作者hayate4821 (双重星)
看板TypeMoon
标题[F/GO][业余翻译]第六特异点－第四节
时间Sat Aug 27 18:08:13 2016
被WIN10更新的错误搞到快疯掉，怒重灌电脑。
加上第四节开头那个商人的话霹雳难翻，让我很想一刀剁掉他。
接着补充一下，因为第五节的长度几乎等於第四节x2.5~x3
所以我可能会29号或30号才放出来，请见谅QQ
第四节·叹息之壁
罗曼「真厉害哪……何等厉害的城塞啊。这就是这个时代的中心﹑被称作圣地的领域。」
玛修「简直像在拒绝外界一般巨大的白亚之壁……那就是﹑圣都？」
达文西「似乎是这样呢。哎呀，虽说已经完全是晚上了……」
「瞧，看看那边。想必那就是城墙的中心……圣都的正门。」
「聚集了人数相当可观的难民呢。将近有千人左右了吧？」
罗曼「都在等那个被称为『圣选』的仪式吧。正好，我们也悄悄过去打扰一下吧。」
「进了圣都的话应该也比较容易获得谒见那位狮子王的机会呢。」
达文西「了—解—。那麽，就先把扑翼机给收好。」
「再怎麽说开着车过去也太引人注意了——是哪位？躲在岩石後头偷偷摸摸看着我们的？」
？？？「嘿嘿嘿……这家伙是上等货色啊。你们从沙漠来的吗？还真是穿着看来就很豪华的服饰呢。」
「是赶来参加圣选的吧。我不想说难听话，但还是请回吧。」
「当然是先把你们全身的家伙都交出来再回去喔？放心，我会用市价一成的价格和你们买。」
「……真是的﹑自从狮子王那帮家伙过来後，只要待在这，就总有像你们这样的家伙跑过来哎？」
达文西「原来如此，是瞄准难民们的强盗商人吗！要我来说这样的行动还真的挺有效率哪！」
「但这种将弱者视作囊中物的买卖我可不允许。」
「主人公、稍微惩罚他们一下吧！」
「达文西酱也要注意安全！」
（战斗）
？？？「嘁﹑我认输啦！投降﹑投降！可不能为这点蝇头小利丢了性命！」
达文西「还真是懂得看情况的盗贼呢。听你的口音，莫非是穆斯林商人？」
？？？「啊？还真是说了个令人怀念的称呼呢这位夫人。不久之前确实是那样。」
「集欢愉与慾望为一体！就算和十字军做买卖也毫无问题！」
「嘛﹑不过圣都出现之後，就被狮子王的辅佐官俐落地击败了。」
「我是因为灵机应变给他下跪後就被放过了呐。」
「一抬头就发现除我以外的其他人都身首异处，这事到了今天也像个玩笑啊！」
玛修「……怎麽会。把当地的商人，一面倒的杀害……」
？？？「喔。好机会。你大意了啊骑士的小姑娘！你们这帮家伙，快逃快逃！」
商人们「咻——！塞尔翰老大，我们先走啦！」
达文西「啊，等一下！我还想问些更详细的事呢！？」
塞尔翰「要情报就拿东西来交换！话虽这麽说，你们太恐怖了我实在一点都不想和你们换！」
「再见啦、奇怪的小姑娘们！……让你们回头这点可是认真的忠告喔？」
「我不想说难听话。但若还想当个人，就别靠近那座城。」
玛修「……盗贼集团﹑撤退了。要追吗﹑御主？」
达文西「不，没那个必要。看起来很难抓到他们的样子。」
罗曼「确实。而且虽然他说了让人不安的话，但我们也只有跳进虎穴这一选择了。」
「还有，刚才的是当地人呢。完全没有从者反应。」
「有可能和伦敦的杰基尔一样，是从不同的年代混杂进来的也说不定。」
玛修「是这样吗。尽管他们不是从者，却也有一定强度……」
达文西「嗯——。他们说自己是商人，但实际上可能是军人也不一定。」
「这部分就与我们无关了。比起这个我们快去圣都吧，看来那边差不多要有动静了。」
罗曼「啊啊，各位小心点。用斗篷遮掩身形，尽可能让自己不要太过显眼！」
*
玛修「……顺利潜入。虽然这里是难民群的边缘，离正门是最远的地方……」
罗曼「……你们应该已经察觉到了，不过我还是报告一下吧。你们的周围有着高浓度的魔力反应。」
「包围在难民们的周边。能够确认到吗﹑玛修？」
玛修「……是的。那个是……」
「好像是从圣都出来的骑士。大家都﹑默默地守护着难民们的样子……」
*
「抱歉﹑我刚刚睡着了吗！？」
玛修「前辈﹑并不是这样的……！是太阳突然升起来了！」
难民们「……这是怎麽了……？不知不觉太阳就升起了……？」
？？？「请冷静下来。这是狮子王带来的奇蹟——」
「『永受太阳照耀之祝福』。这是我的王所赠予我的祝福。」
玛修「御主﹑正门出现了一名骑士。那个是——那一位﹑是——」
难民们「高文卿！是圆桌的骑士﹑高文卿！圣选要开始了！能够进入圣都了——！」
罗曼「要开始接收难民了吗！？可我这里感知到了非常强大的从者反应来着！？」
达文西「……糟了。不可能，竟然会有这种事吗。」
罗曼「……李奥纳多？怎麽了，这可不像你啊！到底发生什麽事了！？」
达文西「主人公﹑玛修。马上离开这里。」
「现在应该还来的及。什麽圣选阿，跟字面上的意思不完全不同吗。那些家伙是——」
高文「各位。自发性聚集到圣都这件事，我由衷感激。」
「人类的时代已经毁灭﹑此外﹑这个微小的世界也即将灭亡。」
「神已下达审判。地面上所有的土地，都已无让人类居住的余地。」
「没错。除了这个圣都卡美洛以外。」
「我等的圣都是完全、完美纯白的千年王国。穿越这个正门後，前方有着理想的世界正等待你们。」
难民们「喔喔……！传闻是真的！」
「圆桌的骑士……是何等神圣啊……尽管是来自异乡的骑士，那份光辉也不是虚假之物……」
高文「非常感谢。各位来到此地前，必定经过了一段漫长而艰辛的旅途吧。」
「我的王会接纳所有的人民。无论是异民族还是异教徒都不会例外。」
「——然而，在那之前。必须先得到吾王的赦免。」
难民们「正门上有人在！？喔喔﹑那个是——！」
？？？「——能够被引领至尽头之人有限。」
「人的本质是坠入腐败之物。」
「因此，将由我来选取。那些绝不会沾染污秽。绝不会被邪恶动摇的灵魂。」
「——与生俱来不会改变的，永远无垢的人类。」
难民们「——什麽啊、这道光是！？——明明是如此强光却不眩目！？——」
「——喂。你、这是在发光吗？——妈妈﹑你闪闪发亮的耶？——」
？？？「进行圣选。将这三人召入城内。只将他们回收进来就行，高文卿。」
高文「……遵命。」
「各位，真是十分遗憾。但这也是为了维系後世。」
「王期望着你们的肃正。那麽——接下来，开始实行圣罚。」
肃正骑士「——。」
难民们「咦……骗人……的吧？等一下，为什麽架起了剑呢……？」
「住手……住手、住手、住手！拜托了，请不要杀我，不要杀我……！」
*
玛修「现场陷入恐慌！骑士们、对难民的大家……！」
达文西「但他们已经逃不了，完全被包围了。那些圣都的骑士一开始就是为了这个，而待在这里的。」
「要是只有我们的话勉强还能逃走。主人公，你明白的吧？」
「啊啊﹑准备帮大家开出一个突破口！」
玛修「是！无论从哪里﹑总之让骑士们的阵型一角崩溃！」
「御主，请将魔力传递给我！我是﹑绝对不会输的……！」
达文西「……真是的。这下子接下来的发展完全能预料到了呢。」
「这也没办法。仔细想想，我也实在太过万能了嘛。」
罗曼「李奥纳多……？」
达文西「没事，只是在自言自语！我也赞成主人公的提案！」
「虽然帮不了千人但百人还是能帮的！去让那些骑士的包围网崩塌吧！」
（战斗）
玛修「敌方集团﹑击破！」
难民们「什麽﹑是闹内哄吗……！？不管怎样都好，帮大忙了！」
「大家，往这里——！现在的话逃得掉——！」
凤「咈、咈！」
玛修「太好了……！虽然只有一点，但打乱了敌人的包围网！」
「这样被围在里头的人们也……！」
肃正骑士「——。」
玛修「被打倒的骑士正在消失。这些骑士到底是……」
罗曼「从反应来看有人类的部分，但大半接近英灵。」
「是利用强大的魔力来进行改造的生体兵器一样的东西。」
「这种事……可不是人能做到的哦……那个狮子王看来真的是英灵吗！？」
肃正骑士「去向阿格拉万大人报告。受到了从者的妨碍。」
「即便是英灵也不会例外。被裁定圣罚的，全都是不需要的事物。」
罗曼「很多敌人靠近﹑是增援！敌方反应，正往你们所在的位置杀到！」
「已经足够了﹑快逃！这样下去可是会被数量压制的！」
玛修「但是……！我们不战斗的话﹑难民的大家会……！」
罗曼「突然怎麽了！？别的方向也出现魔力反应！」
「那是——有其他开始战斗的人在！你们在西边，然後那个人突破了东边的阵型！」
「这下子可以稍微减轻负担了！达文西酱！」
达文西「了解﹑直到极限为止继续撑下去吧！要上罗、主人公！」
（战斗）
肃正骑士「你被选中了。请到圣都里去吧。」
难民的女性「不要、离我远一点！啊啊……卢修特、卢修特！」
「快醒醒﹑卢修特！居然做出殴打孩子，这种残忍的行为……！」
难民的孩童「啊…………啊………。」
难民的女性「要是想带我走的话那我的孩子也要一起进去！不能放这孩子一个人！」
肃正骑士「那个孩子没被选上。忘了他吧。再说了，你的身体已非你之物。」
「不允许拥有例外。不允许怀抱亲情。作为理想的灵魂，更不允许保有作为人类的自由。」
难民的女性「我会跟随狮子王大人！我什麽都愿意做！拜托了，请让这孩子也一起……！」
「我会好好地嘱咐他！这之後都要虔诚地为狮子王献上祈福！」
肃正骑士「……不。你无须将自己信仰的神舍弃。这孩子也同样。」
「虔诚的信仰是值得尊敬之事。因为，其几乎与生命等价。」
「至少，与这份信仰一同沉睡吧。你的孩子，被你们的神给选中了。」
难民的女性「啊啊——住手﹑快住手——拜托了，只有那个孩子！」
肃正骑士「……怎麽会。竟然﹑保护了﹑自己的孩子。」
难民的孩童「咦……妈妈？怎麽了，已经早上了吗？」
难民的女性「啊啊……卢修特……太好了。我的希望……我的……生命……」
「希望你……健康地……度过美好的﹑每一天……」
难民的孩童「妈妈﹑你在哭吗……？发生了什麽让你难过的事情吗……？」
「真是爱哭鬼。还有啊，抱得那麽紧的话很难呼吸喔？」
肃正骑士「Chochmah*2号的报告。一人的生命活动停止。确认落选。不懂得衡量自身价值的人，没有进入圣都的资格。」
（*Chochmah：虽然觉得蘑菇只是随便拿个单字来当代号……这是卡巴拉生命之树的十个质点之一，代表智慧。）
「处理掉她的孩子後，会继续进行圣罚。——报告﹑结束。」
难民的孩童「……妈妈？这个人﹑是谁？妈妈的朋友吗？」
「呀！？」
肃正骑士「大不敬。竟然将我等肃正骑士与落选者相提并论。」
「刚才的那位母亲会被选上肯定是哪里出错了。与那位母亲一样，将这无用的山之民定罪——」
玛修「咕﹑哇啊啊啊啊啊啊啊——！」
「唔﹑咕﹑呜呜、呜……！击破、敌方、的骑士、了……！」
「但是﹑但是……！我﹑明明就看见了﹑却没有赶上……！」
「玛修，那孩子就交给你保护！」
玛修「是的……！玛修·基列莱特，会全力保护他！」
罗曼「啊啊、是时候了！再接近正门的话就无法回头了！」
「你们也往西边突破吧！那样的话还来得及！」
高文「那是无法实现的愿望。因为你们几位，将会在这里丧失性命。」
「干得不错的暴动。异教徒里也有，像你们这样能够战斗的人存在呢。」
「但也到此为止了。扰乱圣都大门，罪当万死。」
「圆桌骑士·高文。作为被委托执行圣罚之人，将你们就地处决。」
罗曼「骑士·高文！是被称为太阳之骑士的，第二圣剑的持有者！」
「毫无疑问……！」
「将十字军打垮，在圣地之上建筑圣都的是圆桌骑士——亚瑟王的骑士们！」
「在伦敦碰上的那个！？」
罗曼「不﹑虽然那确实是亚瑟王没错，但和先前碰上的哪种侧面都不同……！」
「刚才观测到的从者的灵基出力远在资料中的亚瑟王之上！」
「那已经不能算是从者了！但是﹑为何亚瑟王会变成那样的怪物……！？」
高文「看来有着使用望远魔术的魔术师在呢。……那麽﹑你们就是人理的守护者吗。」
「『异邦星辰闪耀之时，白亚之盟将被撕裂。王的威光蒙上阴云，神托之塔就此崩解──』」
「……真是遗憾。若非如此相遇，或许能找到共存之道吧。」
罗曼「魔力反应﹑增强了数倍……！高文是认真的……！」
「说到高文可是持有约定胜利之剑的姊妹剑，持有着只比亚瑟王低一等的宝具的人……！」
「而且现在是白天吧！？那根本没胜算！快撤退！」
「白天又怎样啦！？」
玛修「骑士·高文是受圣者的数字所祝福的骑士……在白天能够发挥通常三倍的实力——」
「根据传说，在太阳下他是不可能被打倒的！骑士·高文在阳光下是无敌的！」
高文「——办不到的。只靠你们的话，不可能顺利撤退。」
「为了让难民们逃走而杀出了一条血路，又为了救助幼童而踏入敌阵。」
「这个结果就是其代价。我还以为你们是早有觉悟才这麽做的呢？」
玛修「不行﹑脱离不了！只能突入战斗了﹑御主！」
（战斗）
玛修「不行了﹑御主……！在太阳下攻击对他完全不管用……！」
达文西「而且好像还很有余裕的样子。看来也没有要用宝具的意图呢。」
高文「哎呀。你们那里似乎也还有保有余裕的人在。当然，我不会使用圣剑。」
「你们并非有此价值的强敌。就这样将你们视作一介贼人来处理吧。」
达文西「（注意到了吗﹑主人公。玛修的情况从刚才就不太妙）」
「（不只施展不开。玛修根本上就没把高文当作敌人看待。）」
「（这样下去真的糟糕了。无论如何要拖延时间。就算只有一点点也行。）」
凤「咈、咈！」
「高文﹑圣选到底是什麽！？」
玛修「御主！？」
高文「哦。本来是用不着说的……」
「但若是为了庇护女性，将自身暴露在危险中的提问，可没有拒绝回答的理由呢。」
「从异邦来的御主。你的名字是？」
「我是主人公」
高文「我是高文。是侍奉为了守护人理，而构筑出这个圣都的那位——」
「既为骑士之王亦为纯白的狮子王的，亚瑟王的骑士。」
「我等所求之物，为这不受任何侵犯的理想乡的完成。」
「遵守狮子王的律法，成就这纯白的千年王国才是人类生存之道。」
「为此拣选善良之人，并剔除未被选上之人。」
「正是这种程度的事而已。我们是基於我们的正义而行动。」
「然後，你们否定了这件事。即使只是一时冲动，也否定了狮子王的圣选。」
「王不会允许任何过失。……所以，请觉悟吧。」
「你们现在，已与狮子王﹑及圆桌骑士们为敌。」
「於此被我所讨伐，或被我以外的圆桌骑士所讨伐——你们的命运已如此注定。」
「我无意让你们感到痛苦。但请尽快接受自己的命运。」
「不会输给你们的……！」
玛修「太莽撞了……！不行﹑御主！」
高文「论莽撞你也是一样的。不，你抱持的那种心态，连主人公也会为之叹息吧。」
「你完全没有视我为敌。既然带着那样的心态，又为何来到战场上呢。」
「你说要保护那位孩童，并且带着憎恶打倒杀了他母亲的肃正骑士。」
「然而，你却没有对我怀有那份敌意。听好了。杀死那位孩童母亲的人是我。」
「这是由我所下令的圣罚，由我所允许的杀戮。」
「肃正骑士们只是谨守我的命令。你在这里应该憎恨的敌人，是作为司令官的我。」
「连这道理都不明白的人踏上战场是对我等的侮辱，这点请你明白！」
玛修「唔……！」
高文「结束了！那面盾﹑对你来说是过重的负担！」
「玛修……！」
卢基乌斯「过於傲慢的人是你啊，骑士·高文。个人的信条与战场上的表现是两回事——」
「你本就没有指责她信念的资格。堕入邪道後就更是如此。」
高文「什——麽？你——你﹑是——」
「是卢基乌斯！」
卢基乌斯「招呼之後再打！现在是应该专注於眼前敌人的时候！」
「给圆桌骑士的祝福由我来破解。如此一来骑士·高文就不足为患。」
「你们可不会输给他。并非实力层面，而是存在方式。」
「……我也想为此做点什麽。」
「锄强扶弱。这样的决定，无论何时都会是正确之事。」
「所以说﹑这份光辉就为了主人公——『剣を摂れ、银色の腕』*！」（*宝具先不翻）
高文「怎麽会——这不可能！为什麽你会在这里！？不﹑在此之前——」
「骑士·贝狄威尔！作为圆桌骑士的你，打算要背叛王吗！？」
「什——」
（战斗）
高文「击退了我的加拉汀……！？不可能﹑难道那真是努阿萨之腕——！」
贝狄威尔「咕﹑呜呜呜呜呜呜呜呜……！」
玛修「这个味道——难道说，正在燃烧吗！？那只手臂﹑由身体的内部！？」
贝狄威尔「别介意﹑比起这个动作快！现在的话能够撤退！」
达文西「正有此意！於是在卢基乌斯战斗的时候把後头的敌人打散啦！」
「要逃罗﹑主人公！实在没办法将早上的高文卿作为对手！」
「了解！」
玛修「是的﹑真是非常可靠的万能从者！卢基……贝狄威尔！也请一起！」
贝狄威尔「咦……哇﹑呀！？」
「力﹑力气真是惊人呢小姐！？竟然拿着盾然後单手把我举了起来！」
玛修「御主，这孩子就拜托你了！」
「交给我吧！」
达文西「那麽各位﹑对闪光弹的冲击进行防御！具体点说的话就是张嘴闭眼塞耳朵！」
高文「……！」
（闪光）
高文「贝狄威尔！等等﹑这到底怎麽回事！？」
「你——像你这样的骑士﹑为何会出现在这样的战场上……！」
我也想被玛修单手提起来(′・ω・`)
果然小贝是我的敌人。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.76.69
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1472292496.A.E94.html
1F：推 mose56789: 先推再看(X 08/27 18:14
2F：推 Lumix7: 先推 08/27 18:24
3F：推 deadindust: 感谢翻译！我也想要摸摸小贝 08/27 18:27
4F：推 fate201: 勤勉 这是何等的勤勉啊啊啊 08/27 18:29
你的错觉。
5F：推 wcl0222: 190cm的人被学妹米袋扛应该不太舒服吧 08/27 18:32
能被玛修扛是多麽幸福的事！他敢说不舒服我就压掉他！
↑这是玛修唯一嫁御主丑恶的忌妒心。
6F：推 aaapple12: 推翻译 每次看完都很期待下一节 08/27 18:32
7F：推 p56805: 推 08/27 18:38
8F：推 po521: 赞 08/27 19:04
9F：推 wcl0222: 小贝心里苦，但他不能说QQ 08/27 19:29
跟御主抢玛修的下场就是被御主80。
我再喜欢他也还是会80他的。
10F：→ sket119: 小贝被扛着跑XDD 08/27 19:37
他那反应超受的不是我在说。
就算我已经脱离腐圈很久了还是觉得那副受样超美味。
※ 编辑: hayate4821 (114.37.76.69), 08/27/2016 19:54:09
11F：→ ylmarten: 何等的臂力XDDD 08/27 19:56
12F：推 juju6326: 身高差萌萌der 08/27 20:05
13F：推 w2005: 小贝萌萌的 08/27 20:09
14F：→ wcl0222: 玛修的二头肌一定很可口 08/27 20:28
不用再说了，决斗吧。
15F：推 peterpeter99: 感谢 对想知道剧情的我是一大福音 08/27 22:09
※ 编辑: hayate4821 (114.37.76.69), 08/27/2016 22:40:10
16F：推 lcew: 推推，小贝真是可爱XD 08/27 23:07
17F：推 sawayama9: 感谢翻译，真是辛苦了 期待下一节啊啊啊!! 08/28 00:07
18F：推 qlz: 推 08/28 01:15
19F：推 MarsBati: 推原po 08/28 01:29
20F：推 qwaszx401: 推 09/04 17:43
21F：推 lbowlbow: 负责卖萌的小贝 09/09 17:13