作者hayate4821 (双重星)
看板TypeMoon
标题[F/GO][业余翻译]第六特异点-第三节
时间Fri Aug 26 17:08:41 2016
第三节· 向东前进
1/2
玛修「脱离沙尘暴区域了！越野车的状态也非常好，搭乘起来十分舒适呢前辈！」
「……话说回来，稍微也开累了吧？要不要由我来接手……」
你只是想玩
「我可是不会把这个方向盘让出去的……喔？」
玛修「嘛嘛，请别这麽说。嘛嘛。到後座来和达文西酱聊个天。」
「把方向盘交给我、对。就让我华丽地飞越那座山丘给你看吧！」
达文西「哎呀，换人开了吗？嗯嗯，毕竟一小时以上连续驾驶是很危险的呢。」
「要吃点什麽吗？还是说帮你按摩？啊，需要冰凉的果汁的话我也做了喔？」
「总觉得真是便利呢……」
凤「咈、咈－！」
达文西「这是自然。毕竟我基本上、是个爱管闲事的人嘛。所以就很勤劳地做了菜单喔？」
「比起这个，马上就能出沙漠了，也差不多能把口罩拿下来罗？」
「这座巨大沙丘的对面有着和这里截然不同的魔力浓度。想必接下来就能看见这个
时代『原来』的景色了。」
「达文西酱，好像很开心呢。」
达文西「是这样吗？外表看起来是这样的话，我逞强的功力似乎很不错。」
「毕竟身为蒙娜丽莎，绝不能停止微笑呢。无论多麽不安都要保持笑容。」
「不过接下来我也不用操那麽多心了。」
「离开埃及的领土後，和罗马尼的通讯也能够恢复吧。」
「医生应该也很担心我们」
达文西「哈哈，说的也是。」
「不过说实话这也不坏。如此一来罗马尼终於能够休息一会了。」
「毕竟罗马尼那家伙，自从Grand Order开始後可是几乎不眠不休在工作的。」
凤「咈、咈。」
「医生他、不眠不休地工作？」
达文西「当然。毕竟因事故而损失的迦勒底职员超过60人。」
「你认为这个空缺是如何填补上的呢？罗马尼如今的工作可不是只有健康管理。」
「剩余器材的管理、shiba*的维护、迦勒底能源的控管、作战方针灵子转移的运用
。」
（*今後shiba都会译作「近未来观测望远镜」。）
「再加上，每天要替其他工作人员进行心理护理。嘛，这部分倒是他的本职。」
「没办法取得从外头来的补给，状况就只能由里面的人自行想办法解决。」
「一个人支撑起这些是天才干的事。但罗马尼并不是天才，也不是英灵。」
「他只是个人类，一个再平凡不过的人。让这样的人来做天才做的事时，首先要牺
牲的就是时间与体力。」
「如果牺牲了这些还不够，那只能更加勉强自己。用药物来提高思考的精确性，以
及掩盖掉肉体上的疲倦。」
「完全不知道有这种事……」
凤「咈……」
达文西「此外，迦勒底的通讯并不是单纯的通讯。」
「特异点是混杂现实与假定的世界。光待在这里，都会让你的存在变得暧昧不清。」
「因为十三世纪时你并不存在。对这个世界来说，你就是个意义不明的东西。」
「因此，迦勒底为了不让身为人类的你『意义消失』，必须时常证明你的存在。」
「要证明主人公这个人类是确实的。有这样一个人类在灵子转移的目的地存在。」
「毕竟特异点是个很飘忽的东西嘛——。就算有着肉体，但要是因为一些状况导致
你的数值变动——」
「你就会拥有和原来的你相比微妙地有点不同的能力。那个可能的你会被映照在迦
勒底斯*上。」
（*未来会确实译作「疑似地球环境模型」）
「如此一来你就无法回到2016年的现实。所以管制室得时时刻刻监控你的状态。」
「确认各项数值，将稍微偏移的部分调整回『正常值』。」
「这是一项不能出丝毫差错，也不能错失一点徵兆的工作。」
「包含罗马尼在内，管制室所有的工作人员都如同我所说，全心全力支援着你的旅
程。」
「……但是罗曼医生，对玛修她……」
达文西「啊，是说灵子转移前的那个话题吗。」
「的确。和迦勒底相关的实验，罗马尼是加害者的那一方。针对这点你想发怒也行
，怀疑也行。」
「我在被召唤到迦勒底的时候，最先也谴责了一番马里斯比利和罗马尼。」
「『为何我会被激怒、进而轻蔑你们的理由不用多说。既然是凡人就别想学天才做
的事！』像这样狠狠说了一通。」
「马里斯比利……？」
达文西「哎呀，你不知道吗？」
「马里斯比利· 阿尼姆斯菲亚。这是奥尔加玛丽的父亲，迦勒底前所长的名字。」
（摇晃）
凤「咈！？」
玛修「突然刹车，非常抱歉！但前方有敌人，御主！」
「就像墙壁一样阻挡住我们的去路！要是不将他们排除无法越过沙丘！」
「浑蛋，居然阻止我们的大跳跃……！」
玛修「是的，御主。那麽为了轻松舒适的兜风，就让他们立刻撤退！」
2/2
达文西「好，要越过沙丘罗！各自做好着地准备！」
玛修「全速前进……！要飞了哟，前辈！」
（咚）
玛修「——这里就是，十三世纪时的中东……？」
达文西「气温是48度、相对湿度0%、大气中的魔力密度是0.3毫克……」
「……真是恐怖的景象。这可不是人类能够生存的环境。」
「虽说沙漠中的沙暴也很糟，但这里也是差不多的情况呢。……就跟我预想中的一
样。」
「怎麽回事？」
达文西「即是说这正是魔术王的工作。魔术王透过扰乱人理定础来制造特异点。」
「这造成了人类史变得不安定。於是魔术王得以进行将过去一切燃尽的伟业。」
「换句话说，就是唯有特异点本身不会受人理烧却的波及……」
「但人理定础被扰乱到这种地步，即便是特异点也无法幸免於难。」
「从结果来看，这片大地会被燃烧殆尽。这也正是奥兹曼提亚斯王不使用圣杯的原
因。」
「因为你看嘛？就算不使用圣杯，这片土地的灭亡也已成定局。」
玛修「怎麽会……这个时代里，到底发生了什麽……」
「……！前辈、我们被包围了！那些是……」
？？？「食物……是食物。」
「还有水……以及看起来就很好吃的女人……」
「嘻嘻……是从太阳王的食人怪兽那儿逃出来的吧……嘻嘻、嘻嘻嘻嘻！」
「真是感谢……太感谢了……为了我而活到现在真是感谢你们……！」
「杀光、把她们杀光……！是肉、是肉，是肉啊——！」
玛修「怎麽可能……这些人，都是人类！不是从者，也不是幻觉……！」
达文西「……玛修、主人公。虽说不是不能手下留情，但也只能在情况允许之下这麽做。」
「……他们之中近半已经屍鬼化了。变成那样的话做为人类已经不行了。」
「只能藉由憎恨，嫉妒以及伤害他人而活。就算这样他们的生命也不会长久。」
「这里就是这样的时代。而我们正是为了拒绝这样的时代而来。」
「如此，举起剑吧，御主。现在正是将那份天真*舍去的时候。」（*原文是童贞）
（战斗）
？？？「好痛……好痛……！可恨、可恨啊——」
「还以为难得找到了上等的肉……可恶，你们这群可恶的家伙……」
「为什麽不老老实实让我杀掉呢！混帐！」
「…………」
玛修「……战斗，结束。虽说已经尽可能的手下留情了……」
达文西「因为疼痛而逃走了大半，尽管如此还是袭击过来的仍然有一成、吗。」
「还多少能够思考的话，就能明白阻止自己的方法唯『死』一途。」
「正因面对的是这样的对手，我们这里也无须留情——」
「但我也真是服了你了，主人公。最後连一个死伤者都没有呢。」
「虽然大家都被打昏了就是。」
「……抱歉。」
达文西「没事。内心还有这种程度的余裕的话，也是很了不起的。不是什麽应该被斥责的
事。」
「不过我们得快点开始移动了。也不知道他们还有没有其他同伴。」
「话说，能放点食物在这里吗？」
达文西「！她是这样说的喔，玛修你怎麽想？我持反对态度，你呢？」
玛修「是！我投赞成票！这样就二对一是前辈的胜利了呢，达文西酱！」
达文西「好吧、虽然只能让他们舒服一阵子，但仅仅是一口水却成了照亮人生的光芒的事
也不是没有过！」
「拿去吧，失去了心的诸君！」
「虽说到了明天应该就会忘了这件事，但也没什麽大不了的。这也不过是仅只半天
的复活罢了！」
？？？「啊，太好了！水﹑是水啊——！」
「滚开，这是我的，这是我的东西……！我可是做事最勤的！你们都给我排到後面
去！」
达文西「好啦，撤收！趁现在坐回斯拚克斯号吧！」
凤「咈！」
？？？「…………。……………………等一下。」
「你们要往东边去吗？莫非﹑是去圣都？」
达文西「是啊。我们正是要去那个圣都。有什麽问题吗？那边是这里唯一的都市了吧？」
？？？「……没错，正是如此。圣都是这里唯一的城市。是什麽都有的梦幻之国。」
「是有着杀尽焚烧了这个世界的十字军的，伟大的狮子王的城……」
达文西「（……果然十字军被全灭了……但﹑为何萨拉森人*也都被赶出来了呢……？）」
（*萨拉森人：十字军东征後普遍用以代称亚洲与北非的穆斯林，这里应纯粹指中
东本地居民）
「（而且又提到了那个狮子王……原以为是太阳王的虚言，看来却是实际存在的样
子……）」
「（可要是说到狮子王……唔，这可真是愈来愈混乱了喔？）」
？？？「……小心一点。越美丽的东西越是恐怖……」
「……也别接近城墙。若不想死的话，还是回沙漠去吧！」
玛修「是的……！非常感谢你的建言！」
凤「咈、咈——！」
罗曼「太好了，总算联系上了！」
「你们没事吧！？这次也碰上了什麽预想外的事故吗！？」
「啊——觉得安心了——」
玛修「是的。这就是Dr.罗曼的个人风格。」
罗曼「这可不是悠闲聊天的时候啊。总之你们没事比什麽都好。」
「尽管还是能时刻确认到主人公的状况，但我们这里的通讯完全不通。」
「整整两天没法支援真是抱歉。你们那里现在是什麽情况？」
玛修「是。现在开始对事情的经过进行报告。灵子转移後，我们——」
罗曼「……是这麽一回事啊。在十三世纪的中东，出现了纪元前的埃及领土。」
「怪不得通信怎麽都搞不定。已经没有再调整的时间，这下埃及可成鬼门了。」
「不过，奥兹曼提亚斯王吗……又出现了个麻烦人物啊。」
「但这次我们应该有个有力的同盟。奥兹曼提亚斯说了狮子王吧？」
「那肯定是指理查一世。有狮心王在应该拿太阳王有办法吧。」
「你们就和十字军会合，顺利的话和理查一世——什麽啊，那表情。」
「我说了什麽奇怪的话吗？」
达文西「哈哈哈。那接下来就由我达文西酱来说明。」
「罗曼，你似乎挺想听听预料外的事故呢。那麽高兴吧，十字军已经败退了哟！」
罗曼「你说什麽——！？」
「好，再来一次。你说什麽——！？」
「是那麽值得惊讶的事吗？」
罗曼「这当然惊讶呀！？因为——」
「啊真是的﹑总之我从迦勒底这把资料送过去！」
「所谓百闻不如一见！看了这特异点的地图就能明白了！」
「看见了吗？这个特异点有座巨大的都城！毫无疑问那是十字军占领的城市！」
「看了这个只会觉得圣都是陷於骑士之手才对！」
「虽说这并非正确的历史，但现在正逐渐演变成这样！」
「你们却说十字军已经被打败了！？那麽，在那里的到底是谁——」
「——等一下，前方有强烈的生命反应！五百公尺外有强烈的从者反应！」
玛修「……！了解，斯拚克斯号，现在停下了。接着怎麽办呢，御主？」
「悄悄地……悄悄地……」
烟醉哈桑「到此为止了吗。带着这数量的同胞逃走已经不可能了……」
「……失策。而且真是遗憾啊。」
「万事休矣。」
？？？「……真是悲哀。我感到非常悲哀啊，山之翁。」
「你若只有一个人要从这困境脱身非常容易。但是，你接受了命运。」
「在你背後瑟瑟发抖的圣地人民。为了守护这些难民，你留在此地……」
「为了守护无价值之物，而失去有价值之人……」
「……这着实让我，感到悲哀……」
玛修「那个是……Assassin的从者和Archer的从者吧……？」
「两方似乎是敌对关系。Assassin身後有大约40个普通人。」
「与之相对，Archer只有一个人。……。那个﹑御主。」
「我﹑看见那位Archer後，就不住颤抖……胸口﹑非常疼痛——」
「好，那我们先退吧。」
达文西「——不行。一步都不能动，否则会被发现的。」
「被发现就完了。我们都会被那个Archer杀死。」
「……那个是，祝福。」
烟醉哈桑「……是有价值的。你刚才说，和他们相比，我是有价值的吗？」
？？？「是的。就算是我的弓，也只能凭着你那份骨气才能捕获你吧。」
烟醉哈桑「……做个交易吧。若你还怀有名为骑士道的那份赤诚——」
「我在此交出自己的性命。作为代价希望你放过人民们。」
？？？「何等高洁的人啊。……不过，就算说要放过他们，具体怎麽做呢？」
「撤退是不被允许的。……真是非常抱歉……」
「直到将你们都抓住为止，我都不能离开这里……」
烟醉哈桑「那麽就用右手和脚。以我的首级为代价，你的右手和脚我就收下了。」
「今天一天，你都不许迈出步伐。也不许移动你的右手。」
「虽是这等悲哀的我的首级，以此作为代价也还行吧。」
？？？「这……这是何等的。不行，这样一来，你……」
烟醉哈桑「我收下你的承诺了。——那麽，抱歉！」
「快逃吧，同胞们！到东之呪腕那里，他肯定也会收容你们的！」
难民们「啊啊……万分感谢﹑万分感谢！」
？？？「……竟自己斩去了首级……这样一来，我也不得不守约了。」
「了不起。实在了不起。——但是。」
难民们「咦……？为何我倒下了呢？」
「骗人吧……什麽都没发生﹑头﹑就——不要、不要啊——！？」
？？？「啊﹑这真令我感到悲哀……我明明说了，这样不行。」
「竟只说一步也不能动。这是何等大意啊。」
「我的妖弦痛哭幻奏不需要箭矢。这是轻弹便能斩断敌人的音之剑刃。」
「尽管不能移动，也无法拉弓——只是切碎肉块的程度，也不过是一瞬间就能完成
的事吧。」
难民们「呀——不要……！救救我、救救我——！」
？？？「愚蠢的山之翁啊，你应该要求我『请连一根指头都不要动』，才是。」
玛修「……！」
「把毫无反抗之力的人们给……！」
达文西「忍住。现在冲出去的话我们也会被杀。」
「毫不夸张地说，那位Archer比我们至今为止碰过的从者都要强。」
「在他离去之前都好好躲着。……你们也不会认为能和他好好相处吧？」
玛修「……是的。肯定、就像你说的一样……」
*
玛修「……未发现生还者。众人都……确实地﹑被斩下了首级......」
罗曼「……这里也掌握了现在情况。那个Archer，下手再怎麽不留情也该有个限度。」
「就算对方是敌对势力的人，但就那样把一般民众给……」
「有什麽理由吗？还是说单纯就是个杀人鬼呢？」
玛修「……。」
达文西「猜测等之後再说。主人公，看来我们还是有能够帮上忙的事。」
？？？「……可恨哪……可恨哪……这份怨恨﹑就算死了也无法根绝！」
「我是何等地不成熟啊——竟错看了敌人的残忍！」
「不可原谅——不可原谅！这份遗憾，究竟该让谁来偿还——！」
玛修「从Assassin的身体里跑出来的﹑那是——难道是怨灵吗！？」
罗曼「不，那是影子从者！」
「是因为和这片土地有着亲和性吧，那份怨恨就这样作为他的碎片残留下来了！」
「放任不管的话会变成无差别袭击人类的怪物！在变成那样之前﹑主人公！」
「……了解。要上了，玛修！」
玛修「……是。作为骑士，使那灵魂得以安息吧……！」
（战斗）
玛修「……灵基核，已经破坏掉了。这样的话，就……」
？？？「喔喔喔……呜喔喔喔喔……竟然直到最後，都暴露出这等丑态……」
「……多谢你们让我解脱。不知名的从者哟。」
「……若是﹑你们还有情义的话……请代我﹑祭奠我的同胞……」
「……果然，只余下战斗一途了……尽管嘲笑我的不成熟吧，呪腕的——」
玛修「状况，结束了。……御主﹑那个。」
「……嗯。稍微多花点时间吧。」（*原文是绕远路，但直译好像怪怪的）
玛修「……是。虽然这个国家的吊唁方法我们没办法做得很好。但肯定也是有意义的。」
*
难民女性「真是由衷感激。你们真的帮了我们很多。」
「不仅帮我们赶走了强盗，竟然还担任我们的护卫……」
玛修「不。这并不是值得如此道谢的事。反倒是我们这里，你们肯给我们指明方向真是帮
了大忙。」
「大家都是住在这片土地上的人吧。这麽大阵仗的，是要去哪呢？」
难民女性「问我们去哪、自然是圣都……？如今只有那里是安全的。」
「侵略者到来、大地燃烧、圣都被夺……」
「不过，狮子王将那些无情的十字军给击溃，并将圣地的大门再次对我们敞开了
。」
「虽说不知是从哪里来的骑士，但光是能将十字军打垮这点就值得感激。」
「尽管也有着叹息着她竟在圣地上不知羞耻地建造自己都市的人在……」
「神给予的教诲是不变的。无论城市变成了什麽样子，我们虔诚的祈祷都不会改
变。」
达文西「（……十字军被狮子王给毁灭了﹑吗。这麽听来愈来愈不像理查一世了。）」
「所以，你们是往圣都前去的难民，这样吗？」
「圣都允许异族人进入吗？」
难民女性「这是当然的。我听说狮子王不会拒绝任何人进入。」
「圣都一个月会举行一次被称作『圣选』的，接受难民进入的仪式。」
「那天以前抵达圣都的话，今後就没有需要烦恼的事了吧。」
「其实我们也感到很迷惘，但毕竟村子都被烧了……」
玛修「这样啊……我很遗憾。那麽这是全村的人吗？」
难民女性「不，只有一半……村子里，也有厌恶圣都的骑士们的人……」
「拒绝前往圣都的人都去了山岳地带，因为那里有山之民的村庄。」
「只是，山岳地带是非常荒凉的地方。如果想在这里生存下去，也只有圣都能作
为居所了……」
*
罗曼「蒐集情报辛苦了。难民们似乎先走了呢。」
达文西「是阿。因为我们和他们一起走的话，会变得很显眼呢。」
「还没完全掌握情况。暂时偷偷摸摸地行动会比较好。」
「要是碰到从者事情就会变得更麻烦了呢。」
玛修「……正是如此。现在还是无法辨明敌我的情况。」
「埃及领地的奥兹曼提亚斯王﹑位在圣都的狮子王。」
「还有碰过两次的带着骷髅面具的从者。他们好像都是Assassin呢……」
罗曼「在这个时代，这块土地上，要说到带着骷髅面具的暗杀者的话、也只有『山之翁』
﹑Assassin教团了呢。」
「这里可是他们的地盘。更何况，他们可是Assassin这个单字的由来。」
玛修「太阳王﹑狮子王﹑还有Assassin教团三者互相牵制，是这麽一回事吗？」
「不，我觉得应该不是……」
达文西「就——是这样！因为妮托克里斯和卢基乌斯都说了微妙的话呢！」
「这点虽说是猜测，不过应该没有错。太阳王和狮子王签订了互不侵犯条约。」
「卢基乌斯不是说了『圣都的骑士没有理由抓妮托克里斯』吗。」
「恐怕，治理这片土地的是狮子王，而埃及是独立区域。」
「根据以上的情况，可看作他们缔结了互不侵犯条约。」
「虽互相为敌但却不会发动战争，可以说是冷战状态吧。」
「然後看不下去这情形而发起反抗的则是山之民，Assassin教团一侧。」
罗曼「……原来如此。大致能把握情况了。」
「首先就和难民们一样，朝着圣都前进吧。究竟击溃十字军的骑士是何方神圣。」
「圣都究竟发生了什麽事。这些都是还没搞懂的地方。」
玛修「没错。而且奥兹曼提亚斯王说了，圣都正是特异点形成的原因。」
「去辨识此话的真伪吧！」
第三节搞定了。
\yeah——!/
……我也想让玛修载我兜风。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.76.69
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1472202523.A.034.html
1F：推 windfeather: 这一篇文章值 1000 Ptt币08/26 17:15
2F：→ windfeather: 价值没有问题，我比较意外这麽长的文章居然直接在08/26 17:16
3F：推 ja42022: 这翻译速度!!!!08/26 17:16
七小时五六千字，应该不算快？我其实不太清楚。
4F：→ windfeather: PTT介面打喔？08/26 17:16
5F：推 fate201: 勤勉 这是何等的勤勉啊08/26 17:18
6F：→ windfeather: 一种直到暑假最後一天才在赶暑假作业的概念（并不是!08/26 17:21
你这句话让我想起了悲哀的高中赶作业生活XDDDD
P币不用啦w我会在介面打纯粹就觉得好玩，之後应该还是用word
7F：推 cuats: 在PTT打一旦断线就完了啊...08/26 17:26
用google浏览器开没断过耶。
不虽然很多人跟我说会断w
还是感谢提醒！
8F：推 windfeather: 会有暂存，但仍有风险，而且偶会lag08/26 17:29
9F：→ windfeather: 不过六章这样下来一大堆，不用PTT打会差上万的P币08/26 17:30
10F：→ windfeather: 为鼓励原po对於暑假作业的勤勉态度，我赞助一万P币08/26 17:31
11F：→ windfeather: 等连载结束後我如果忘记给，可以用这推文向我讨08/26 17:32
12F：推 knight60615: 第六章真的超级长 原PO打算翻完的话太神了08/26 17:33
我原本只想翻玛修和贝狄威尔讨论序章爆炸事件那段，因为要和朋友炫耀我老婆多麽美好。
但後来觉得反正都要翻那就从头翻罗。
※ 编辑: hayate4821 (114.37.76.69), 08/26/2016 17:44:07
13F：推 juju6326: 真是太了不起了，我玩完那瞬间想过要翻译，但随即陷入08/26 17:38
14F：→ juju6326: 工作地狱中...原PO一定要完成这份暑假作业啊！08/26 17:39
15F：推 po521: 赞 08/26 17:47
16F：推 mose56789: 推 一小时八百多字很快吧?08/26 17:49
17F：推 windfeather: 没关系啦，算是鼓励与佩服。第五章和之後第七章如果08/26 17:51
18F：→ windfeather: 有人也有这热诚肯翻，也比照都赞助一万P币08/26 17:52
19F：→ windfeather: 虽然不是说版上其他人就翻得少，而是事前就知道文字08/26 17:53
20F：→ windfeather: 量这麽多还能坚持到完，真是很不简单的毅力08/26 17:53
做这个其实我只是当再看一次剧情而已啦w
游戏文本跟小说比起来算好翻的，毕竟只是对话。
21F：推 wcl0222: 太勤勉啦!推原PO08/26 18:14
22F：推 ericsyyang: 辛苦你了！08/26 18:15
23F：推 Etlantie0951: 只好继续推了08/26 18:18
24F：推 paul0808: 翻译辛苦了!08/26 18:26
25F：推 boluobread: <(_ _)>08/26 18:31
26F：推 luk5151604: 勤勉，你非常的勤勉啊啊啊啊08/26 18:42
27F：推 w2005: 推 看都要看很久了 翻译太伟大了！08/26 18:44
28F：推 HououinKyoma: 推辛苦翻译! 08/26 18:45
29F：推 mymind: 看完这篇我没抽到文西的怨念又更重了QQ08/26 18:55
希望下次文西池再开你能抽到\万能的达文西酱/
30F：推 aaapple12: 推翻译 辛苦了!08/26 18:56
31F：推 sunnybody907: 辛苦了08/26 19:56
32F：推 lcew: 推推，辛苦了~真的非常非常感谢你的勤勉！08/26 20:02
33F：推 qlz: 推 08/26 20:48
34F：推 Chulain: 辛苦!08/26 20:59
35F：推 peterpeter99: 辛苦了 08/26 23:12
36F：推 pttyu: 推 08/27 01:23
37F：推 loveyukiho: 辛苦了 谢谢翻译 08/27 11:59
38F：推 MarsBati: 太勤勉了! 感谢翻译 08/27 15:58
39F：推 deadindust: 感谢翻译 08/27 18:20
※ 编辑: hayate4821 (114.37.76.69), 08/27/2016 18:56:45
40F：推 qwaszx401: 推 09/04 17:38
41F：推 nick1230: 推～辛苦了 10/10 22:43