作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] 2016万圣节第三章
时间Fri Oct 28 23:49:15 2016
艾莉:讨厌,迦勒底的补师,除了我以外没有正常的……?
玛絮
伊莉莎白
罗宾汉
苻
罗曼
尼托克莉丝
断手看护师、暴力武僧、可爱杀人魔、自责处刑者
万圣节.回归!超极☆大南瓜村 ~然後前往冒险……~
第三章:皐月之王
「首先呢,首先呢。
我认为应该要收集夥伴才是唷!」
「是指只有我们力量不足够……?」
「并不是,完全没这回事唷!
玛絮跟小鹿我都很依赖着呢!
但是,对手也是有名的骑士们唷。
只有三个人的话,还不足够呢!
还有,你想,我是勇者不是吗?
勇者的话不是要有种类丰富的成员跟着对吧?
我在当偶像的时候,也是有鼓手、太鼓跟木管的成员支撑着我呀。」
1:打击乐真多呢。
2:打击乐(Percussion)还不足够啊……
「欸欸,原始的节拍呢!
总之就是说情绪极度亢奋呢,相当的!」
「那个……其他想要的职业,举例来说的话是魔法师(Caster)吗?」
「嗯嗯!还有僧侣也不错呢。
能用治癒的力量来恢复那种的。」
「回复是吗……。」
(进入想像)
看护师
「———那麽,开始治疗。
是为了让你活下去。
骨头的一根两根,或是两三只手就忍耐一下呢。
那麽,要上了!」
武僧(Monk)
「嗯,恢复?还不要紧啦,靠肾上腺素和脑内吗啡就应该会自己恢复了唷。
好了好了不要哭不要哭。
振作一点,不是英雄吗!」
连续杀人者—
「嗯—……虽然听不太懂,是解体对吧?
我会加油唷!」
(血光四散,恢复现实)
「……恢复靠自己想办法吧!」
1:就这样吧!
2:没有其他的了吗?
「是,其他的话……
桑松先生吧。」
(进入想像)
「好,恢复了唷。
处刑他人的我,居然会治疗人啊……
呵呵,这还真是讽刺啊……
对,我是有罪过的人……。
啊啊,玛莉……玛莉……我要到何时、
才能够原谅我自己啊……!」
(结束想像)
「……不能够随意的拜托他进行恢复的沈重呢……。
不行。想不到其他人。
总之,先回去酒馆进行募集怎麽样呢?」
「啊,那个,酒馆有点……。」
「是这样呢……
那麽,博士。」
「……呼哇啊。(打呵欠)」
1:喂。
「噫,带刺的声音!
不,好久没能好好放松了,不小心就……
没问题,有确认你们的存在唷。
怎麽了吗?」
「想要寻找能加入同伴的从者,请将搜查范围尽可能的扩大。」
「O—K—,了解。
……虽然很微弱,但是在你们身边有反应唷。」
「欸!
很近吗!?
御主,请警戒!
有被伏击的可能性!」
「欸,什麽什麽?
有谁在吗?
稍微出来一下啦—!」
(众人环视四周,什麽都没有)
「……真安静呢。
博士,是真的吗……?」
「是真的啦!
工作有好好做好啦。
比起这个,居然如此接近还没有注意到的话——」
「是暗杀者吧。」
「从刚刚开始就没有动的关系,应该没有打算加害你们呢。」
「噗呀————!?」
「御主,刚刚的惨叫声是……!」
(转过去看到被倒吊的伊莉莎白)
「谁呀在这种地方设置陷阱的!
脚、脚踩到陷阱现在动不了……!
讨厌,有奇怪的东西过来了!
动不了,救我呀小鹿———!」
1:去救她吧!
「是!」
(两人赶往伊莉莎白身边)
「伊莉莎白小姐!」
「小鹿———!!
脚、脚踩到了动不了了!
救命呀啊啊啊啊啊啊!!」
「不要紧,现在就救你!
总之,御主,麻烦下指示!」
「在—那—之—前—先—救—我—啦—!!」
1:抱歉,在这之後!
(战斗)
「战斗结束了。」
「辛苦了。
不要紧,周围也没有敌人存在了。
有的只有一个,在你眼前头昏眼花的半龙小姐而已。」
「是的,博士。
那麽就———。」
(倒吊的伊莉莎白)
「……。
……………。」
「将乱动导致血倒冲脑袋,晕倒的她给放下来吧……。」
(过一阵子)
「不会太过分吗!?
欸,把我放置不管不会太过分吗!?」
「很抱歉,根据优先顺序……。」
「比起这个,不是没有同伴吗!
对於说谎的人要执行舌串刺之刑唷!」
「真奇怪呐……。
是不管怎麽样都不打算出来吗。
该怎麽说,简直有一种
『怎麽能被这种地雷女主角给钓到啊!我要宅在房间里面不出来!』
主张着这个意见的感觉。」
「该做些什麽,让他出来才可以……。」
1:啊—………
「咈!?」
「御主突然变成了看见世界末日的表情了!?」
「精神的动摇相当强力,没事吗,OOO!」
「怎、怎麽了吗小鹿?
好像没有精神呢?
要不要听听歌曲呢?
像听我的歌,听了会不会恢复精神呢?」
「伊莉莎白小姐,那个是———。」
1:说不定,会变得有精神也说不定
「「啥。
你说啥麽~!?」」
(龙娘满面笑容)
「这……这不可能!
OOO,我错了!
你一定,在精神上有着相当严重的不适!
立刻使用灵子转移暂时回来,之後再来重新挑战这个特异点吧……!」
「御主,请振作点!
那个,欸欸哆……加油,加油唷!」
「咈、咈、咈!」
「小鹿……总算变成我歌曲的虏囚了呢……!
好哇,就当作做每天都不可欠的发声练习,全力的唱给你听!
请把这当作你的幸运哦。
因为第一个听见成为勇者的我的歌声的人,就是你们呢。」
「咕,事到如今有没有翼龙的群体会袭击过来啊!
不行的话罗马兵们也可以啦……不行吗……!」
「已经……来不及了……!」
(罗宾汉现身)
「给我等一下啊啊啊啊啊啊啊啊!」
「啊。」
「咈。」
1:太好了……!
「啊咧?
欸欸哆……绿色的……欸欸哆……。」
「罗宾汉先生!」
「就是,就是!」
「可、可恶,一冲动就,一冲动就将无颜之王给解除了啊……!
OOO……小子你,蛮勇也要差不多一点啊。」
「欸?欸?那是什麽,怎麽了吗?」
「……!
御主打算牺牲自己,将隐藏起来的从者给……!」
「……虽然不是很清楚,是多亏了我的歌呢。
能帮上小鹿的忙真是太好了!」
1:是呢……。
「咈……。」
「如果会受到自己良心谴责的话,打从一开始就别干—啊……唉。」
「……啊!」
「伊莉莎白小姐?」
「那我知道了!
刚刚,我踩到的陷阱!
是你干的吧!?」
「真麻烦耶,在这种奇怪的地方特别敏锐啊这家伙!
是是,真对不起啦。
在这一阵子,街道附近也很危险啊。
像害虫跟兽人们在附近游荡的啊。
是万圣节快到的关系吗。
怪物们也特别浮躁啊。
因—此呀,做为藏窟在这之人的身份呀,不设置陷阱会不安到睡不着啊。」
「哼—,不是因为有兽人在所以不安到睡不着,而是因为没有设置陷阱感到不安不是吗?」
「这当然。免费的安全地带不是令人很不舒服对吧。
安全啊,本来就是靠金钱跟努力去维持的东西唷。」
1:真是慎重派呢。
2:兽人吗……
「是是。是慎重派唷—。
森林只有谦虚的人才能存活下去呐。
基本上是很胆小的,我啊。
胆小到不敢正面看对手的脸的程度啊。」(*1)
「所以才在阴影中把对手给做掉吗?
真的不是暗杀者吗,你?」
「不过话说回来还真是危险呢。
果然,那个金字塔是原因吗?」
「没错,嗯,玛絮!
说的好哇你!
那金字塔是全部的原因唷!
只要能将那个给踏破的话,一定能改善的!」
「是真的吗?
不,不如说本来兽人们来的时期,比金字塔还要———」
(叫声)
「哦哆,看来跟小子你们一样有踩到陷阱的家伙在啊。
如果要挑战那金字塔的话,帮你们忙也可以哦。
的确那女王大人旁若无人的作法令人在意啊。
被人狠狠教训一次也是没办法的—事情呐—,我也这麽想着。」
「谢谢你!
伊莉莎白小姐,斥候(scout)加入同伴了唷!」
「斥候(scout)?
那个是,搜求没见过偶像的家伙吗!?
……但是。
我,还没有打算隶属於哪个事务所……。
该怎麽办才好呢……。」
「比—起在这边作梦,我认为不如好好改善执政者的部份会比较好哦,你啊?」
「吵、吵死人了呢。
比起这个先来退治兽人唷!
来,小鹿跟玛絮和罗宾都跟着我来!
不能够让不洁的兽人袭击我的街道呢!」
「……(微笑)。」
「罗宾先生,怎麽了吗?」
「不,什麽事都没有唷。
三岁孩子的精神到百岁为止,是这样吗?
嘛,就是这种事啦。
那只龙娘,打算全力突击也没有任何计画的样子哦?
那就这边来掩护吧。」
(跟着龙娘冲到敌人所在)
「有了呢!
啊哈哈,真的踩到陷阱了呢!
被倒吊起来,怎麽可以这麽蠢呢!」
「咈!」
「伊莉莎白小姐!
我认为应该要看看刚才的自己才是!」
「过去的事情才不放在心的柜子中,要向前看而活下去唷,我啊!」
「哦,但那柜子中的奖盃,偶尔也要拿出来重新看看唷?」
「欸欸,就算想忘记也忘不了嘛!
比起这个绿色的!
把他们退治完要成为我们的同伴唷!」
「是是。把这些家伙一扫而空的话,我也没有待在森林的理由了呢。
虽然是打从心底感到麻烦的恶缘份啦。
就陪着小子你的死亡巡回吧!」
「才不是死亡啦!
是纯洁且闪耀的演唱会巡回啦!」
(战斗)
「那麽,雇用(scout)斥候(scout)了!
要守约定唷?」
「好的—。
那,要怎麽做?立刻冲进去吗?」
「不,还想要多一个人呢。」
1:四人团队是基本的呢。(*2)
2:魔术师呢!
「是、是这样吗?
我以为六人团队才是基本的……。」
「不管怎样,去取得魔术师哦,小鹿!」
「唉,要去雇用魔术师吗……。
嘛,也是可以啦。
还算是,不是没有着落啦……。
啊—……。」
「发生什麽事了吗?
心灵坏掉什麽的,制作箱庭什麽的,直流跟交流争执什麽的,召唤空中飞的圆盘之类的…
…?*3」
「……嘛,那虽然也是问题啦。
是很像啊。」
「很像是,像什麽?」
「(无言的指着)」
「我吗?」
(切幕 – 神秘黑影尼克OOO)
「……哈!
刚刚,有什麽灾厄会到访的预感……!
但是,敌前逃亡乃是法老的不觉悟。
不管是怎麽样的灾厄,就让我谨慎的,迎击吧……!」
--
*1:EXTRA的时候,他用尽各种手段暗杀他的对手,名言:「只要对方不来比赛的话,不就
是我们获胜了吗?」
*2:勇者斗恶龙,最终幻想都是四人团队。
六人团队我第一个想到是真女神转生。
至於後面实际上队伍变成mmorpg的五人团队又是一回事了。
*3:吉尔(法),美狄亚(莉莉),爱迪生(狮子),艾莲娜。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.227.196.240
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1477669759.A.600.html
1F:推 a0079527: 头推 10/28 23:54
2F:推 choush: 制作箱庭的是C子吧?(不是莉莉) 10/29 00:03
3F:推 sket119: 应该是人妻C子 10/29 00:04
4F:→ choush: 我记得庭园里出场的那个莉莉是被作出来的人偶 10/29 00:04
5F:→ FwFate: 应该c子跟莉莉都有,所以我才()起来。 10/29 00:06
6F:推 sacredshino: 推推 10/29 00:06
7F:推 dderfken: 是C子 10/29 00:07
8F:推 seedangel4: 我推 10/29 00:20
9F:推 DreamsInWind: Monk我可以 明明也很治癒QQ 10/29 00:46
10F:推 CloseFeather: 推 10/29 00:54
11F:推 willie751213: 莉莉在魔法少女中的恐怖发言…说不定真的有 10/29 01:06
12F:推 u067: 6人团队 我想.是F/GO本身吧XD 10/29 01:08
13F:推 lcew: 推推~罗宾汉真的人太好DD 10/29 01:18
14F:推 mymind: 绿茶垂死挣扎XDDD 10/29 01:32
15F:推 ShirouKamui: 冲出来的罗宾超级可爱! 10/29 01:32
16F:推 power74131: 推推 10/29 01:38
17F:推 hondobaka: 推 10/29 02:37
18F:推 ylmarten: Extra的时候我被绿茶害死好多次啊呜呜呜 10/29 02:47
19F:推 uei1201: 茨木快要出场啦,啊啊啊可爱的茨木啊 10/29 06:44
20F:推 namirei: 有翻有推 10/29 09:25
21F:推 MarsBati: 推个 10/29 12:39
22F:推 nakura: 推翻译 10/29 12:43
23F:推 boluobread: 谢谢翻译 10/29 14:55
24F:推 aaapple12: 推翻译 10/29 15:28
25F:推 allenball: 推 这次活动剧情真的很有趣 10/29 19:34
26F:推 kasumi999: 大型MMPROG有些是6人团队\ 10/31 22:18