作者hayate4821 (双重星)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译]第六特异点－第十节
时间Mon Sep 5 17:02:29 2016
呪腕！
第十节·设宴﹑西之村
百貌哈桑「太慢了﹑蠢材们！只靠我一个人在这段时间撑着，都以为自己要死了喔！」
玛修「啊哇哇，真的非常对不起……！辛苦你了，百貌！」
静谧哈桑「……你是……西之村的？连你也过来了吗……？」
百貌哈桑「嗯。看来挺顺利的呢。」
「……哼。因为先前阿格拉万快马加鞭往圣都的方向逃了。嘛，所以也早有预感。」
「做得不错，主人公。我的战斗也没有白费的样子呢。」
「……虽然说有些敌人还活着。那些家伙就交给你们了。」
「我去抢夺马匹。已经累到快无法思考了，啊啊，好想吃香甜的水果……」
「明明是肉体劳动却弄得像头脑劳动一样呢。」
百貌哈桑「就是这样。我可是以自己的人格为武器而战斗的啊。」
「长时间战斗的话，思考自然会变得迟钝。现在除了去偷马外也做不了其他的事了。」
「……这先不说。静谧之翁啊，是时候让主人公见识你的手段了。」
「今後这个小姑娘会成为领导我等之人，尽可能的去支援她吧。」
静谧哈桑「这个是﹑自然！请交给我吧，主人公大人！」
城寨的士兵「找到了，在这里！把石巨人都带过来！」
「一个人都不能放跑，全都杀了！」
（战斗）
静谧哈桑「……嗯。以上就是我能做到的事，主人公大人。请您随意地使用我吧……」
呪腕哈桑「主人公，马匹已经准备好了。尽速离开城寨吧。」
「虽说让阿格拉万那家伙给逃了有点遗憾，但这次就这样是最好的结果了。」
「不如说看见了那家伙逃跑的模样就让人无比快活。这也能在我等之中成为话题吧，哈哈哈！」
百貌哈桑「行了快上马，呪腕。要在天明前回到山里。」
「虽说有阿拉什殿下在，村子的防御也漏洞大开，可没法不担心。」
呪腕哈桑「嗯，的确如此！这里也多了两名客人，得尽快回村里，重新订定今後的作战才是啊！」
*
阿拉什「哦，辛苦啦！干得漂亮！捷报已经传来罗主人公！」
「喂，贝狄威尔卿也不要藏在屋檐下，不好好出来迎接功臣可不行啊？」
贝狄威尔「……是。虽然我很明白……可我是个在重要时刻倒下的，颜面尽失的骑士所以……」
「我回来了，贝狄威尔卿！」
贝狄威尔「是﹑是！欢迎回来，主人公。」
「……真的，没事太好了。」
「听见你们碰上阿格拉万卿的时候，我可是吓出了一身冷汗……」
「呵呵。能让那个『铁之阿格拉万』撤退，真是了不起的活跃。我也想参与呢。」
阿拉什「然後，那边那两个就是追加成员的两位？……这又是个稀奇的打扮啊……」
三藏「没错，我是玄奘三藏！为了给大家带来佛祖的保佑而来！」
俵藤太「拙者是俵藤太，如你所见就是个被卷进来的过路人。……原来如此。这就是西之村啊。」
「在路上就听了很多关於村子情形的事。那麽——唔呵呵。」
「聊天和打招呼都之後再说！首先得用这家伙送上慰问品啊！」
「为了打退恶虫费尽心思，在三上山奔波而得*，取之不尽用之不竭的粮食——」
（*藤太受琵琶湖龙神之女所托前往三上山打退妖怪百足，事成後为报恩龙神女儿给了藤太「无尽俵」等报酬）
「绕山七圈，也还不足够。给山戴上头带*，也轻而易举。」
（*日本运动会时在额上绑的头巾，也能表示打太鼓的或是武士额上的丝带，一种精神象徵）
「既然要吃的话就淹没整座山，亏得龙神大人的大方，开锅即水陆毕陈！」
「来，要上罗！对宴宝具——美味的米饭﹑出来吧﹑出来吧！」
*
玛修「什」
呪腕哈桑「什」
贝狄威尔「什」
静谧哈桑「……？」
「什麽鬼东西啊——！？」
百貌哈桑「什什什﹑什麽情况啊这瀑布般的谷物！？这是食物吗！？这真是食物吗——！？」
玛修「没错……！这毫无疑问是米饭！让百貌惊讶地不知何时都把面具摘下来了！」
阿拉什「这是什麽，很厉害的弓兵嘛你！这家伙真是比什麽都可靠的帮手啊！」
三藏「哎哎。这也是佛祖的保佑喔？所以藤太和我才会相遇，呢！」
*
三藏「吼哇哒哒哒哒哒哒哒哒——！咩恰——！」
「还远远不到顶呢！饭团百连如来掌，还能继续握饭团喔——！」
孩子们「喔喔喔喔喔喔——！大姊姊，好厉害哎哎哎哎！」
罗曼「什麽状况啦这热烈的气氛！？到底从什麽时候开始变成这样的啊，主人公！？」
「因为宴会，开始了」
俵藤太「哎呀这好天气就该喝个痛快！一口气就喝了一升，阿拉什殿下也是能喝的人啊！」
阿拉什「哎呀这没什麽，藤太殿下不也心情很好的吃了个饱吗！把那种大鱼一下子吃掉可真让人大开眼界啦！」
百貌哈桑「……那两个人完全就喝多了哪。连说的话都差不多……真是的。」
「不过，这味道虽然微妙但习惯後也不坏。用米来发酵制成的酒吗……嗯，不坏。」
三藏「好下一个，给我馅料给我馅料！我虽然不能吃肉但孩子们可得吃得饱饱的呢！」
「把内脏去除，把米塞进去……！这是之前悟能教我的烹饪方法喔！」
「啊。想起悟能了。可能的话还想要再收一个弟子呢。」
「藤太对应悟空，阿拉什对悟能的话，还有就是悟净了！」
阿拉什「等下，还真是令人不安的称呼阿那个！一个劲吃个不停的可是藤太殿下啊！」
「那啥，悟能？这可不怎麽好！让藤太殿下来代替他啊！」
俵藤太「哎呀。因为拙者只要美味的话肉啊鱼啊都能吃，离守八斋戒远着呢。」
「在这方面来说，阿拉什殿下实在高洁啊！从刚刚开始只吃豆类不是吗，豆类！」
阿拉什「不，我可也会吃肉的喔！？只是因为这豌豆太好吃了而已喔？」
「漂亮地吵闹起来啦……」
呪腕哈桑「是这样没错呢。这状况本应斥责他们太过松懈才是……」
「大地开始燃烧，圣地受到袭击至今的半年，每天都过得十分节制。」
「至少现在想让村民们放松快活些。哎，这都是俵殿下的功劳啊。」
玛修「……是啊。村里的大家都那样欢闹着。」
「不过呪腕你这样没问题吗？从刚才开始就没喝酒也没吃东西。」
呪腕哈桑「我这样就行。哎呀，我不擅长喝酒，虽然其实不是这麽回事——」
「是这具身体的问题呐。不太能吃人类的食物呢。」
玛修「——？那到底是……」
呪腕哈桑「哈哈哈。说来是挺不好意思。我在历代的『山之翁』中算最平凡的一个。」
「做什麽事都普普通通，也没有值得一提的才能。」
「『山之翁』是当代暗杀者们的顶点，必须拥有一样，无论谁都模仿不了的『手段』才行。」
「百貌就像那样有着将人格分裂出百人的才能，静谧全身上下都是猛毒，也有能够让毒对自己无效的才能。」
「但我没有那样的东西。明明就没有，却仍渴求着山之翁的名号。」
「……因为年轻，不，是因为生存而感到焦虑吧……*」
「我无论如何都想要山翁之名。希望让自己作为伟大的，优秀的人而留名後世。」
「作为手段，我牺牲了自己的躯体。」
「……我的右手并非人的手臂。这是魔神的手臂。」
「自己若没有才能的话，就让拥有特别力量的东西寄宿在自己的身体就好。」
「最後取得的成果就是这副身体，呪腕的哈桑。」
「我成了舍弃了自己的脸庞，舍弃了为人的身分，与自己所爱的女子的山之翁。」
「……这样的结果，就是沦落为谁都不是的『某人』活下去。」
「哎呀抱歉，让你们听了些沉重的话。不过啊，没醉的好像只有我们而已喔。」
「主人公，有件事想拜托你。」
「被食物的味道诱惑而来，村庄外聚集了些不好的东西。」
「作为没喝醉的不走运的人，稍微再陪我一下行吗？」
「当然可以。」
呪腕哈桑「哈哈哈。那麽就不要扰乱宴会的进行，悄悄地做吧。今夜正是仅此一晚的梦，就别让现实惊扰到各位了。」
玛修「是……就让我们陪你去吧，哈桑！」
*
呪腕哈桑「嗯，比预计花了更长的时间啊。宴会也差不多结束了吧。」
「主人公﹑玛修殿下，今晚就休息吧。」
「……因为明天一早开始就要商量战斗的事情啊。那再见啦。」
玛修「……呪腕好像也去休息了呢。广场虽然还乱七八糟的，但这也没办法。」
「之前真的很厉害呢。从藤太的米袋里跑出了大量的米……」
「三藏和藤太把那些进行调理，炒出了大量的东西。是叫做，炒饭吧。」
「就算让村子里所有人吃饱都不会用光。无限的米俵。」
「有听说吗？那个，好像是藤太的宝具的样子。」
「虽然没有战斗能力呢」
玛修「……的确。那个无法在战斗中使用。」
「无法用於战斗的宝具，对从者来说是很特别的东西。但是，那个宝具的评价是EX等级的。」
「战斗……不用於战斗，像那样填饱人们饥饿的肚子。我还是第一次知道有这样的宝具。」
「……那真的很厉害。」
「让我想起了尼禄说过的话。怎能忍受没有欢笑的国家呢。」
「与神祖罗穆卢斯战斗前，她这麽和前辈说了。」
「玛修，你听见了啊？」
玛修「是的，听见了。不过，那时候必须马上出发才行。」
「刚才，这座村庄里的人们脸上浮现的表情……。是满面的笑容。无论是谁，都非常高兴。」
「那个米袋，就是这样的宝具呢。这是我从未想过的事。」
「当然，将对人有害的存在『打倒』的宝具，也和拯救他人一事是相同的。」
「不过——」
「不，抱歉。我没办法好好用言语表达。」
「我当然也知道……。特异点中发生的所有事，本来都是不可能发生的歪曲。」
「我们若取走了圣杯，这一切就会被修正。发生的事也好记忆也罢，全部都会。」
「对於迦勒底，对於前辈而言，真的有意义的只有人理定础被修复一事而已。」
「所以，像这样和在特异点中被折磨的人们交好的行为，从根本上是没有意义的。」
「但是﹑尽管如此……还是有什麽……」
「这并不是没有意义的事哟」
玛修「……确实是这样呢。当时做到的事。感受到的喜悦与悲伤。」
「……这样的情感，即使被消除了，也绝不会是虚假的存在。」
「…………对不起，说得太多了。就像哈桑说的一样，明天从一早开始就会很忙碌。」
「晚安御主。希望你能够一如往常，醒来时带着好心情。」
*
城寨的士兵「全队﹑敬礼！圆桌骑士，崔斯坦卿到访——！」
崔斯坦「……能欢迎我，非常感谢。不过，现在我没有那种心情。」
「我想看看现场的情况。……麻烦带路。」
城寨的士兵「是！请往这边走！」
*
城寨的士兵「以上就是昨晚发生的事了。因为叛逆者的奇袭兵力减少了七成。」
「现在，这座城寨已处於无法发挥功能的状态。」
崔斯坦「……何等令人痛心。圣都的骑士竟因毒窒息身亡……」
「像这样残忍的行径，若被王听见了会是何等悲伤的事啊……」
城寨的士兵「……是的。牺牲的士兵有三十余人，阿格拉万大人带来的骑士有二十六人。」
「为了举办葬礼，城寨的士兵们全都马不停蹄地行动着。」
「若狮子王陛下在此定会这麽说吧：葬礼结束之後，要全力洗刷这份耻辱。」
崔斯坦「……真是悲伤。我真的，感到非常悲伤啊。」
「——竟将这座城寨交给，连这点小事都无法判断的你们。」
城寨的士兵「什——麽？」
城寨的士兵B「咿……！？崔斯坦卿，你在——！？」
崔斯坦「是谁给你们悼念死去同胞的空闲了。啊啊……我真的为你们的无能，感到无比悲伤。」
城寨的士兵C「催﹑崔斯坦卿……！请请﹑请原谅我﹑请原谅我……！」
「现在，马上就去编成追击部队！赌上我的名誉，必将山之民歼灭……！」
崔斯坦「速度快点。他们可是骑着马逃走的。」
「可能的话他们的足迹，能由我的妖弦来追踪。若只是一日前发生的事，那追起来还是很有把握的。」
「虽说本是游击骑士的工作，但这也是狮子王陛下的意思。」
「就算只是只小虫子，到现在都没能解决实在看着无法忍受。」
「啊啊，我真的——非常悲伤。我的手指竟还未能，摘取他们的性命。」
*
呪腕哈桑「迎来了个很好的早晨啊。看来昨晚各位都养精蓄锐得差不多了。」
「那麽。现在马上，有话要重新再对主人公说一次。快啊，百貌的。」
百貌哈桑「我知道，别这麽特意叮嘱我。……主人公﹑玛修﹑贝狄威尔。」
「我就相信你们并非狮子王的部下，而是作为同伴战斗的人吧。」
「还有，救出静谧哈桑一事若没有你们的协助是办不到的吧。」
「而那对我等的起义——圣都攻略的计画没有败露，起到的助力非常大。」
「可以说你们对住在这片土地上的居民们，贡献了所有也不为过吧。做得好。」
「…………。」
「……………………。」
「………………？」
百貌哈桑「咕……不行了，想不到能说的话！负责交涉的我竟如此不圆滑！」
「这样的话就只能用肉体来交流了！主人公！这是最後的胜负！」
「要知道我想说什麽的话，就堂堂正正来一场，然後打赢给我看看！」
「你也一起来，静谧！这可是见识见识主人公能耐的机会喔！」
静谧哈桑「啊……是的。虽然还搞不太清楚情况，但既然这样的话……」
呪腕哈桑「（唔嗯……暗杀者和人堂堂正正战斗是怎样啊，百貌的……）」
（战斗）
呪腕哈桑「行了，你是小孩子吗你！不能稍微学学静谧的老实吗！」
百貌哈桑「我只是觉得不能那麽轻易忘掉身为山之翁的荣耀而已！怎麽能那麽简单地接纳异教徒啊！」
「……不过，这也到此为止了。确实这作法很不成熟，像小孩一样。*」
「主人公。我等的目的是打倒狮子王，而你们的目的与狮子王背道而驰。」
「这几乎是相同的事吧。狮子王不会到圣都外。」
「然後，要进入圣都的话，不击倒圣都的骑士，越过那道正门是行不通的。」
「我等近期，将要带兵攻略圣都。是被夺去了圣地﹑家族的人们的联合军队。」
「届时，需要你们的协助。请将你们的力量，借予我等吧。」
「我们才希望你们能帮忙呢」
三藏「嘛，就是这麽回事呢。圣都的大门只靠一个人是跨越不了的。」
罗曼「……发展成要圣都攻略的战斗了吗。」
「全面战争曾在美国体验过，但要攻略那麽巨大的城市这还是第一次。」
「能不能顺利啊。」
「为了攻入圣都而准备的军队能有多少？如果只是堪堪进攻的程度很快会被打回去吧？」
凤「咈﹑咈……」
百貌哈桑「……还真能说。确实，我等的军队让人担忧。」
「现在，赞成进攻的村落大约只有半数。能够进军前线的战士只有七千人左右。」
「虽说圣都士兵也不满一万，但与我等的质量相距太大了。圣都的士兵们都很强。」
「面对一个圣都的士兵，我们这里不出三个人的话是赢不了的。」
「加上若圆桌骑士参战，普通的战士是应付不了的。」
「……尽管如此，也不能继续等下去了。因为我等是疲弊的一方。」
罗曼「……这样啊。抱歉泼了你们冷水。兵力尚还处在劣势，这点我明白。」
俵藤太「嗯。不过从者的数量是这里比较多吧。与十字军战斗过後还活着的圆桌骑士只剩下五人。」
「兰斯洛特﹑高文﹑崔斯坦﹑莫德雷德﹑阿格拉万。」
「与之相对的，我们这里有八人。」
「玛修﹑贝狄威尔﹑阿拉什﹑哈桑﹑哈桑﹑哈桑﹑拙者，还有三藏。」
「哎呀，因为上了战场後三藏就起不了作用的关系，所以是七人才对。尽管如此一对一数量还是对得上。」
「那样的话，就由我们几个攻入圣都不就行了吗？」
阿拉什「这可不一样啊，藤太殿下。这是要夺回圣地的战斗。」
「不是由我们把圆桌打倒就行了的事。说到底，刚刚说的那个一对二的事啊。」
「那对我们也是适用的。先前见识过了莫德雷德战斗的样子……」
「圆桌骑士们被奇妙的力量所守护着。那起码要两人合力才能打倒一骑吧。」
俵藤太「……唔。阿拉什殿下竟然说到了这种程度吗。看来可不是为了碰上强敌而感到喜悦的时候了呢。」
贝狄威尔「……。」
百貌哈桑「……当然，兵力的部分直到最後为止都会持续招募。圆桌也是能够各个击破为佳。」
「问题是高文。只要那家伙在正门我们就没有胜算。」
玛修「只要太阳高挂就无敌的高文卿﹑呢……普通来说，会选择在夜晚和他战斗但……」
罗曼「是阿，他已经没有那个弱点了。因为狮子王的祝福，只要他在战场上夜晚就不会到来。」
贝狄威尔「……是的。虽说只是重复刚才的话，在阳光下的高文是圆桌最强的骑士。」
「若没有像兰斯洛特卿的宝剑，无毁的湖光的特性那样的宝具，连防御战都无法进行。」
玛修「无毁的湖光……有着『绝不会崩坏的刀刃』这样的宝剑呢。」
「以剑来进行防御，也就是说和我的盾有着相近的性质吗……？」
贝狄威尔「不，玛修小姐。你所持的宝具有着它独一无二的特性喔。」
「还有，兰斯洛特卿的宝具是对人宝具。」
「该怎麽说呢，在与高文卿战斗这一点上，总而言之相性很好啊，兰斯洛特卿他。」
三藏「啊，我想到好方法了！让兰斯洛特成为同伴然後当高文的对手怎麽样！」
俵藤太「笨蛋，同伴之间怎麽可能互相战斗啊！能被饭团这种东西招降的也只有你了！*」
三藏「啊好痛！……唔。我觉得兰斯洛特的话应该能说得通啊……」
罗曼「唔嗯。抱歉，这种情况下要进攻圣都我反对。因为没有攻略高文卿的手段。」
「再者，我们的目的虽说和狮子王正好相反，但要说『敌人』的话可还有一个。」
「还有一个，国王大人啊……」
呪腕哈桑「……这个的确。那个男人对我等来说是非常恐怖的敌人……」
罗曼「没错，埃及领土上的奥兹曼提亚斯。我们还没搞清楚他到底想做什麽。」
「无法确认的事太多了。作为迦勒底的司令官，我无法同意主人公参加。」
静谧哈桑「请等一下。要留下主人公大人的话，只要再找一个强大的战力就行了对吧？」
「那样的话……我等之中有个绝秘事项。这也是我会被抓走，然後受到拷问的其中一个原因。」
百貌哈桑「静谧！你这家伙，该不会——！」
静谧哈桑「……请原谅我，百貌大人。可现在难道不是已经到了我等该打破禁忌的时候了吗……？」
「只靠我们没有足够力量的话，也只能向那位求助了……」
百貌哈桑「…………。」
呪腕哈桑「…………。」
三藏「咦？什麽？像骷髅的人们，突然就消沉下来了……」
「那位是……？」
贝狄威尔「……阿兹莱尔*之庙。」
「那是指在Assassin教团最初结成的寺院中沉睡的，初代『山之翁』的事对吧？」
（*Azrael，意为「有神助者」，伊斯兰教中的死亡天使。尚有多种异名此先略过不表）
百貌哈桑「什……！？你竟然知道吗，作为圆桌骑士的你！？」
贝狄威尔「在来到这里之前，曾有魔术师和我说过。」
「『要对抗亚瑟王的话，就去寻找山之翁。并非历代，而是最初与最後的山翁』……」
呪腕哈桑「……这样啊。很清楚嘛，贝狄威尔殿下。」
「……确实，有那位大人在的话高文之流不足为惧。」
「不过，要唤醒那位大人也就是……」
百貌哈桑「…………还没和你说过啊，静谧。呪腕那家伙，就是生在这个时代的暗杀者。」
「你要不知道这代表什麽也枉称山之翁了。」
静谧哈桑「怎麽会…………对不起。我﹑并不知道」
呪腕哈桑「不要紧。这不是你该担心的事。我也是思考太不灵活了。」
「主人公，以及罗曼殿下。只要有能打倒高文卿的手段就行了吧？」
「那麽就再一次，到我的村庄去吧。就在那里，揭开我等的秘密。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.71.91
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1473066152.A.D32.html
1F：推 a0980912985: 推翻译 09/05 17:09
2F：推 mose56789: 推翻译 哈桑s的表现真的有够好人好事代表(? 09/05 17:11
3F：推 elong: 推翻译 推对宴宝具 09/05 17:13
4F：推 justastupid: 09/05 17:15
5F：→ HyugoSynchor: 米袋哥从龙神那拿到的宝具都超赞的，各个都实用 09/05 17:16
6F：推 windfeather: 要不是女神化了，否则对宴宝具应该可以降伏狮子王XD 09/05 17:19
※ 编辑: hayate4821 (114.37.71.91), 09/05/2016 17:49:05
7F：→ Chiangwu: 先推千羽大的翻译 09/05 17:48
8F：推 sana789: 感谢翻译 09/05 17:58
9F：推 mymind: 静谧好女孩阿，对照之下百貌真的超卢的XD 09/05 18:12
10F：推 Chiangwu: 补推 09/05 18:21
11F：推 z32165479: 感谢翻译 09/05 18:26
12F：推 aaapple12: 推翻译 09/05 18:27
13F：推 lcew: 感谢翻译~ 09/05 18:53
14F：推 wcl0222: 哈桑们都好可爱呀 09/05 19:39
15F：推 asfj: 推翻译 09/05 19:49
16F：推 hanswaltz: 推翻译 09/05 20:01
17F：推 luntalk: \ハサン先生/ 09/05 22:18
18F：推 Etlantie0951: 推翻译! 09/05 22:54
19F：→ u067: 推WWWWW 09/05 23:04
20F：推 fyfy2879: 推翻译辛苦了！ 09/05 23:22
21F：推 lisafrog: 推翻译 09/06 00:09
22F：推 qlz: 推 09/06 00:35
23F：推 dannyko: 三藏上战场就没用?why? 09/06 01:21
24F：推 sket119: 因为目前剧情三藏负责引怪兼哭哭 09/06 01:51
25F：推 loveyukiho: 感谢翻译 09/06 02:55
26F：推 deadindust: 哈桑们好可爱啊，对宴宝具超棒，如果不是狮子王的傻 09/06 11:36
27F：→ deadindust: 巴一定www 09/06 11:36
28F：推 lbowlbow: 因为三藏完全没办法对活着的生物杀伤。死灵那些倒是没差 09/10 10:23
29F：→ lbowlbow: 如果没有神灵化的话，光是俵藤太跟红A就征服阿尔托莉亚 09/10 10:23
30F：推 donovani: 推翻译 09/11 10:58