作者osirisofgod (怪兽王)
看板TypeMoon
标题[翻译]枪傻设定秘辛(?)
时间Wed Aug 31 19:27:26 2016
以下内容来自绘师推特
石田あきら＠アポクリファまおゆう新刊発売 (@Akira_Ishida)：
https://twitter.com/Akira_Ishida?s=09
简单翻译，请多见谅。
ではデザイン当时の话でも…
「ランサーで召唤されたアルトリア」という大役を仰せつかったわけですが、なんとい
ってもアルトリアはFateの顔。デザインには纡余曲折、様々なダメ出しとボツの缲り返
しがある…と思っていたのですが、なんとデザインはほぼ一発OKでした。
接到了『作为枪兵被召唤的阿尔托莉亚』的工作
不管怎麽说阿尔托莉亚都是fate的看板人物，设计上必定无比曲折，需要各种修改吧…但
没想到最後是接近一次搞定
ただ、当时はゲームの内容や详しい仕様について知らなかったので
「Fateだし、召唤された时はクラス名でしか呼ばれないだろう」
と思ってしまっていたのです。
召唤された时にセイバーと同じ顔がついていたらバレバレになってしまう…隠さないと
…！
当下其实对游戏的内容和游玩方式一无所知，想着『既然是Fate，被召唤的时候只会报上
职阶名吧』，召唤出来的时候如果长相跟Saber一样一定马上就被看出是谁了吧，不把脸
藏起来的话…
それゆえにランサーアルトリアは召唤当时、兜をかぶっているデザインになったのです
。
「Fate恒例、英霊当てクイズがはじまるよ～」
というのを想定していたわけです。
ちゃんとゲームの仕様を闻いてからデザインすればよかった…
https://t.co/hAlGhiWST1
所以当时就以戴着头盔的方式设计了，当时想着『Fate的惯例，从猜英灵的真名开始吧～
』，现在想想，当时如果有先确认游玩方式再设计角色的话就好了呢…
そして3段阶目についてですが
当时、セイバーアルトリアの霊器再临の様子をサンプルとして顶いていました。２段阶
目がよく知るセイバーの姿で、３段阶目に王冠などが…
「なるほど！ 霊器再临２つめがそのサーヴァントの基本状态で、３つめはサービスと
いうか追加オプションなんだな！」
关於灵基三阶的变化
当时参考了Saber阿尔托莉亚的设计，二阶是我们熟知的Saber，三阶追加了皇冠等等…
『原来如此啊，二阶是英灵的基本状态，三阶是额外追加选项用来服务客户的啊！』
まさか、ゲームとして一番多く、长く使うのが最终段阶だけだったとは…当时は梦にも
思っていませんでした…
ランサーアルトリアとしての「基本状态」は２段阶目、兜を取った状态を想定していた
のです。本当です。３段阶目はあんまり见る机会のないサービスだとばかり思っていた
のです…
没想到，游戏中最常出现和使用的竟然是最终灵基…当时做梦也没想到啊…
作为枪兵阿尔托莉亚的『基本状态』是二阶灵基，是取下头盔後的样子，三阶灵基原本是
想作为不太有机会看到的杀必死…
そして问题の胸の大きさについてなのですが…
顔や髪型のバリエーションはいくつかサンプルを添えて武内さんにチョイスしていただ
きました。髪型のアレンジについてはちょっと时间がかかりました。
そして、体型の问题になっていったのです（つづく→）
问题是胸部的大小…
脸部和发型画了几种让武内社长选择，发型稍微花了一点时间才决定，剩下就是体型的问
题了
（→つづき）ここではトリミングしていますが、全身裸のサンプルイラストを添えて「
胸の大きさはどうしましょう？」と闻いたのです。
武内さんは、ほぼノータイムで「Bで！ 育つ子だったってことで！」と答えてくださ
いました…！
https://t.co/HYl6aT3i74
承上，当时用了一张全裸的样本询问了武内社长『胸部的大小怎麽样好呢？』，武内社长
马上回答『就是B了，是个发育良好的孩子！』
附注：请看图上面的说明，A是比正常发育小一点(?)，B是意外的发育良好，C就…跟Sabe
r一样，你懂的。
ですので、胸の大きさについては「石田の趣味や好みが反映されたわけではなく、あく
まで要望されたように忠実に描いているだけ」ということを强く主张するものでありま
す…！
所以我要在此郑重声明：『胸部的大小不是因为我石田的喜好，我只是忠实的呈现被要求
的样子罢了』！
@hagitcho きっとFGOマテリアル３に…载らないでしょうねぇｗ
回覆给近卫乙嗣：(这些内容)肯定是…不会登上FGO设定集3的吧w
翻的不太通顺，看的懂跟翻的好果然是两回事
然後社长你的节操…w
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.136.234
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1472642851.A.C70.html
※ 编辑: osirisofgod (223.137.136.234), 08/31/2016 19:29:30
1F：→ loveangel718: 所以巨乳阿尔托利亚是社长指定的喔?!XD 08/31 19:33
2F：推 kid725: 感觉上是石田的坚持(?) 他只有脸跟发型给武内挑w08/31 19:34
3F：→ kid725: 石田最喜欢驮肉了 (无误)08/31 19:34
4F：推 disciple2: 先推再看08/31 19:35
5F：推 hayate4821: 原来灵三是杀必死wwww08/31 19:36
6F：推 llabc1000: 驮肉超棒的！ 你有什麽意见吗！！ 08/31 19:36
7F：→ disciple2: 我现在才知道灵3是杀必死用的XD08/31 19:37
8F：推 pttyu: 是杀必死 但有人不懂人心08/31 19:44
9F：推 sket119: 乳量也给武内选了，这边还没翻译到而已08/31 19:46
10F：→ osirisofgod: 对 抱歉 後续我晚点翻完08/31 19:46
11F：推 vincent0728: 社长好像说要B吧 08/31 19:49
13F：→ disciple2: 看来差不多啊？08/31 19:53
14F：→ disciple2: （→つづき）ここではトリミングしていますが、全身裸08/31 19:54
15F：→ disciple2: のサンプルイラストを添えて「胸の大きさはどうしまし08/31 19:54
16F：→ disciple2: ょう？」と闻いたのです。武内さんは、ほぼノータイム08/31 19:54
17F：→ disciple2: で「Bで！ 育つ子だったってことで！」と答えてくださ08/31 19:54
18F：→ disciple2: いました…！08/31 19:54
19F：推 wcl0222: 灵二是基本啊…08/31 19:56
20F：推 sket119: （看向红A08/31 19:58
21F：推 u067: 那他手下的小莫和阿福.. 08/31 19:58
22F：推 windfeather: 我觉得石田这样想没错啊，大多英灵确实都是灵基1/208/31 20:00
23F：→ windfeather: 会有一套旧有形象的造型，灵基3才有大幅度变化 08/31 20:01
24F：→ windfeather: 尤其首批角色这种趋向更明显08/31 20:01
25F：→ windfeather: 灵基3感觉就是彩蛋版/豪华版/卖萌服务版的味道08/31 20:02
26F：→ Felicita: 原来棉被都是杀必死啊08/31 20:03
27F：→ u067: 杀必死：王的威严08/31 20:05
28F：推 knight60615: 红A比较问号 当年突2之後我整个人都懵逼了 08/31 20:06
29F：→ knight60615: 照脉络来看那应该放在突三的杀必死08/31 20:06
※ 编辑: osirisofgod (223.137.136.234), 08/31/2016 20:17:34
30F：→ u067: 乡同的东西还有枪哥 08/31 20:07
31F：推 windfeather: 红A的灵基1是经典版，灵基2算是HA造型的放发版 08/31 20:09
32F：→ windfeather: 灵基3就真的是没有出现过的全新造型 08/31 20:09
33F：→ windfeather: 同样也是武内画的梅度莎也是一样 08/31 20:10
34F：→ windfeather: 不过梅度莎那个洞洞装剪得很没品味，活像被姊姊霸凌 08/31 20:11
35F：→ windfeather: 狗哥我是最喜欢灵基2，灵基3和原本太像毫无新鲜感 08/31 20:12
36F：推 kid725: 我倒是满喜欢R姐的洞洞的 08/31 20:13
37F：推 sket119: 红A灵三其实也跟灵一很像 08/31 20:13
38F：推 windfeather: 对啊，自古红蓝出CP，灵基1/3不对照看根本看不出差别 08/31 20:15
39F：推 ylmarten: 自古红蓝出CP这句怎麽突然出现XDDDD 08/31 20:17
40F：→ osirisofgod: 我补完全部了 请各位参考～ 08/31 20:18
41F：推 disciple2: 看到石田急着撇清欧派大是武田的责任就觉得好笑XD 08/31 20:19
42F：→ ylmarten: 全裸的图……所以贴出来的那张图是截掉下半部吗？XD 08/31 20:20
43F：→ osirisofgod: 是 08/31 20:21
44F：推 wcl0222: 原来顺序是先让武内决定外观然後再来解释设定啊 08/31 20:23
45F：推 sket119: 马上回覆XDD 08/31 20:23
46F：推 chuchu000: 我觉得武内莫名背锅XDDD 08/31 20:25
47F：推 sket119: 要是石田没出来说明就变成他背锅啦www 08/31 20:26
48F：推 kid725: 武内:石田你算计我! 08/31 20:26
49F：推 windfeather: 近卫乙嗣：少罗唆，完整全裸图交出来就对了（误 08/31 20:28
50F：推 juju6326: 请恕我根本看不出那三张乳量有何差别 08/31 20:29
51F：推 ylmarten: 因为有差的下半张图石田截掉了 08/31 20:31
52F：推 Yanrei: 我才不相信这乳量是武内强迫你的 XDD 08/31 20:31
53F：推 choush: 果然就是要选胸部大的！ 08/31 20:35
54F：推 kid725: 武内:可以大一点 石田:拿到免死金牌 画多大都没关系了! 08/31 20:42
55F：→ kid725: 幸好不是给本庄雷太画 不然...................... 08/31 20:42
56F：推 juju6326: 而且那根本就不是B的程度，再说B哪里算发育良好啊 08/31 20:50
57F：→ juju6326: (蓝傻表示：...... 08/31 20:51
58F：推 kid725: 那张图的B不是指B罩杯 只是代号 08/31 20:52
59F：→ kid725: A是稍有成长 B是颇有成长 C是毫无成长 旁边注明"残酷现实" 08/31 20:53
60F：推 ljk476820: 武内的老婆肯定.. 08/31 21:13
61F：推 dderfken: 话说佐佐木有参与fgo吗 08/31 21:15
62F：推 syoutsuki77: 佐佐木少年? 风魔是他画的 08/31 21:24
63F：推 Yanrei: 佐佐木就期待月姬联动吧? 08/31 22:09
64F：推 juju6326: 原来是我误会了 08/31 22:15
65F：推 Felicita: 黑红A之前解包是佐佐木少年画的 08/31 22:37
66F：推 zerox123456: 驮肉万岁 石田万岁 08/31 22:50
67F：→ hiyonikki: 古来剑兵上围A，尔来枪兵胸围E 09/01 12:46