作者athinatsai (日一)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] 夏日开拓任务 的小莫线们(9~15)
时间Sun Aug 14 23:31:55 2016
9-15目录
09.C案 水管
10.C案 缆车
11.B案 枯山水
(无小莫 因被学妹诱惑(ry))
12.B案 竞技场
(同上 因为运动场选过了想说试试竞技w)
13.C案 ROCK之塔
14.C案 铁之要塞
15.A案 莫德雷德像
附带一提盖好的岛长这样
(竞技场 日式庭园跟木井不是小莫的,其他或多或少都跟她脱不了关系,
那座巴别塔(X)跟尖刺要塞完全是她设计的……
坦白说我觉得缆车这点子挺不错的(看旁边))
http://imgur.com/NNUBSRI
案9-C 制作水管
玛修:
阿勒。前辈跟莫德雷德小姐在……
莫:(不知道为什麽脸有点红)
……慢点、慢点……
对对,就这样继续……
GD:
这、这种感觉?
(另一个:要上了喔。)
莫:
笨蛋,不要随便乱动啦!
不是说过进去的瞬间是最重要的吗!
玛修:(不知道为什麽脸有点红)
(……………!)
莫:
喔──就是这样,感觉很不错哟。
进去了进去了,呼-、真舒服……
Master的技巧相当不错嘛,嘿嘿。
那麽接下来──
玛修:
……咳咳!
咈!咈-!你在哪里-!
(咈=那只白色毛茸茸的,也有翻成凤或是符,
因为我觉得他是依照叫声命名的所以就翻成咈了XD)
莫:
……嗯?
玛修:
啊勒、真、真是巧呢!
我只是在找咈而已,
绝对不是想要打扰什麽才──
莫:
来得正好。快来看看这个,水管通路。
这个新的部分是master刚刚连的喔!
从这里来的水通过这个地方之後,在透过这边跟这边分支出去……
这种系统配合感真是太棒了!
玛修:
…………!
……………。(发现自己想错了於是又脸红了的学妹)
咈:
………咈?
//
案10-C 建造缆车
莫:
呜喔-、Best Time!
Course record!
梅:
要诀是什麽呢?
果然比起上升的时候,应该更重视下滑的时候吧?
安:
下一次下滑的时候,让我在前缘用体重增加重量吧!
玛修:
啊啊……该说什麽好呢……
先前说不定也发生过非常类似的事情的感觉。
不过我果然还是该事先注意到的。
有了缆车後,最该注意到的要素。
没错,缆车它──
GD:
坐在上面超好玩的……这件事!
玛修:
是的,前辈。多亏了这点有Rider相性的人们好像都玩疯了…
这次是时间纪录的对决呢。
虽然不太明白可以用缆车来进行时间对决到底是什麽意思……
不过因为他们就是有办法做到,所以也没办法了。
到底是用什麽机关来移动的,还是再问一下斯卡哈小姐吧……
圣:
呵呵──太慢啦这些半吊子!
好好见识一下,这压倒的推进力!
莫:
啊、等一、用达拉斯克(龙)来拉不管怎麽样来说都太狡猾啦!
犯规啦!
圣:
那安用她胸部大小跟重量来压又怎麽说,太不公平啦!
梅:
我们是两个人一起上去两个人一起下来的所以应该合并计算啦!
莫:
既然都有达拉斯克了,我要用魔力放出来吹飞车厢吗!
要这样做吗!
玛修:
……怎麽办才好?前辈。
GD:
玩饱了会回回家了。
(另:肚子饿了就会回家了。)
玛修:
是……。
案11-B 建造枯山水庭园
师:
唔姆……不错啊,这个不错。
总觉得有种难以言喻的意趣呢。
咈:
咈?
玛修:
不可以进去喔,咈。
咈就坐在我的膝盖上吧。
坐在这个特别设置的缘廊上一起欣赏吧。
这是……运用沙子和石头,以波纹的形状表现出水呢。
没有水的水景──真是相当深奥呢。
小次郎:
唔姆唔姆,这种静寂……多麽的风雅啊。
看见看不见的东西,正因为不存在才能感受到──
这说不定也能通向武者的精髓呢,斯卡哈殿?
师:
正是,呢。我想培养这份兴趣对於战士的精神修练也有帮助呢。
是不是也应该给那位笨蛋弟子
「持续不断地看着这个空间十天」这样的试炼呢。
GD:
(确实可以看见什麽的样子……)
感觉要点很多眼药水呢。
玛修:
啊,这麽说起来,因为想起应该很适合日式庭园,
所以准备了热茶,请用。
次:
喔喔,不胜感激。我就喝了。
师:
真是贴心呢,我收下了。
玛修:
Master也请用。
也帮咈准备了新鲜的冷水。
GD:
(我开动了!)
一直以来谢啦。
玛修:
能帮上master的忙我很开心,请不要放在心上。
次:
……(喝)
师:
……(喝)
玛修:
……(喝)
库夫林:
……?呜喔!?
你们是怎麽搞的啊?
竟然一声不吭的盯着奇怪的石头看一边喝着茶……没事吗你们,
看起来简直像老爷爷老奶奶集团啦。
虽然说上了年纪也是没错但是连态度都变成石头了吗?!
师:
你说谁──上了年纪?这个笨蛋弟子!
库:
不、不是、也不是说你──
呜喔喔喔!不要突然用脚放Gáe Bolg啊!
师:
来得正好。现在开始应该也不迟,
望着这个庭院来个看见看不到的东西的精神修练的话,
说不定也可以找到杀掉杀不掉的我的方法哦。
来吧,修行。来啊。
(师匠攻击中)
次:
这还真是。风流……是也……(喝茶)
玛修:
嗯…没…没错呢……(喝茶)
//
12-B 建造竞技场
圣:
嘿!赫啊!
师:
哦,这就是从圣人那里继承下来的格斗术吗。
听说是和天使意气相通(すら通じる)……实在令人很感兴趣。
(すら通じる不知道该怎麽翻才好w)
莫:
可恶,那些家伙,玩得这麽开心……
怎麽还不快点轮到我啦!
快点换人啦!快点被干掉或是干掉对方啦!
玛修:
啊啊……真的盖了竞技场。
咈:
咈──。
GD:
大家感觉很乐在其中的样子……不是不错吗?
(感觉有点做过头了)
梅:
听说现在开了赌上master的第一servant的淘汰赛!
安:
虽然来晚了不过现在隆重登场!
来吧!参战!直航-!
清:
刚才……说了决定master的第一……也就是决定正妻吧?
玛修:
渐渐变成预料之外的盛大场面了!
虽然感觉是很糟糕的盛大场面!
GD:
(大家感觉很乐在其中的样子,这样就……)
大家,注意不要受伤喔……
玛修:
(感觉已经变成彻底放弃的心死眼神了!)
……前辈,咈给你抱一下。
至少请梳梳这软软的毛治癒一下……
咈:
咈?
//
连这种巨大罗马竞技场都盖得起来,这些家伙已经没有极限啦w
13-C 建造ROCK之塔
莫:
潮……潮帅的……!
不好办哪,我好像做出了很不得了的东西啊!
不只是王,我可能还有艺术家的才能啊!
果然我是最棒的啊!我!
玛修:
变成兴奋的自我吹捧了呢。
虽然依照了莫德雷德小姐的设计做了出来……
该说……巴别塔风味……吗?
为什麽从中间开始就好像有哪里坏掉了……
GD:
潮……潮帅的……!
(ROCK这点姑且是同意了……)
莫:
喔!果然master可以明白吧!果然!
一看就能明白的,洋溢其中的反骨精神──
人类的叛逆心这个概念的象徵!
果然对我来说是超相称的塔啊!
玉藻前:
嘛-虽然是不想使用这种根本是定番的名词。
不过这就是所谓的中二病?吧。
咈:
咈──。
圣:
什、什麽!这、这种塔──
不敬!太不敬了!
嗯?不过……如果站在把神的所为留下深刻震撼的印象这点来看,
好像也算不错……
玛修:
那个、玛尔大小姐。几乎完全可以确定的说,
这个东西跟宗教意义完全没有关系……思考这个也没有意义的……
师:
(哼嗯。虽然表面上看起来是崩坏的,不过实际上却可以使用的塔。
做这样的东西还是第一次,不过──
到现在还没看见它真的崩坏这点来看,看来还算盖得不错呢。
看来我也是,挺有当职人的手艺的,呵呵。)
//
14-C 建造铁的要塞
莫:
呜喔-!太强啦-!
这家伙简直是完美的要塞啊!
玛修:
铁的装甲版……墙壁上的刺……监视塔……
的确可以发挥非常易守难攻的效果呢。
莫:
真伤脑筋啊,虽然自己设计的不好这麽说,
不过没想到可以如此的吻合我心中的期望啊──
……没办法飞起来很遗憾就是了!
师:
……。
玛修:
啊……是「不管再怎麽万能总有个限度的」的脸!
GD:
(总之请帮我们介绍内部吧)
因为超帅的所以快点去里面探险吧!
莫:
嘿嘿,好啊,快跟上啦!
咈:
咈!
=超雷城堡内=
莫:
这里面有超多机关的哟。
比如说啊按下这个钮的话-
库:
什麽!?
通路上突然出现一大堆巨大铁球!?
慢着、往这边来──
莫:
如果有谁要进去那个房间的话,就会这样!
玛修:
是悬吊的天花板!
迦尔纳:
……(姑且用枪撑住了掉下来的天花板不过──动不了了)
次:
唉呀唉呀,看来随便乱动的话很危险呐。
看来,还是坐在这里休息一下……
莫:
然後呢,这个是陷阱的按钮。
次:
什麽呜喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔!
(男众们RIP)
玛修:
真、真是不得了的要塞呢……
配置了各式各样的防卫措施。
GD:
(真、真可靠啊……?)
总觉得好像有点做太过头了……?
莫:
………。
喂。虽然现在才问。
你知道我为什麽这麽注重防御力吗?
……因为
只有你是无论如何也要守护好的啊。
玛修:
莫德雷德小姐……
莫:
虽然岛上大部分都开发完成了,不过不能大意啊。
这里非常广阔,说不定还有我们不知道的敌人。
然後啊,所谓的战争,就是头被砍下来了就什麽都没啦。
消失的性命是拿不回来的啦。
所以啊。啊────怎麽说……
(小莫红着脸看向旁边)
因为你跟我不同超弱的之类的、
还是说要是你死的的话就全部都没了之类的……
玛修:(不知道为什麽跟着脸红)
……。
是──是的!我也有同感呢!莫德雷德小姐!
Master的性命应该是优先於一切的!
我的心情也是一样的。直到脱离这个岛为止,
都不知道会发生什麽事。所以直到最後都不能放松警惕。
我们就使用这个坚固的要塞,
完完全全的确保安全吧!
莫:
嘿嘿。嘛,虽然基本上有了最强的我在,
不管怎样的敌人都可以想办法解决啦。
咈:
咈──……。
玛修:
啊,咈的毛一下就这样软绵绵的了,
的确,这里非常的热呢。
……那个,莫德雷德小姐。
这个要塞之中,没有冷房设备吗……?
莫:
嗯?当然不会有吧。
玛修:
……。
莫:
因为是遵循着怎样的敌人都绝对没办法潜入!
让他们潜入的话绝对没办法活着回去!
这样的原则。冷气又没办法打倒敌人。
玛修:
那个,一般生活在这里的前辈们的居住性,要怎麽办…
莫:
好,大海!去海里吧!
太热的话就去冲浪!这样就一切都解决啦!
GD:
(总觉得被相当强硬的蒙混过去了!)
OK,忘记一切去海里玩吧!
莫:
喔!就这样干吧!master-!
//
案15-A 制作莫德雷德像
莫:
我啊说出这种话是百年难得一见的喔。
所以要好好感谢喔?这次是特别的啦,所以特别的说一次。
……做得好,master。给予你褒扬。
这个岛被开拓完成的证明,最後的纪念碑。
也就是──本人的像。
呜啊-超帅的!太帅啦!
总觉得有点王的风格啊,是不是?
GD:
嗯嗯。
(………)
莫:
漂流到这个岛上後,虽然发生了各式各样的事──
不过总觉得,还是完成了一件什麽呢!看到这个像的话。
──呐master,我啊还有那里巨大的我,都会照看着你的。
凭着这个气势,造出最後的脱出船吧!
FIN(?)
这家伙果然是个了不起的天兵啊w
是说中间在造桥那里,第二个提意见的Saber提出了要造砖桥,
这时小莫在内心说「可恶,我想说的居然被说走了!」
可见这时她其实还存有一点理性(?)
但抱着不想输给爸爸的任性跟诡异的品味加上师匠(建造有力者)的纵容(?)
让她完全回不去啦XDDD
GD子感觉也越来越觉得一切都无所谓了XDDDD
(然後Saber直接把无视点满连出现都没出现了www)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.99.117
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1471188718.A.3FF.html
1F:推 popo2006po: 脱一个 08/14 23:43
2F:推 wlmb0723: 突然好奇 第2部的船的样子 会不会跟15节的雕像有所连结 08/14 23:45
3F:推 lcew: 推推,小莫的段落都好欢乐~~ 08/15 00:11
4F:推 FwFate: 前文如果是天使すら通じる的话,应该是对天使也有效的意思 08/15 00:22
5F:→ FwFate: ?没有看前後文我也不太确定囧。 08/15 00:22
6F:→ FwFate: 小莫真的是傻孩子惹人爱,超可爱的。 08/15 00:23
7F:推 leoheart1686: 我开始同情也理解他爸了,怎麽办www 08/15 00:27
8F:推 sunnybody907: 小莫线果然最有趣ww全部换完来补一下 08/15 00:55
9F:推 graywater: gd子这次o(吐)s(嘈)好多啊ww 08/15 01:04
10F:推 workingdead: 师匠苦命人www 08/15 01:05
11F:推 u067: 谢谢翻译.要是船也能照自己喜好来做就有趣了ww 08/15 01:33
12F:→ u067: saber没出现也是因为那个吧.AVG-你已进入小莫线的感觉 08/15 01:33
13F:→ u067: 第2部搞不好就是SABER线和其他 08/15 01:34
14F:推 pttyu: 这群人在2部的船上应该会做出一堆蠢事 08/15 01:54
15F:推 windfeather: 我论遇难漂流到第二座岛的可能性... 08/15 01:56
16F:→ athinatsai: 感谢Fw大,明天再改看看XD 08/15 02:14
17F:→ athinatsai: 是说只有我在意他们原本到底要去哪吗www 08/15 02:14
18F:推 cooper6334: 他们到底在这座岛上待了多久啊wwww 08/15 05:12
19F:→ stvn2567: 真希望第二章时能让父子俩关系不要那麽糟 08/15 16:07
20F:推 u067: PV看起来超欢乐啊wwww 小莫对父王洒水ww 08/15 18:16
21F:推 zerox123456: 而且小莫在这边会各种娇羞脸红真是超赞的啦> < 08/15 21:25
22F:推 u067: F/AP明明是个豪迈骑士. 这边完全就是个笨蛋啊XDD 08/15 22:28
23F:→ caireilia: 还有一个铁路啊 08/19 00:09
24F:推 lbowlbow: 缆车跟铁路的状况几乎完全一样啊XD Rider系玩疯了 08/26 14:27