作者uei1201 (新八)
看板TypeMoon
标题Fw: [情报] Fate/EXTELLA 中文化确定
时间Tue Sep 13 17:55:17 2016
※ [本文转录自 PlayStation 看板 #1Nrxz1Cp ]
作者: blackone979 (欧派は俺の嫁) 看板: PlayStation
标题: [情报] Fate/EXTELLA 中文化确定
时间: Tue Sep 13 16:56:29 2016
https://www.facebook.com/PlayStationTaiwan/posts/1238367939539276
集结日本超人气作品『Fate』系列主要明星角色、全新动作游戏『Fate/EXTELLA』(PS4 /
PS Vita)繁体中文化将於今年冬季堂堂登陆PS4！
同场加映
https://www.facebook.com/PlayStationTaiwan/posts/1238378049538265
由致力於日系RPG创作的Idea Factory所推出的『妖精剑士 F ADVENT DARK FORCE』(PS4)
、『迷Q地下去死团』(PS Vita) 、『极限凸起 萌情水晶』(PS Vita)三部杰作繁体中文版
将同步於9月29日全面上市！
--
" The bird of Hermes is my name. Eating my wings to make me tame."
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.35.187.199
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1473756993.A.333.html
1F：推 ssdancer: 挖靠 想逼死谁啊 09/13 16:57
2F：推 devilclot: 没中文才吓死人 09/13 16:58
3F：推 justastupid: 太神啦 09/13 16:58
4F：→ justastupid: 中文化团队真的超猛 09/13 16:59
5F：推 ThreekRoger: 这游戏是动作游戏？我一直以为是格斗欸… 09/13 16:59
6F：→ windfeather: 不不，这款是FATE系列首部中文化，你也吓一下啊XD 09/13 17:00
7F：→ windfeather: 之前PS2有一款是格斗，但这款是类无双(但仍有剧情 09/13 17:01
8F：推 devilclot: 现在大作没中文才会吓死人不是吗 我应该没搞错啊XD 09/13 17:01
9F：→ ssdancer: D3P还不快跟上~ 09/13 17:02
10F：→ windfeather: 这款其实称不上大作啦，偏粉丝向，而且也不是常态 09/13 17:03
11F：→ windfeather: 中文化的大厂 09/13 17:03
12F：→ blackone979: 其实fate系列首部中文化的是中国版的FGO（爆笑 09/13 17:04
13F：推 windfeather: 那个是禁止提及事项啊XD 09/13 17:05
14F：→ devilclot: 这标题算够大了啦 至少基本人气就在那边 一片才不到1单 09/13 17:05
15F：→ windfeather: 不过扣除简体字的话，听说其实对岸团队做得满认真的 09/13 17:05
16F：→ windfeather: 有中文化至少保证有代理，售价不会太高 09/13 17:06
17F：→ windfeather: 疑虑可能就是特典和特别版的有无了 09/13 17:06
18F：推 p587868: 前面出过那麽多代文字冒险都没中文化 这次出了个不太需要 09/13 17:12
19F：→ p587868: 看字的无双却中文化了 这...XDD 09/13 17:12
20F：→ blackone979: 不一定吧 按照奈须的个性塞一堆过场剧情也有可能 09/13 17:13
21F：推 windfeather: EXTRA系列前两款的剧情量满多的，这代变成ACT虽然 09/13 17:19
22F：→ windfeather: 不知如何，但看看连FGO手游都可以塞百万字数，这款 09/13 17:20
23F：→ windfeather: 剧情应该不会少到哪里去 09/13 17:20
24F：推 aaronpwyu: 还好早知道有 没订日特版 ( ′_>`) 09/13 17:22
25F：→ HETARE: 跟RPG不一样 ACT不可能把玩家锁在大量文字中太久 09/13 17:37
26F：推 windfeather: 可是苍翼和P4U系列...好吧，我不该举特例XD 09/13 17:39
27F：→ windfeather: EXTELLA也还真不敢奢求有前两代那麽大的剧情量 09/13 17:40
28F：→ windfeather: 目前剧情资讯确实偏少 09/13 17:40
29F：推 abc65379: 不是无双，是超快速英灵战斗 09/13 17:42
30F：推 uei1201: 借转 09/13 17:55
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: uei1201 (114.35.23.69), 09/13/2016 17:55:17
31F：→ uei1201: 中文化的特典圣杯战争即将开打了... 09/13 17:55
32F：推 fate9999: 我是不是该取消订单等中文阿.... 09/13 17:57
33F：→ uei1201: 看你的特典罗 跟日文程度 如果跟我一样看不懂日文当然是 09/13 17:57
34F：推 lineage01000: 中日都收就好啦 09/13 18:03
35F：推 fate9999: 还有宝可梦日月 预算不足啦~~~~~ 09/13 18:12
36F：推 s900037: 冲了！！！！！！！ 09/13 18:15
37F：→ uei1201: 我刚刚(1小时前)买了N3DS跟POKEMON X 可以撑到年底了! 09/13 18:16
38F：推 vanler: 之前在animate预定 不知道中文版特典如何~ 09/13 18:17
39F：推 qw30404224: 可恶 所以只有ps4有？ 09/13 18:20
40F：推 y0707186: 中文起飞啦 09/13 19:00
41F：推 AsakuraYume: 刚刚本来要去订 不过中文还会有特典吗 09/13 19:12
42F：推 IKUSE: 访谈有说测试游玩时发现剧情太多 影响到爽快度 09/13 19:14
43F：→ IKUSE: 所以有删减内心戏等等的份量(奈须一开始还写到爆字数) 09/13 19:15
44F：推 cz999888: 好了 可以准备砸钱啦 09/13 20:18
45F：→ GODarcher: 不过望向闪乱的前例，dlc中文板可能会放生 09/13 20:26
46F：推 juju6326: 天阿官方中文化! 没想到有这一天! 09/13 21:38
47F：→ juju6326: 删减什麽啊快给我剧情，更多的剧情! 09/13 21:38
48F：→ b79205: 砍草游戏其实没中文应该也是没差QQ 09/13 22:31
49F：推 legendarysoy: 就是因为没啥文本才好中文化阿...成本比较低 09/13 22:35
50F：推 belion: 只怕DLC就是了，倒是可以考虑收一片推广吧 09/13 23:42
51F：推 ga652206: 疑疑疑!!? 逼人买PSV了 09/14 01:13
52F：→ belion: 楼上，还有ps4版啊~~ 09/14 01:29
53F：推 kasumi999: PS系列的中文化是SONY帮他们做的，跟文本也没太大关系 09/14 05:13
54F：→ hiyonikki: 问题就来了，PS中文化找替工翻译品质有没有保证？ 09/14 07:44
55F：推 kasumi999: SONY有自己的中文化翻译部门，所以才会有一堆中文化 09/14 07:51
56F：→ kasumi999: 要找工作给职员作阿，然後里面分成专业组跟阿宅组 09/14 07:52
57F：→ kasumi999: FATE这麽热门的东西不用太担心阿宅组不懂才是 09/14 07:52
58F：→ uei1201: SONY中文化中心翻译的品质还有什麽好怀疑…难道相信汉化 09/14 07:57
59F：→ uei1201: 组？ 09/14 07:57
60F：→ syoutsuki77: 以经验来说剧情翻译大至会OK，但一遇到专有名词就... 09/14 09:24
61F：→ syoutsuki77: 玩过的几片不知为何招式名,专有名词都很直翻没修饰 09/14 09:24
62F：→ syoutsuki77: 另外就是奈须节的问题,他常把一些段落写的模拟两可 09/14 09:25
63F：→ syoutsuki77: 让读者自己去判断,如果译者太强求要让语意明确的话 09/14 09:26
64F：→ syoutsuki77: 有可能会偏离原意,这是比较需要注意的地方 09/14 09:26