作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] 2016万圣节第四章
时间Mon Nov 7 16:31:31 2016
工作虽然很忙,但是起了个头,我还是会找时间把2016万圣节翻完的。
只是速度可能没办法像以前那麽快...
龙娘
玛絮
罗宾
罗曼
苻
尼托克莉丝
茨木童子
崔斯坦
兰斯洛特
埃及艳后
万圣节.回归!超极☆大南瓜村 ~然後前往冒险……~
第四章:法—老—王—
「……捏,还没到吗—?」
「是是,再稍等一下啊。」
「罗宾先生,罗宾先生。
那个……你说像伊莉莎白小姐,魔术师小姐是哪一位呢?」
「所以说,是跟那位小姐很像的人。
但是,多少有点一些智力点。
明明脑袋很好视野却很狭隘。
伟大骄傲,粗暴,却又很认真,但是是会瞬间沸腾的类型。
很快就会暴走,卷起惨不忍睹的惨剧。」
「啊—……。」
「咈—……。」
「什麽嘛。
不是跟我一点都不像吗。」
「「很像呢。」」
「啊咕。」
「而且还自称是天空之神与冥界之神的,法老王的女王大人哦。」
「那算什麽呀,属性不会装太多了吗?
属性过多,可是做为偶像低性能的证据唷。」
「贵族,吸血鬼,连续杀人鬼,恶魔翅膀,龙的角,偶像,龙娘……
不会装太多吗。」
「我的属性,负面的是不是多了一些呀!?」
「哦呀,请稍等一下。
有什麽,强烈的反应——。」
(天空出现巨大的尼托克莉丝幻影)
「在这种夜深时刻没有事先通知到来所谓何事!
立刻给我离去吧,不敬者们!」
「咈—!」
「突、突然就!?」
「呀————!」
「冷静点,幻影是幻影,Illusion。
喂—,女王大人唷。」
「皐月之王。
居然带着这种人们过来,你疯了吗。
互相守护各自的领地,应该是我们的盟约才是。」
「首先,那个称呼让人感到很丢脸可以不要那样叫吗?
那,干啥呢你。
突然就用幻影来警告。」
「这是当然的吧。
你跟那个大盾的少女就算了,但是有着恶辣的气息啊,那边的女人。」
「吼呀,我?」
「正是。
报上名来,不敬之徒。」
你是……那种,什麽,那个。
心底能感受到微妙的共感而令人忌讳!
虽然很突然我决定把你当作不共戴天的敌人!可以吧!」
「可以呀!
我这才是,不知为何,一跟你说话头就开始痛令人烦躁!」
「原来如此,看来我们意见一致的样子呢。」
「是呢。
有关这点不错呢。」
「……。
……。」
「……。
……。」
「「报上名来!!」」
「感觉让这两个人进行对话,一辈子都不会结束,御主!」
1:两个人都自我介绍!
2:我叫做OOO!
「欸,啊。
是、是这样呢。
我名叫做尼托克里丝。
在彼方之地,身任法老王之人。
是天空之神荷鲁斯的化身,也是冥界之神。
然而现在,在深邃的洞窟中,与死灵玩耍,修行魔术之人。」
「我的名字叫做伊莉莎白.巴托里。
如你所见,是偶像唷。
得意的歌曲类型是偶像流行曲吧。
因为有继承龙之血,龙之吐息可是相当擅长的唷。
然後还是血统纯正的贵族吧?
这个羽毛跟角?很可爱对吧,还有其他问题吗?」
「原来如此。
这样子就很明白双方的事情了呢。」
「是呢,我也这麽想。」
「「合不来啦!!」」
「不,非常合的来不是吗?你们啊……。」
「哪边合得来!
跟这个典型西洋贵族的撒娇女孩!
是我这个世界上最讨厌类型的女性了!
给我辛苦似的背负更多辛劳!」
「你、你不也是看上去像女王大人而已不是吗!
女王风格让人不敢领教哇!特别是上了年纪的!」
「(御主,是在说卡蜜拉小姐的事情是吗这个)」
1:大概……
2:就否定来说是对的呢。
「那家伙大致上也是过着麻烦的人生啊……」
「我无法忍受了!决斗吧!(*1)
我要用圣剑砸在你那扭曲的脸庞上!」
「正好!这个不知天高地厚的80年代风格啊!
因为太过古老,具体来说被问是哪边也很难回答,但那也是太过古老的铠甲了!」
「什麽嘛,不知道复古未来(Retro future)吗!?
你这个蠢蛋家伙!(すっとこどっこい)(*2)」
「要复古只要有埃及就够了!
你这个咚咚扁平虫!(*3)」
「叽———!!」
「喵———嘶!!」
「御主,听不懂他们在说什麽。
比起来,苻的叫声还比较好懂。」
「咈……。」
「在拖拖拉拉什麽呀,要上了唷小鹿!!
勇者伊莉莎白,要去打倒邪恶的魔术师了!!
给我跟过———来!!」
(伊莉莎白将主角拖走)
「等!?
别擅自将御主给带走——啦!」
「欸欸,可恶。
没办法,追上去吧!」
(切幕,山洞中)
「那麽,首先就跟我可爱可爱的死灵们战斗吧!」
「正好,要上了唷小鹿!」
1:我知道了把手给放开啦———!
(战斗)
「突破!
那麽,继续前进吧!
我的喉咙也上了状况了!」
「咕,也传达到这里了邪恶音波……!!
简直就像是地狱亡者的呻吟声一样,正是我喜好的类型!
偶像流行曲……也不能小看啊!」
「地狱亡者的呻吟声是什麽啦!?
偶像流行曲是可爱.更可爱.最可爱(*4)的类型唷!?」
「但是,还没完呢!
出来吧,斯芬克斯!」
1:什麽鬼!?
「呵呵呵。虽然租借费用很高,但此斯芬克斯正是,吾洞窟的真.守门人!
法老王.敖兹曼狄亚斯虽然看上去那样,也是好好谈生意的人——
“哦,想要承借余的神兽军团?
那麽,一周的租借费是3圣甲虫”
“女性的话追加10个锁(マリカスフィンクス)
啊啊,归还的时候记得把胃袋加到满档。”
这样,如此令人可以接受的条件借来了!
那麽,请做掉他—们!」
「咕,就连我也知道。
这个是……超强的呢……!
但是不要紧,请安心吧小鹿。
我会赢的,你知道为什麽吗?」
1:我不知道呢……?
2:因为很强吗?
「呵呵呵,就算是小鹿也不知道呢。
那麽,我就告诉你吧。
对……因为我是勇者。
也就是说,正义一定会获胜的唷!
知道了吗小鹿!」
「……真奇怪呢。从法老王视野来看,应该是混沌.恶属性才是啊……。」
「吵吵吵吵吵死人了呢!
要上了唷这个混喵————!」
(战斗)
「……意外的没什麽了不起的呢!」
「这、这太奇怪了吧!
守护兽斯芬克斯应该不会这麽弱才———」
1:是因为水土不服吧……
2:看起来很疲累的样子呢。
「正是!
迂腐……应该准备暖房道具才是!」
「那麽,要见面了!」
(龙娘往前冲,抵达尼托克里丝处)
「难关一个一个突破,终於到达这里了呢。
就让我夸奖你们吧!但也到此为止了!
要问为何,那是因为我很强的关系!
我不断的宅在这里,钻研着魔术的关系!」
「———这是怎麽样的人啊。
居然能把宅起来一事很骄傲的述说着……!
不如没事吗?我的话对於阴暗又狭窄的地方,是最讨厌而且不擅长的。」
「我也是这样!但是,现在这里是冥府之国!
要将暗黑的法老王力量提高也只能在这里!
欸欸,正是。
说实话,看西洋的价值观我也觉得太过自虐了。
埃及的冥界宽阔,很方便生活,又很空旷的说……
为什麽会将死一事当作负面的……
不,为何要对肉体已经毁灭,只剩下魂魄的东西如此苛刻……
你们那边的神,难道讨厌人类?」
「……很会说嘛,这不是相当冷嘲热讽(cynical)吗。
你,看上去虽然像是体育派的,其实是文系?」
「嗯……?
不,我要说是哪边的话是诅咒系……
虽然做为法老王也会写下亲书,但基本上都是诅咒的文言呢……」
「也就是贝斯手呢!
用苦重像小刀一样的声音刻着对手……
乐团的意义就是在撑着屋檐的有力者!
但是大致上都是隐藏在吉他的旋律之下呢。
弹奏旋律的吉他,刻上音程的贝斯……
啊啊,这是多麽的可悲!
我认为,贝斯是孤独,但是是最摇滚的位置哦!
你,跟长相不像是个辛苦的人呢!」
「贝斯手是什麽虽然不是很明白,但辛苦的人,关於这个评价我相当的感谢!
然後你看上去也是相当辛苦的人!
特别是,你周遭的人们的辛苦相当厉害呀!(*5)」
「欸欸,这当然!
啊咧?刚刚是在夸奖我对吧?」
1:这当然唷。
2:不愧是尼托克莉丝……微妙的偏差掉了……
「就是呢!
做为敌人不是相当厉害吗,那个横线横线!
我就承认吧,那个女人是个相当的强敌!
所以正是这样,不用奇策,光明正大一分胜负……!」
「呵呵,令人兴奋呢。、
如果不是这种状况的话,我们会———」
「欸欸,一定会成为朋友也说不定……!
但是,没有这样的未来。」
「虽然很可悲,正是如此。
来吧,一决胜负……!!」
1:果然很合得来不是吗……
「「合—不—来—啦—!」」
(战斗)
「呵呵……相当能干呢……。
我的辛劳工作的死灵们也没存货了……。」
「你才是,相当了不起的动作呢……。
还有,小死灵很可爱呢。
特别是,那个披着白巾的。
转圈圈的,很可爱唷。
这个,感觉会成为演唱会的焦点呢……!」
「居然看上梅吉特(Medjed)神吗……
你果然,不是普通的害兽呢……
你的歌曲也是相当棒的东西……
死灵们也拍手喝采了……。
我也……因为太过舒适而得到了灵的第六感……」
1:欸?
2:欸?
「的确是,那个金字塔我也很在意。
既然身为法老王,不前去打一次招呼也不行——
虽然这麽想,但是一个人前去也是不好,就因此宅在这了。
……好吧,勇者伊莉莎白。
你的演唱会,就让我来帮忙吧。」
「谢谢你,感觉能跟你成为不错的朋友呢。」
(玛絮、罗宾赶到)
「哈、哈、哈……
终、终於追到了———欸。」
「蛤,握手?
不是比力气?」
「那个……御主。
到底发生了什麽事情?」
1:我想一定能感情融洽呢。
「……但是,感情变好了……
问题儿的问题程度好像又上升了……。」
「「你说什麽!」」
「咈……。」
「总之,前进吧!
目标,赛依特金字塔唷!
下个是难关,要穿过冰河地带了唷!!」
「冰河!?」
「……的确仔细想想,在前往城的路途上有冰河地带,不是很奇怪吗!?」
「那边你想,不是定例的梗吗……
……嗯?
从者反应有……1、2、3、4、……5?
多了一个哦,你们!」
「……唔。好奇怪……没有糖果……
不,不是开玩笑。
这是怎麽回事,OOO!
汝不是对吾说谎吧!?
哈罗温是,那个,可以糖果吃到饱如同梦一般的祭典不是吗!?」
1:为什麽在啊!?
2:什麽时候到这的啊!?
「白痴家伙,吾从刚刚一直都在哇!
没注意到吾之隐行是汝之大意唷!」
「果然不是幻觉的样子呢……!
太好了!」
「欸,是谁呀!?
游玩人什麽的,可不会让他加入队伍唷!?」
「谁—是—游—玩人呀——!
别把吾跟喝醉的京人一起比较!」
「就维持着混乱,到下回继续呢……!」
(换幕 – 皇宫)
「……。
……呵。
哦呵呵呵呵!真是无聊的书 !
虽然打发了时间啊……。
在那边打瞌睡的猪。」
「哈哈。打瞌睡的猪崔斯坦。在王前。」
「那个音乐不喜欢,换别的。」
「那麽,这种的。」
(换BGM,激昂的乐曲)
「快住手令人要发狂似的!
这不是不能冷静的读书吗!」
(BGM恢复)
「我认为愉快的曲子会比较好。」
「也是有限度的吧,有限度的。
更别提现在是夜晚,吵杂的声音太过无粹。
不如说,刚刚的声音是怎麽用琴弹出来的……?」
「失礼,女王。」
「什麽事,妾身要睡了。
要报告的话,明天———」
「那个法老王,加入迦勒底的队伍了。」
「啥。
你说什麽——!?
那位大人她!?
怎麽会,跟那蠢且愚钝连知性的碎片都没有的人!?」
「啊啊真悲伤。
我们的女王面貌因为悲痛而扭曲……。
但是此面貌也,散发的光辉而美丽———」
「有那位大人在的话,别说是冰河地带了就连熔岩地带也很危险呢……。」
「该如何处置,女王。」
「笨蛋有时,也会超越这边的预测……吗。
真困难呢……。
唔……。」
「忧愁烦恼的女王面貌,也是相当美丽———」
「打扰到思考了。
从窗户跳下去,你。」
「哦哦……我将翱翔天空(I can fly)……。」
(崔斯坦高速跳下去)
「真的跳下去了———!?」
(琴声)
「利用声音的冲击飞到空中吗……。」
「那当然会飞啊,因为是TORI啊!(*6)
那件事先不管,人妻男斯洛特。」
「哈!
……………哈啊!?」
「熔岩地带派遣她们前去。
不论如何都要将他们留在那边。」
「你、你说什麽……!?
可是,她们实在太过危险。
并没有不会暴走的可能性,不,一定会暴走!
我即使这样断言也可以!」
「呵呵呵呵呵!
没问题的吧,因为是妾身啊!」
「(不安啊……!)」
--
*1:在台词也是,都会看到龙娘说出决斗的台词,写剧本的是最近爱上游戏王了吗……我
用两张四星龙娘建构(ry
*2:すっとこどっこい,日本俗话骂人的。
*3:ズンドコヘンペイムシ,ズンドコ = 日本民俗音乐形容鼓或笛乐器的声音。ヘンペ
イ:扁平。ムシ:虫。
*4:Cute.Cuter.Cutest。
*5:辛苦的人A:本身为了很多事情而辛苦。
辛苦的人B:让周遭的人为了她而很辛苦。
*6:トリスタン,トリ刚好跟日本的鸟发音相同。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.30.177
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1478507494.A.3BC.html
1F:推 ylmarten: 人面狮身兽的租借费用真的好便宜啊 11/07 16:39
2F:推 willytp97121: 10个锁,3个圣甲虫...如果租来是敌人版本技能无CD再 11/07 16:41
3F:→ willytp97121: 考虑XD 11/07 16:41
4F:推 s90188: 推推 11/07 16:42
5F:推 LayerZ: 推推 11/07 16:42
6F:推 arioso0602: 人妻男斯洛特 XDDDDDDD 11/07 16:43
7F:推 lbowlbow: 但是看起来水土不服加上过劳的相当严重呢 11/07 16:46
8F:推 Arshain: 还的时候还要加满 XD 11/07 16:49
9F:推 asfj: 推! 11/07 16:51
10F:推 shizao: 11/07 17:01
11F:推 mose56789: 推翻译 11/07 17:01
12F:推 uei1201: 可爱的茨木要来啦! 11/07 17:02
13F:推 su43123: 推推 11/07 17:02
14F:推 boluobread: 崔斯坦你的形象啊… 11/07 17:03
15F:推 Hilay: 推! 11/07 17:09
16F:推 sket119: 法老金是在租车吗wwwwww 11/07 17:10
17F:推 graywater: 锁的话也就算了,甲虫感觉不好打吧~ 11/07 17:18
18F:推 killloli: 推推 11/07 17:22
19F:推 windfeather: 艾迪狮的BGM响起时,害我笑不停 11/07 17:50
20F:推 nighttt: 推 11/07 18:13
21F:推 lcew: 推~感谢翻译,茨木>///< 11/07 18:33
22F:推 aaapple12: 推翻译 11/07 18:35
23F:推 endlesschaos: 「再」稍等一下 11/07 18:40
24F:→ endlesschaos: 惨不「忍睹」 11/07 18:41
25F:→ endlesschaos: 游戏「王」(这个不确定是不是哏XD) 11/07 18:47
感谢提醒错字,的确最近游戏王新篇有点惨..XD,先改回来好了。
26F:推 chshsnail: 崔斯坦这次活动形象整个大崩坏阿XDDDDDDDDDD 11/07 20:43
27F:推 qlz: 看到决斗就想到抽牌XDDDDDDDDDDDDDd 11/07 21:52
28F:推 lisafrog: 推翻译 11/07 22:51
29F:推 hondobaka: 推推 11/07 23:54
30F:推 u067: 推XDD 11/08 00:07
31F:推 a6021314: 感觉跟以前大学的时候借车好像 11/08 04:56
32F:推 allenball: 合不来啦wwwwwwwwwwwwwww 11/08 05:32
33F:推 chikasa: 借完车记得把油加满 11/08 07:54
34F:→ rni: 不要忘了游戏王也是埃及人XD 11/08 12:14
这次选择关卡小图示,也有一个很像千年积木的XD,满满的游戏王梗。
35F:推 namirei: XD 11/08 14:17
36F:推 workingdead: 逊炮萌双重奏太有趣了吧!www 11/08 15:06
37F:推 qlz: 重点是, ATM也是法老王...... 11/08 17:15
※ 编辑: FwFate (223.136.193.163), 11/08/2016 17:24:01
38F:推 chshsnail: 异议阿里!!只有尼托才是逊炮萌,龙娘是蠢呆萌 11/08 17:55
39F:推 angelchao: 崔斯坦这次活动根本就是银魂的柳生四天王东城跑来客串 11/08 20:39
40F:→ angelchao: 的 11/08 20:39