7:月神:听说 师匠:有鬼 孔明:讨打 狐狸:是吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.72.153.58
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1478663074.A.228.html
※ 编辑: FwFate (42.72.153.58), 11/09/2016 11:45:31
1F:推 qqq3892005: 有点废又有点可爱……废萌?(x 11/09 11:49
2F:推 lokikevin: 每次活动剧情都破坏角色外在形象呢 呵 以下开放吃学妹 11/09 11:52
3F:推 llabc1000: 大"到"贼‧茨木童子 11/09 11:54
感谢提醒!
4F:推 windfeather: 说到废萌可不能忘记咱们亲爱的所长啊 11/09 11:57
5F:推 shizao: 11/09 12:10
6F:推 chshsnail: 吵着要吃糖的茨木超可爱XD 11/09 12:14
7F:推 Hilay: 可爱! 11/09 12:14
8F:推 allenball: XDDDDD 11/09 12:37
9F:→ boluobread: 推/ 11/09 12:51
10F:推 asfj: 推推 11/09 12:58
11F:推 ShirouKamui: 照顾小孩的绿茶wwww 11/09 13:05
12F:推 fox1103: 以下开抽吃掉学妹号码牌 11/09 13:26
13F:推 mose56789: 推 茨木好可爱啊茨木 11/09 13:35
14F:推 gnalen: 下章就是病娇三人组了 11/09 13:47
15F:推 mymind: 茨木的形象一直都是这样阿XD何来崩坏之说? 11/09 14:05
16F:推 workandrelax: 茨木超可爱,幸好鬼岛时就把奶光、茨木都入手了 11/09 14:25
17F:推 hondobaka: 推推 11/09 14:34
18F:推 deadindust: 绿茶好萌~很可靠呀 11/09 14:49
19F:推 qlz: 幸好,从者化之後肚子不会饿。=>Saber表示...... 11/09 14:54
20F:推 dderfken: 庶民archer都是老妈性格 11/09 14:56
21F:推 aaapple12: 推 茨木好可爱 11/09 15:09
22F:推 lbowlbow: 整篇都在卖萌的茨木跟超级会带小孩的绿茶 11/09 15:14
23F:→ MAZX: 有时候会有这三人是不同时代同一人物的错觉 11/09 15:15
※ 编辑: FwFate (42.73.20.32), 11/10/2016 09:35:22