作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] 阿尔托莉雅.潘德拉冈(弓)台词
时间Fri Aug 26 11:02:59 2016
还有个人资料,我觉得我太好被朋友凹了,还是翻下去了。
话说下次伊莉雅只要没有小黑跟女金闪可以抽,我就可以省石头下来了。
如果有小黑可以抽,…………魔法小卡可能要出场了。
--
召唤:
早、早安!弓兵,阿尔托莉雅,遵从召唤参上了。因为是不习惯的职阶所以派不派的
上用场还不知道,还请你多多指教了呢!
http://imgur.com/LcW43XU
房间对话: (*0)
1:
运动是很重要的,来去参加水上运动的海豚流镝马吧,走吧走吧!
2:
不论是多麽快乐的日子,御主跟从者的关系是没有变的。我是你的剑,不对是变成blitz
一同将对手们给踢散吧。
3:
现在的我既不是骑士也不是王,是做为你的代理战斗着的射手(Shooter)。
不管是怎麽样的舞台我都会拿下第一名的!
4:(莫德雷德(泳装)持有时追加)
是我眼睛产生错觉了吗?好像看见了将我所持有的舟任意拿出,将其做为冲浪板恶用的不良
人士。那麽,做为处罚,你觉得要用王者之剑(Excalibur)还是要用伦戈米尼亚特(
Rhongomyniad)才好呢,御主?
5:(斯卡哈(泳装)持有时追加)
那是影之国的女王……听说她是武艺百般之人,居然能够将那麽多种的武器用到淋漓尽致,
真令人佩服。……欸?你是说身材的事情?拿枪的我可是不会输的哦,怎麽了吗?
6:(持有圆桌骑士时追加)
也想要买土产给圆桌骑士们呢。买夏威夷衬衫送给大家怎麽样啊?已经可以看见他们高兴的
表情了呢。
7:(持有吉尔元帅(法)时追加)
海魔?……啊啊,是有呢,那个杂鱼敌人。以往的我虽然难以胜过,但并不是现在的我的对
手。章鱼不是拿来砍的,是拿来射的,之後就美味的将它吃掉吧!
8:
喜欢的东西……是没有障碍物的舞台呢。正面对射是最爽快的。
9:
讨厌的东西……偷偷躲在後面的暗杀者滚轮,还有在远处射击的法师狙击手有点……。
我认为运动就要开开心心的正面竞争才是。(*1)
10:
圣杯?你是指优胜奖盃吗?欸欸,当然想拿到手罗!当我成为冠军之时,一定要跟御主
一起拍张纪念照。
11:(活动时追加)
我的ExBlitz在颤抖着,看来是水上警察出场的时候了。
12:(生日时追加)
听说是你的生日,我等这一刻很久了。一天限定四份的Special Grand Slam parfait就一同
去吃吧。
13:(绊等级一追加)
不是铠甲而是用泳装被召唤出来还是第一次,虽然不习惯,但其他的各位也已经适应了,我
也用这个样子来帮忙吧。当然,因为是难得的夏日吗。
14:(绊等级二追加)
南国的海洋是这麽的耀眼,灼热,充满生命力的东西呢。的确,在这边用铠甲的姿态战斗会
不利,我去取得新的武器也有了代价。
15:(绊等级三追加)
呵呵呵。跟你说实话,一开始我是很紧张的。穿着不习惯的衣服,用着不习惯的武器是不是
能派上用场。但是,现在就像长了翅膀一样!这都是你的功劳,御主。
16:(绊等级四追加)
真不好意思,回过神来我只是一直在玩而已。御主要不要来玩Blitz?……欸?比起这个想
要散步?好、好的,如果我可以的话,就由我来带你参观沙滩怎麽样呢?
17:(绊等级五追加)
企鹅杯优胜奖盃。『你正是海边的王Queen Of Beach』的样子。虽然有趣事情令我眼花撩乱
,但比起任何事情我更加感谢着你,御主。在这个夏天结束之前,尽全力的玩吧!
等级提昇:
射击的技术也上升了,Reload、Reload。
灵基再临(第一次):
http://imgur.com/x91OTEO
比起以前更方便行动了,这样的话就算是鲸鱼也不会输。
灵基再临(第二次):
Water Blitz相当深奥,还要继续精进才行。
灵基再临(第三次):
http://imgur.com/JVEFUlw
感到开心吧,因为分数达到冠军等级了所以有了新的姿态,在Water Blitz中已经没有能超
越我的人存在了,现在的话就连克拉肯也不会输。
灵基再临(第四次):
http://imgur.com/2wghRLd(这是上Hotel了吧冏)
已经没有新的上衣了,到目前为止莽莽撞撞的冲了上来。但就只有今天好好悠哉度过怎麽样
呢?当然是只跟你两个人而已。
战斗开始:
1:水上警察,参上!
2:玩游戏也要有限度,知道吗?
选择卡片:(*2)
1:真令人期待。
2:不用在意!
3:LOCK ON!
攻击:
1:狙击。
2:Free—ze!
3:欸!とおっ!
Ex攻击:
Ex……Shot!
使用技能:
1:我才不会打空!
2:Hold.U—P!
选择宝具:
欸欸,上吧,御主!
使用宝具:游泳的时间到了。在浪间闪耀的是,胜利之剑!
(エクスカリバー・ヴィヴィアン)
『辉煌阳光的胜利之剑』!
受伤:
1:这是流动泳池吧,我当然知道……
2:好痛。
消灭:
1:我还想要……多开几枪的、啊。
2:下次我会拿机关枪来的…。
战斗结束:
1:沙滩要保持乾净,不管什麽事情收拾都是很重要的。
2:偶尔,有像这样的活动也不错呢。
角色资料:(*3)
在夏天海洋降临的沙滩的国王大人。
这次将做为王的义务全部丢在办公室,全力对应着夏日的阳光。
因为某件事情没办法享受於游泳之中,在沙滩享乐於打西瓜的阿尔托莉雅,在那边遇见了
Water Blitz(用水枪进行的生存游戏),回过神来就变成现在这样子了。
不服输的她的目标,不用说当然是世界冠军。
———在那一天,(其实不怎麽重要的)命运的相遇。
绊等级一追加:
身高/体重:154cm.42kg
出自:亚瑟王传说
地域:英国
属性:秩序.善 性别:女性
当然是弓兵职阶,怎麽了吗?
绊等级二追加:
虽然是跟往常一样的阿尔托莉雅,因为在海边让心情稍微放宽了点。即使班长气质并没有变
,比平常更加平稳也是不用多言的。
难得的假期,只有这次稍微放纵一点也不是不错吗,带着这样的态度。
然後能玩的时候就尽量玩。
不管是游戏还是运动,讨厌输的她的目标,是弓兵职阶最强的宝座。
绊等级三追加:
『辉煌阳光的胜利之剑』
Rank:A 种类:对人宝具
Excalibur.Viviane
即使说是弓兵职阶最後还是用这个。真的有够不成熟的。
「但是王者之剑是湖之妖精所托付的东西,有水属性在不是也没有奇怪的地方吗?」听到这
亚君也只能苦笑了。(*4)
绊等级四追加:
○海之家的守护:EX
将NP做为代价恢复HP的固有技能。
只要在海边,只要去店家都会被崇敬为『连帽衣的国王大人』。豪爽的点餐,看上去很爽快
的吃饭方式,还有全部吃完之後的那光辉的笑容,也让那个店家繁盛了起来。是这样吗。是
这样吧。
但只有马铃薯泥是敬谢不敏的。
绊等级五追加:
○阵地做成:A
本来是法师职阶的技能。
有魔力放出(水)。
并藉由妖精的守护,让同伴们的士气高昂,幸运上升,命中率上升,也不会烦躁,还附加会
让人感到凉爽的梦幻效果。
在生存游戏中是作弊技能。发挥这个技能的阿尔托莉雅成为Water Blitz世界大赛的霸者一
事,这又是别的故事了。
--
*0:这边的Blitz都是指在个人资料中的Water Blitz这项运动,至於是什麽内文有解释了
*1:整体而言是在捏Splatoon这款游戏的梗,她所说的竞赛应该就是指这个。
*2:战斗风格跟战斗台词让人联想到OO的洛克昂。
*3:HA梗,会水上行走不会游泳的骑士王小姐。
*4:アッくん,亚格拉宾,在本次无人岛中还有一句名言,看见用圣剑去狩猎的阿尔托莉
雅,他只有眼神像死了一样的说:
『真不愧是王,真是尽全力呐。』
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.26.1.117
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1472180585.A.270.html
1F:推 Tiyara: 为什麽要帮魔法小卡插旗咧XD 感谢翻译 08/26 11:04
2F:推 Yanrei: 我觉得这旗插很大XD 08/26 11:05
3F:→ FwFate: 我从现在开始祈祷小黑是免费角送大家,这样就不会有事了… 08/26 11:06
4F:推 fate201: 章鱼不是拿来砍的,是拿来射的,之後就美味的将它吃掉吧 08/26 11:12
5F:推 Tiyara: 是说阵地做成这样写了就该有水边效果啊! 08/26 11:13
6F:推 initial13254: *1不是两个都切嗣麽 08/26 11:14
7F:推 luk5151604: 她果然还在怨恨切嗣啊 08/26 11:14
8F:→ FwFate: 因为我也有玩过一下下Splatoon,听叙述很像这游戏,这麽说 08/26 11:23
9F:→ FwFate: 也有在捏Zero梗… 08/26 11:23
10F:推 Yanrei: 阿君~ 糟糕我觉得亚格拉宾越来越有种萌感 08/26 11:24
11F:→ Yanrei: 那种苦劳常识人被夹在一群怪物里头苦命工作的感觉XD 08/26 11:25
12F:推 killerj466: 滚轮应该没错 所以算两方都有捏ㄅ 08/26 11:25
13F:推 windfeather: 我觉得提到运动竞技又有滚轮,应该至少有捏Splatoon 08/26 11:42
14F:→ windfeather: 没错,至少FATE没有出现过滚轮这玩意 08/26 11:42
15F:推 Chulain: 没想到泳装呆毛已经敢吃章鱼了! 08/26 12:04
16F:推 u067: 企鹅杯优胜奖盃。『你正是海边的王Queen Of Beach』 08/26 12:05
17F:→ u067: 就是这个所以灵3才穿王冠和披风的吧 08/26 12:05
18F:→ u067: 就像选美小姐夺冠後 身上一定有加冕和穿披风..梗是在这啊.. 08/26 12:06
19F:推 w2005: 穿泳装的王超级活泼可爱啊啊啊啊 08/26 12:07
21F:推 d080644977: 家暴? 08/26 12:12
22F:→ FwFate: 只是教训擅自偷走爸爸东西的女儿而已吧(应该? 08/26 12:14
23F:推 pttyu: 下次要拿机关枪XD 08/26 12:15
24F:推 u067: 帅气的打爆儿子(被巴 08/26 12:21
25F:推 aaapple12: 推翻译 泳装傻巴好活泼 08/26 12:38
26F:推 mose56789: 推翻译 辛苦了(′・ω・‵) 08/26 12:55
27F:推 l924609: 比较喜欢灵一的模组,但对姿势不太满意QQ 08/26 12:59
28F:→ ericsyyang: 谢翻译 08/26 12:59
29F:推 chshsnail: 亚格拉宾那段我看到整个笑翻XDDDDDDDDDDDD 08/26 13:14
30F:推 graywater: 推 08/26 13:28
31F:推 b258963147: 08/26 13:58
32F:推 chitin0313: 下次拿机关枪XD 要转职当狂战了吗? 08/26 14:29
33F:推 cena41: 正面对射是最爽快的…我去面壁 08/26 14:54
34F:推 wnightmare: 推翻译 08/26 15:36
35F:推 Sabaurila: Queen of Beach应该是那个拿球打人的才对 08/26 16:34
36F:推 windfeather: 阿尔托莉雅的X化,又大大迈出了一步 08/26 16:59
37F:推 jackyy123: 一开始就很喜欢灵三,但很多人看到披风就一直吐槽棉被 08/26 17:02
38F:推 fffffuck: 皇帝企鹅哼口爱阿 08/26 17:10
39F:推 u067: 我就是觉得大绝还蛮帅.棉被没那麽不堪才PO的啊 08/26 17:44
40F:推 hayate4821: 我很喜欢蓝傻的灵基图阿,泳装和原装都是QQ(但抽不到 08/26 17:49
41F:推 sket119: 抽不到都是浮云(眼神死 08/26 17:51
42F:推 BigCat: 超棒 超棒的 啊呼呼呼呼呼… 08/26 17:58
43F:推 ylmarten: 不要虐海魔啊啊啊啊啊啊啊 08/26 18:09
44F:推 newbout: 泳装赛吧prpr 08/26 20:01
45F:推 u067: 楼楼上 海魔不是拿来虐的 是拿来吃的QQ 08/26 20:10
46F:推 kid725: 记得原本赛巴不是因此根本不想吃章鱼? 08/26 20:57
47F:→ kid725: 不过海魔明明就海星 哭哭 08/26 20:57
48F:→ Chiangwu: 抽不到蓝傻的铁粉只好在旁边哭哭。 08/26 21:54
49F:推 cefetur48: 不错的翻译先推一个 然後有没有意思翻铁拳的台词 敲碗! 08/27 00:25
50F:推 candbilly153: 小黑用送的话,那伊莉雅应该会以7+2的形式推出,一 08/27 07:35
51F:→ candbilly153: 次让你抽到爽 08/27 07:35
52F:推 asfj: 推 08/27 09:19
53F:推 u067: 7+2 不如 8+9 (X 08/27 18:56
54F:推 xyxhy: 感谢翻译,抽不到的我看得羡慕又嫉妒,弓傻真的太棒了 08/27 23:04
55F:推 banpaick: 这位弓傻不是属於我(眼神死 08/30 11:22