作者hayate4821 (双重星)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译]第六特异点－第九节
时间Sat Sep 3 20:45:34 2016
对不起各位，因为三次元的琐事翻译速度会减慢一点。
但还是会翻完。
第九节· 毒之花﹑铁之剑
百貌哈桑「……我们到了。那就是骑士们的城寨。」
「虽然说守备坚强，不过，看守的在夜里就是个眼睛看不清的稻草人，无须害怕
。」
玛修「……巡逻的士兵在外墙分布了大概十人，城墙上也是十人，大致上应该是这样。」
「医生，有办法扫描到里面的情况吗？」
罗曼「……是十分宽敞的建筑物呢。」
「大型的建筑物有两幢，小型的有一个……这应该是马厩吧。」
「还有，地下也有空间的样子。那毫无疑问是地下牢房。」
呪腕哈桑「地下牢房吗，这肯定做了些残忍的行径吧。魔术师殿下，从者反应呢？」
罗曼「地下有两人。抱歉，这以上的情报实在没办法了。」
「地下似乎利用了古代的遗迹，普通的音波定位没法得知的太详细……」
玛修「该怎麽办呢﹑前辈。」
「我们倒是可以直接越过城墙，这样应该也能很好地避开巡逻士兵的耳目……」
三藏「……不对。总觉得哪里有点怪。全身不停颤抖。这边和之前来时相比，更加阴森了
。」
「这座城寨里的人，精神都很紧绷。简直像是知道我们会来一样。」
百貌哈桑「也就是说正在警戒着吗？……不，是因为我们和圆桌的其中一人正面对抗了。」
「所以圣都的家伙们也开始对我等的动向敏感起来……是这麽回事吗。……呵。」
呪腕哈桑「为此感到高兴是怎麽样啊百貌的。……要高兴也之後再说吧。」
「主人公。今天就在这里进行观察吧。」
「我不认为他们这样的戒备可以持续很久，我们只需静待时机。与其冒着危险…
…嗯？」
罗曼「各位，快藏起来！附近有士兵的反应！」
士兵A「真是的拜托饶了我吧，为什麽这样的深夜还要全员起来值班啊。」
士兵B「这也没办法吧，圆桌骑士大人要亲自前来视察。要是怠慢的话我们的头可都不保
了。」
士兵A「就是这个。完全没有事前通知，突然就要到访对吧？而且来的还不只是圆桌大人
。」
「更是狮子王陛下的辅佐官，铁之阿格拉万！」
「绝对不会离开圣都的圆桌NO.2，到底来这死气沉沉的城寨有什麽事啊？」
士兵B「……是因为那个吧。前几天，调度马匹给兰斯洛特卿了对吧？」
「城寨的物资没有阿格拉万大人的许可就不能随意动用，说不定是为了究责而来的
。」
士兵A「真的假的，我们的团长，要被处分吗……？」
「哎呀嘛，毕竟是很过份地对待难民们的垃圾，要是被炒鱿鱼的话也算帮了我们大
忙了……」
士兵B「……还有可能……是因为先前抓到的那个奇怪的弓兵也不一定。」
「让肃正骑士来才好不容易抓到的那男人，说不定阿格拉万大人想要亲手处分他。」
士兵A「真的假的，要把那个老兄杀掉吗？我是不清楚详细的啦，但那是个好家伙喔？」
「而且那家伙来了後，我们的早饭﹑质量一下子就变高了不是吗。我还想和他当同
伴呢……」
士兵B「……不不，还有个可能……是以地下牢房里头关押的那个山之翁为目标。」
「听说是个漂亮得不得了的小姑娘。但口风很紧，拷问官们也都为此很苦恼……」
「阿格拉万大人是圆桌数一数二的审问者……拷问技巧听说会让河马都用人言求饶
……」
士兵A「真的假的，连河马都会说救救我喔，到底有多残忍啊阿格拉万大人。」
「而且我们城寨到底攒了多少奇怪的事啊！我也好想住在圣都啊！」
士兵B「哎牙哎呀，其实还有……」
士兵A「真的假的﹑真的假的啦……」
罗曼「……生命反应，逐渐远离……可以出来了，大家。」
「还真是不得了的城寨呢……」
百貌哈桑「……的确，我的头也开始痛了。你们几个，难道其实是瘟神吗？」
三藏「看来情况有变呢。阿格拉万要来的话那不快点不行。」
「那家伙不会认可圆桌骑士以外的从者。一晚都不能等，不然藤太会被杀掉的。」
玛修「没错，被抓走的哈桑也很危险。幸好阿格拉万卿还没有抵达城寨。」
「在他来之前将那两人救出来吧！」
「这是当然！」
呪腕哈桑「……等一等主人公，我也能说句话吗？」
「我的耳朵连千里外的针落地之声也能听见。……在这城寨附近有一群马匹马上
就会到达。」
「恐怕从牢里出来时正好会碰上吧，那样要逃走就很困难了。」
「这里就分成两边行动吧。一方侵入内部，将从者们救出来。」
「另一方留在这里，待阿格拉万等人出现之後，找个恰当的时机进行奇袭，来个
佯攻作战。」
罗曼「原来如此。不过就算说要奇袭，只有一两个人的话也没法让城寨的士兵行动喔？」
「没有个二十人的话没法执行佯攻吧？」
百貌哈桑「……。」
「……那交给我就行。你们去入侵地下牢房。」
玛修「百貌？但是，你一个人的话……」
百貌哈桑「说到佯攻﹑奇袭的话就是我的工作。可没理由总是依靠你们呐。」
「我乃持有百种样貌的山之翁。只要想做的话——」
「瞧？以数量为优势的暗杀可是我的专门*。」
「虽不及圆桌骑士之类的从者，但以士兵为对手的话没有比我还有用的从者了。」
「我会尽可能地惊动城寨的士兵，顺便确保人数份量的马匹。」
「你们就去帮助静谧和那个叫藤太的家伙逃出来。」
玛修「百貌……」
「交给你了！」
凤「咈﹑咈——！」
呪腕哈桑「那麽就这样分配。要走罗，主人公！」
「首先就越过城墙，找出地下牢房的入口吧。」
三藏「咦？要越过这个墙壁吗？还不能发出声音？这样的事，我可没办法做到啊……」
呪腕哈桑「三藏殿下就由我抱着过去吧，主人公就交给玛修殿下了。」
「拜托罗，玛修。要尽可能保持安静喔。」
玛修「是﹑是！为了不被发现，我会加油的！」
*
三藏「好厉害啊像骷髅的人，竟然这麽俐落地就进到了地下牢房！」
「莫非是怪盗从者吗！？罗苹*？你是罗苹吧！」
（*怪盗亚森·罗苹）
呪腕哈桑「不不，城寨的构造到哪儿都差不多。这种程度，对哈桑来说是基础啦基础。」
「何况不过是往地下牢房的入口，只要考虑下人类的心理就很容易找到。」
「不泄漏给外部，连问内部的人士都不太清楚的最下层，最深处……」
「这无论在东西方都是一样的。……不过要注意一点。」
「这座地下牢房，似乎是从很久以前就使用到现在的……恐怕会有些不好的东西
在里面。」
罗曼「就像哈桑说的一样！死灵系的敌性反应，多数确认！」
「要过来了！可以的话安静地，以不惊扰到城寨的兵士的程度来应战！」
三藏「什麽？怨灵？那麽就是我的出场了呢！交给我吧，主人公！」
「观自在菩萨，行深般若波罗密多时，照见五蕴皆空，度一切——*」
（*般若波罗密心经）
「来吧，各位就由我来打倒！不管对世间有何留恋，让你们全都立地成佛！」
（战斗）
玛修「比想像要来得更加宽广﹑复杂的构造呢……应该已经走到超出城寨范围了……」
呪腕哈桑「嗯。是个制作机关算尽的地下牢房啊。简直就像想将进入者全都抓住一样的感
觉……」
「玛修殿下看来是没有察觉到，不过这里已经是地下三层了喔？」
玛修「怎麽会！？明明完全没有阶梯和坡道！？」
呪腕哈桑「道路从一开始就是倾斜的喔，若非习惯黑暗的人是察觉不到的。」
「……这已经能说是地下迷宫了。变成有些麻烦的情况了呐……」
「话说回来，阿格拉万是谁？」
罗曼「这样啊，主人公不是很清楚阿格拉万的事呢。」
「虽然与拥有许多精彩传说的高文卿和兰斯洛特卿，及珀西瓦尔卿相形见绌……」
玛修「……阿格拉万卿是，可以说是亚瑟王的副官的人。」
「身为亚瑟王的姊姊，却终其一生都在诅咒﹑疏远亚瑟王的摩根的儿子之一。」
呪腕哈桑「哦。亚瑟王之敌的儿子……也就是说，作为间谍被安插进去，当作内忧也没问
题的人物罗？」
玛修「……是的，只从系谱上来看的话没错。他是反叛了亚瑟王的莫德雷德卿同母异父的
哥哥。」
罗曼「同时也是向亚瑟王宣示忠诚的高文卿最小的弟弟。」
玛修「是的。不过高文卿与妖妃摩根基本上没什麽接触的样子。」
「莫德雷德卿虽然也是由摩根制作出来的孩子，但也只有孩童时期待在摩根身边而已
。」
「说不定，对於妖妃摩根来说，阿格拉万卿才是作为能够信赖的孩子被带在身边的说
不定。」
「阿格拉万卿是个非常冷静的人物，在卡美洛城中是仅次亚瑟王一等负责国政的文官
。」
「圆桌骑士们大多都很讨厌他吧，毕竟是作为不知何时会背叛的摩根的手下。」
「但是，他最後——」
罗曼「被兰斯洛特卿手刃了呢。」
「亚瑟王的妻子桂妮薇儿。以及与那位桂妮薇儿有着不菲关系的兰斯洛特。」
「告发了两人之间的不贞的人即是阿格拉万。阿格拉万痛斥桂妮薇儿是不净的女人，」
「兰斯洛特为此感到愤怒而杀了阿格拉万。然後……」
玛修「以此为契机，圆桌开始崩解。」
「兰斯洛特带着桂妮薇儿从卡美洛回到自己的法兰斯领地，」
「亚瑟王当时正自对罗马的远征凯旋归国时，莫德雷德卿发起叛乱……」
「……随後在剑拦之丘上，结束了他的生涯。这就是有名的亚瑟王传说的结局。」
罗曼「嗯。从这个观点来看，阿格拉万就如摩根所计画的，将亚瑟王杀死了。」
「若不是他将王妃桂妮薇儿与兰斯洛特的私情揭发，圆桌就不会因而衰退。」
玛修「确实如此……可以说是以最小的发言，得到了最大的效果呢。」
呪腕哈桑「哼……虽然我对圆桌骑士的传说没有兴趣，但这麽一听的话还真是。」
「虽说对外以骑士道彰显给世人，但内部情况也挺艰苦的呐……」
凤「咈……」
三藏「喂——藤太～在哪——」
「……喂～～～～～～！」
凤「咈——呜！」
三藏「呜呜……这麽找了都还找不到……该不会，已经被干掉了吧……？」
「我不要这样……呜呜……都是……我的错……。」
「我﹑明明就是师傅大人……却连一个弟子都帮不了，对不起，对不起藤太……！」
凤「咈。咈？咈﹑咈！」
玛修「凤桑，这样不行哦。现在可不是能随便绕路的时候——啊。」
「御主，这里有密道！里头有着牢房！」
「还有，牢房前能看见应该是守卫的敌人！牢房里头的是从者！」
三藏「真的！？等我一下，我马上过去，我马上过去！」
？？？「嗯？这个静不下来很困窘的声音……喂！该不会是三藏——！」
三藏「藤太！刚刚的声音，是藤太！喂——！没错，是我哟——！」
「要是弟子有危机的话怎样的危机都能跨越，乾闼婆城*也不算什麽！」
（*乾闼婆城：蜃气楼，海市蜃楼。）
「要说到阿毘达磨论*的话，就是经藏﹑律藏﹑论藏！」
（*阿毘达磨俱舍论，曾被三藏译为汉文）
「而我是将通往佛祖的道路，全都修习精通的三藏法师！也就是玄奘三藏，虽然迟到
但还是回来了！」
？？？「喔喔，这毫无顾忌的夸张言论绝对没错！不过，虽然我很高兴还是得先提醒你小
心点啊！」
「监牢前方有着和我拥有同等无双怪力的家伙！而且，现在正往你的方向过去了噢
！」
「他们踢起人来可痛的喔﹑踢起人来！哇哈哈，被直接命中的话内脏都会移位喔！」
三藏「咿﹑咿呀——！大家，准备迎击﹑迎击！」
「把那个大块头解决掉，首先把藤太救出来吧！」
（战斗）
藤太「唔嗯，干得漂亮！真是场漂亮的胜负啊！」
「拙者都不经意握起了拳头，然後因为空腹想把手吃下肚啦！唔嗯，总算。」
玛修「你刚刚很自然地从牢房里走出来了吧！？」
藤太「那个啊，本来就什麽时候出来都行呐。寝太郎*也差不多睡饱了，该是工作的时候
了。」
（*日本传说三年寝太郎，在屋子里睡了三年，醒来後也只是解决生理需求马上又睡下，
却在一次清醒後解决了居住村庄的灌溉问题）
「那麽，你们就是袭击了这座城寨的人罗？哈哈哈，不会说的不会说的，不会告诉别
人的！」
「要说原因的话是因为能够接纳三藏作为同伴的都是老好人！这里全都是不得了的大
善人吧！」
三藏「藤太！突然和大家这样说话太失礼了吧！首先要好好打招呼！你是猴子吗你！」
藤太「唔？确实是还没互道姓名。是拙者太过兴奋了，抱歉呐。」
「从者· Archer。真名是俵藤太。因为缘分指引而成了照看那边那个和尚的人。」
三藏「那不叫照看而是护卫！真是的，我说了好多次了吧——！？」
「因为你可是我的弟子哟。」
「听好罗？所谓弟子啊，是无论如何都要保护好师傅的。」
「要好好遵守师傅说过的话，也要好好保护师傅的安全。」
「所﹑以﹑说！……不要，让我太担心了。」
「跟我约好喔。要是毁约的话，就把你咚地压到佛祖大人的手掌下喔。」
俵藤太「喔﹑喔，抱歉。没想到你会变得这麽正经啊……」
「……唔。不，等下等下。是你吧，是你的错吧。」
「不是你说着『那座城寨绝对很有趣啦！』之类的话跑去挑衅那些骑士们才会这样的
吗！」
「回过神来你就不见了……在找你的途中肚子就饿了哪。」
「正虚着的时候碰上了穿着紫色铠甲的骑士，打输了後就变成这样了。」
玛修「身着紫色铠甲的骑士……那是圆桌骑士吗？」
俵藤太「嗯。叫做兰斯洛特。打起来可不是闹着玩，是个稳健强劲的用剑高手。」
「我觉得这麽打下去不行，所以就早早投降让他抓了。因为我无论如何都想先睡一
觉。」
罗曼「呜哇……竟然是能在激战之中因为想睡所以先投降睡觉的人吗……」
「这还真又出现了个豪迈的英灵啊……嗯？俵……俵……等等，这位武士是……！」
俵藤太「总而言之，我被帮助了是事实。是你们带着三藏来到这里的吗？」
「那我就道声谢啦。还真能赶上啊。当然，是说三藏的事。」
「嗯。请多指教」
俵藤太「哎，无须多礼。拙者才是，暂时要受关照啦主人公！」
三藏「话说回来藤太。我们现在，正在找另外一个囚犯。」
「你知道吗？就跟这个像骷髅的人很像的样子。」
俵藤太「呜哇！？来了个像骷髅一样怪里怪气的！你那样不痛吗！？」
呪腕哈桑「当然多少有点痛啦。因为我的面具和其他的山翁比起来，更扎实地系在脸上。」
俵藤太「……唔，看来有些隐情啊。没顾虑到就随便问了，还请见谅。」
「……嗯﹑虽然是不知道和你像不像啦，从这里的左手边往深处走的地方应该还有
一个囚犯。」
呪腕哈桑「——非常感谢。快走吧，主人公。」
「总觉得有不好的预感。」
三藏「是啊，尽快吧！还有啊藤太，因为我走累了，稍微让我在你背上待一下！」
俵藤太「你还来啊……我说你，这麽懒惰会胖的喔？」
三藏「我—才—不—会—胖—！而且你要我说几次」
「我可是你的师傅喔？师傅是很伟大的喔？要绝对服从的喔？」
俵藤太「就是这个。听好了玄奘，玄奘三藏，拙者啊，可一点自己曾拜你为师的记忆都没
有啊，」
三藏「好了好了。行了，对，蹲下来。」
俵藤太「……真受不了。你这样的家伙啊……」
「总觉得三藏酱愈来愈自在了……」
罗曼「算啦算啦。说到俵藤太那可是有着作为极东的屠龙者，这样不可思议的轶事的武士
啊。」
「快点救出哈桑回村里去吧。他的宝具肯定，能让玛修有崭新的发现。」
玛修「医生……？这是什麽意思……？」
罗曼「这个我希望你实际看看再说。」
「哎呀怎麽说呢。说不定，那个少女真的是佛祖大人也说不定呢。」
*
罗曼「各位，有坏消息！地面上出现大规模的移动物体反应！」
「恐怕百貌哈桑已经开始与敌人交战了！也就是说——」
呪腕哈桑「阿格拉万已经抵达了吗……得尽快了，主人公！」
*
玛修「感觉到生体反应！就在这扇门前方。」
凤「咈——」
*
玛修「……地板上沾染的血迹，还有墙上挂满的道具……」
「这……可不是单纯的牢房。里头的墙壁上的是……被锁链绑起的，少女？」
？？？「…………是谁？…………还没﹑放弃吗……？」
「无论你们做些什麽，我都不会说的。所以……快点，取下我的头颅吧。」
「否则互相都在浪费时间不是吗……？因为无论是毒药还是疼痛，都无法将我杀死
啊。」
呪腕哈桑「……不，没有那个必要。还真亏你能撑到现在啊，静谧的。」
静谧哈桑「……你是……东之村﹑的？」
「来救你了喔！」
静谧哈桑「……救……我﹑吗？」
罗曼「……意识不清了呢。竟然能抓到从者，还把她的精神消耗成这样……」
「是圆桌﹑不应该说是阿格拉万的技巧吧。不过，就算是说是哈桑但竟是这样的孩子
……」
呪腕哈桑「话可不能这麽说。不管再年幼，能够冠以『山之翁』之名的都是一流的暗杀者
。」
「和年纪是无关的。把她当作孩子看待可是对静谧她的侮辱喔，魔术师殿下。」
罗曼「嗯……对不起。确实，成为头目以後，已经是能独当一面的人了呢……」
静谧哈桑「……等等。请等一下，不要接近我。你们真的，是山之民吗……？」
玛修「不，我们是异邦人。不过前来救助你一事是真的。」
「协助呪腕哈桑与百貌哈桑，为了救你而入侵到这里来了。」
呪腕哈桑「嗯，是这样没错，静谧哈桑啊。所以无需戒备，稍微放松点如何。」
「抱歉啊主人公，麻烦你把枷锁解开。那个锁似乎对从者来说影响不太好。」
「没问题，交给我！」
玛修「太好了。把锁解开了。这样就自由了呢。」
静谧哈桑「…………是﹑的。」
玛修「啊﹑危险，要绊倒了——」
「（注意到了）」
静谧哈桑「……唔！！」
罗曼「嗯。什麽声音？」
玛修「静谧哈桑绊倒了，然後前辈在千钧一发之际抱住了她。」
「两个人一起倒下，然後前辈正好变成了枕头一样的状态。」
「哈桑的面具飞了出去，掉在地板上。」
「然後，不知道为什麽两人都直直定在那里，完全没有起来的意思。」
罗曼「唔！新的浪漫发生的预感……！」
「不对，这可不行啊。嗯，这可不行。」
「快起来了主人公。我明白你的心情，但这可是敌人的地盘喔。」
静谧哈桑「……不行。这个人，已经没法起来了。」
玛修「？」
静谧哈桑「我所修习的妄想毒身，是能够取走接触到这个身体的人的性命的东西。」
「……我的身体是毒的身体。肌肤﹑黏膜﹑甚至一滴体液都是剧毒。」
「以遥远东方传说中的『毒之少女』为原型，由教团制作出来的我，生来就是猛
毒之身。」
「普通的接触都会马上死亡，更何况刚刚，那个……」
「…………嘴唇…………」
玛修「……什麽？」
罗曼「稍微听不太清楚啊。你说了什麽？」
静谧哈桑「……对不起。这个人，已经死了。」
「已经没法再站起来了。真的，对不起……」
「明明就是来救我的，我却，又，把人杀掉了……」
「只是稍微有点麻而已，我还活着哟」
静谧哈桑「骗人，竟然起身了……哎……发生了……为什麽……？」
玛修「是的。因为前辈有着抗毒技能（暂定）。所以没必要担心喔，哈桑。」
罗曼「没错。毕竟连伦敦的魔雾都没问题嘛。」
「这下子就没有疑问了。主人公身上有对不净的加护。」
「恐怕那是玛修的盾的效果吧。能够从疾病之中守护契约者，这样的呢。」
静谧哈桑「那个……真的，没问题……是吗。」
「就算……你﹑触碰到我也……？」
玛修「前辈，还有我应该都是没有问题的。虽然宝具级的神秘可能还是多少有影响。」
静谧哈桑「是……这样吗……」
玛修「……？」
静谧哈桑「……。」
罗曼「比起这个快点从地上起来。」
「不管能分出再多分身，只靠百貌哈桑一个人负担也太重了。」
「尽快和她会合，在圆桌骑士过来前，到能够修整的地方去吧。」
？？？「这还真是急性子呢。要休息的话这里就行了。」
呪腕哈桑「……！」
？？？「你好啊各位。以及欢迎，来到我的审讯室。」
「即便是贼人也是远道而来的客人。欢迎，自遥远的天文台而来的御主殿下。」
*
呪腕哈桑「是圆桌骑士﹑阿格拉万……！」
阿格拉万「这样啊。看来没有报上名字的必要了。啊啊，你们也不需要。」
「御主的一位，还有她专属的从者一名，山之翁两人，以及——」
「傲慢地离开我等都城的三藏法师，与她的护卫从者。」
「全都是应施以肃正的对象。尽快收拾乾净。」
玛修「肃正骑士过来了……！没有商量的余地……！」
三藏「还是老样子顽固呢阿格拉万！你不知道就是因为这样大家才会讨厌你的吗！？」
阿格拉万「那也无妨。因为我讨厌人类。被人厌恶正如我所愿。」
「我就是个与梦想领导众生的你正好相反的，无趣的男人啊。」
三藏「…………你又，说这种话……」
俵藤太「这样啊，那麽你毫无疑问是我的敌人啦！」
「南无八幡大菩萨，就用我的弓将你的忧郁一扫而空吧。要说为什麽的话——」
「嗯，天下太平，世上没有乐趣的话食物也会不美味！摆着张臭脸的话难得的料理
都要白费啦！」*
（战斗）
玛修「将肃正骑士击破了！但是——」
罗曼「敌性反应，持续增加……！肃正骑士不断往地下赶来……！」
呪腕哈桑「……完全没有能逃的地方。这难道——早早就候在这里了吗，阿格拉万……！」
阿格拉万「这是当然的。我和其他圆桌不同。我不求表面的华美，只求能够达成目的。」
「这下你们就玩完了。是这麽个普通的结局，我也为你们感到遗憾啊。」
「（不过……高文他，竟然让这种程度的家伙逃走了吗……？）」
「（莫非是对王心存怀疑——不。高文卿断断不会如此）」
「（那男人的剑是不会动摇的王之剑。与兰斯洛特那样的人不同）」
三藏「阿格拉万。不，阿君。不知不觉就这麽喊了，现在就先让我这麽叫吧。」
肃正骑士「这﹑这个女的，对着阿格拉万大人说些什麽！你不知道怕吗？被狠狠地瞪了喔
！？」
阿格拉万「行。你们暂时先退下。」
「玄奘三藏，我丝毫没有想和你对话的兴致。从前没有，今後也不会有。」
「不过，我对你眼界的宽广有着挺高的评价。」
「虽说只是个小姑娘，但好歹见识过许多国家。」
「仅凭这点，就有听听你所说的话的价值。」
三藏「什麽小姑娘啊。我和你年纪差不了多少吧，阿君。」
肃正骑士「——！？」
阿格拉万「……就给你一次机会吧。回到我们这里来的机会。」
「你见识过了圣都的生活，也看过了山之民的生活。」
「以及埃及的领土，奥兹曼提亚斯的国度。」
「因此我再问你一次。你认为，狮子王是错误的吗？」
三藏「这个……」
「三藏法师……」
阿格拉万「没错。你的话应该能明白，玄奘三藏。圣都正是真实，圣都正是理想。」
「无论是何方势力，所思所想都是一样的。我等不过是在摸索生存之道罢了。」
「『想守护本国的国民』就算是那个奥兹曼提亚斯也是一样的。」
「但按照他的策略什麽也改变不了。只会与世界，与这个时代一同毁灭。」
「回想起在圣都生活的日子吧。人人都富足﹑平等﹑互助﹑互重。」
「曾经骑士王在不列颠梦想着的理想都市，於圣都实现了。」
「然而你却离弃了它。那本身就是对我的侮辱——」
「但骑士王……不，狮子王陛下欣赏你的深思熟虑*。所以，这是最後的呼吁。」
（*对事物思考甚深，暂时没想到更好的词语所以先套一下，中文不好抱歉……）
「回到圣都，位列圆桌吧三藏。」
「加雷斯*的空席，若有你在的话便能填补吧。」
（*高文幼弟，在兰斯洛特与皇后的私情被揭发後负责看管对皇后的火刑，後为
兰斯洛特所杀）
三藏「……是呢。讲真的，我啊，一直在迷茫着。」
「狮子王与太阳王，以及山之民们。无论哪边都想支持。」
「说实话从一开始我就没什麽干劲。毕竟又听不到佛祖的声音。」
「佛祖沉默的话即是说，觉得开口是多管闲事的意思。」
「即是佛祖一直对我说『别管了』。」
罗曼「啊啊，明明就是佛祖的说？」
「佛阻！」
（*佛祖／放着别管的谐音笑话）
三藏「但是——」
「…………（脸红偷瞄）。」
「嗯，现在已经没法不管了。」
「因为我很清楚，不管狮子王的圣都再怎麽美好，你们圆桌的行为都太过奇怪了！」
玛修「没错。就算圣都是理想的城市！」
「对人们进行筛选，将没有被选中的人们杀死的这种残暴作法可不能允许！」
阿格拉万「那不是残忍，是结果论。没被圣都选中的人最终会死於荒野。」
「要是只有那样的话倒还好。但是，没被选中之人迟早会憎恨﹑忌妒圣都吧。」
「为了稳固圣都的基石，要斩断这个祸根。这就是狮子王的慈悲。」
「我等自最初就没有强迫任何人。参加圣都的圣选是出自难民们自己的意志。」
「进行战斗则是为了自敌人手中守护圣都。只要山之民们放弃圣地，我等就不会
战斗。」
三藏「这样啊。那麽，为什麽世界会有尽头呢？」
阿格拉万「——什麽？」
三藏「我越过了沙漠行到了沙漠的彼端。在那里看见了，所以才回来的。」
「阿格拉万，就算我知道真相也不会哭的所以告诉我吧。你究竟在图谋什麽？」
「狮子王真的是正常的吗？」
「她早已失去人心，也并非英灵了不是吗！？」
阿格拉万「……靠自己的双脚，越过了那片沙漠吗。确实，我小看你了。」
「交涉失败。肃正再开。」
三藏「等一下﹑回答我的问题阿——！而——且，你来真的我也要认真了喔！」
「用佛祖的拳头把那种无能的骑士，像煎饼一样打得扁扁的！」
阿格拉万「会怎麽样呢？我的肃正骑士可是调整过了。」
「……曾经有个在宫殿内反叛，斩杀了许多同胞後逃走的愚蠢之人*。」
「这些肃正骑士，正是参考了那个男人进行强化的。卑劣的狂犬之剑，倒也正好
和反叛者相衬。」
（*即兰斯洛特）
（战斗）
阿格拉万「那麽接着继续。就算是消耗战我也不介意，时间还很充裕。」
罗曼「这种狭小的空间找不到能逃的地方啊！」
「就算想直接打倒阿格拉万也﹑毕竟他也有祝福吧！？」
「贝……卢基乌斯不在的话，面对圆桌骑士的祝福根本没办法……！」
玛修「不，这个——你想错了，医生。阿格拉万卿身上并没有祝福。」
罗曼「什麽！？为什麽啊！？」
阿格拉万「这是当然的。祝福是与狮子王的契约。也就是成为狮子王的英灵一类的东西。」
「接受了那个之後，要有个万一就很困扰了。如此面对王时什麽也不能做喔……？」
罗曼「……原来是这麽回事。但是，多亏这样能看见希望了！」
「主人公，将攻击集中在阿格拉万身上！这样的话情况就能够好转！」
阿格拉万「怎麽可能会呢，白痴。就算杀了我肃正骑士也不会停止。」
「无论你们怎麽做都注定在这里全灭。我亲自出手，就是这麽一回事。」
「也没什麽，不过是死亡的命运提早到来罢了。不久圣枪就将进入最後的阶段。」
「如此一来这个时代也会没有例外地——﹑这是！」
肃正骑士「阿格拉万卿？为何一个人独自撤退——呜﹑咕咕﹑咕！？」
「发生什麽了﹑四肢﹑发麻——无法——呼吸——」
玛修「肃正骑士们，一个接一个倒下了……！这到底……」
静谧哈桑「……请等一下。再往前走的话，你也会中毒的。」
「我是静谧的哈桑· 萨巴哈，黑夜中绽放的毒之花。我的舞蹈之风会乘上猛毒，
将敌人暗杀——」
「原来应该是迎着风使用的，在密闭的地下设施中就会变成这样……」
「呵呵。这是正因有各位阻止了肃正骑士的脚步才能使用的战法。非常﹑感谢。」
「……还有久等了，主人公大人。」
「我﹑有派上用场吗……？」
「啊……嗯，当然有！」
*
玛修「总﹑总而言之多亏了静谧，总算解除了危机不过……」
「前辈，太近了。静谧紧紧贴在你的背後喔。」
呪腕哈桑「哦哦，这真是不好意思。不好意思啊玛修殿下。我竟然没有注意到。*」
「喂静谧的，离远点。」
「我知道碰了你还不会死的人类很稀奇，但那位是我等的客人同时也是恩人。」
「别给人家添麻烦。」
静谧哈桑「……这是当然的。我会好好照顾你的喔。」
三藏「……阿格拉万逃走了呢。察觉到毒後就一心往地上跑……」
「他的部下们也都昏过去了，这下应该不会再袭击过来了吧。」
俵藤太「嗯。接下来，该怎麽办？我们也差不多该行动了吧？」
静谧哈桑「……是的。停止舞蹈後毒也消散了。虽说呼吸进去多少会麻，但已经没问题了
。」
罗曼「这﹑这样啊。那麽快点到地上去吧。我很担心百貌哈桑啊！」
有些句子後面有标*但没注释是指句意应该没问题，但其实有更精确的翻法。
之後可能会进行修正。
静谧﹑三藏﹑玛修，都几？
翻到後来我都以为自己在翻GALGame了。
我是玛修一直线啦。
玛修我的。学妹派们站出来！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.242.43.60
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1472906736.A.005.html
1F：推 leo82528: 推翻译!!09/03 20:50
2F：推 wcl0222: 哼，静谧能贴上来还不是靠玛修(？)09/03 21:05
3F：→ wcl0222: 不过可以单手掐死所罗门活了一万年的GD子大概也不会怕静09/03 21:06
4F：→ wcl0222: 谧的妄想毒身吧09/03 21:06
GD子最近又更没底线了，觉得惊恐。
6F：→ uei1201: 看到静谧只能推这张了09/03 21:09
7F：推 qlz: 话说罗苹应该比鲁邦更有名吧?以译名来说09/03 21:16
那我改一下，谢提醒。
8F：推 aaapple12: 推推 翻译辛苦了09/03 21:24
9F：推 boluobread: 静谧嫁力好高09/03 21:25
10F：推 juju6326: 能跟清姬匹敌的静谧酱出场啦～09/03 21:28
11F：推 MarsBati: 推翻译 辛苦了09/03 21:36
12F：推 mingguie: 谢翻译 辛苦了!!!!!!!!!!!!09/03 21:41
13F：推 sunnybody907: 推 静谧萌萌09/03 21:50
14F：推 mose56789: 推翻译 三个女孩纸都很有魅力 呢(你滚09/03 21:53
对象是从者你敢花心XDDDDD
然後学妹派们都去哪里了！难不成只有我和香菇吗(/Д`)
15F：推 sket119: 学妹派+109/03 21:56
握手！
16F：推 po521: 感觉三藏是卖萌担当呢09/03 22:23
法师大人该认真还是会认真啦ww
17F：→ laviyu520: 学妹派站出来！09/03 22:27
站出来！
18F：推 mymind: 静谧：触碰我还不会死你是第一个呢，这只能嫁了...09/03 22:31
19F：→ graywater: 总管和爸爸这两人也是相看两厌欸...09/03 22:32
20F：推 alsh: 学妹派+109/03 22:33
\yeah/
21F：推 dderfken: 推文wwwwwwwwwwwwwwwwww09/03 22:34
22F：推 deadindust: 感谢翻译09/03 22:56
※ 编辑: hayate4821 (27.242.43.60), 09/04/2016 00:34:49
23F：推 loveyukiho: 感谢翻译 09/04 02:06
24F：推 peterpeter99: 感谢翻译 09/04 02:36
25F：推 lcew: 感谢翻译！ 09/04 08:54
26F：推 fyfy2879: 学妹派+1~ 09/04 13:46
※ 编辑: hayate4821 (114.37.41.196), 09/05/2016 00:42:19
27F：推 Chiangwu: 学妹派+1 09/05 18:29
28F：推 lbowlbow: 静谧超可爱啊~~如果是漫画GD子的话毒应该直接无效了吧 09/10 10:13