作者athinatsai (日一)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] 夏日开拓任务 的小莫线们(1~8)
时间Fri Aug 12 22:54:15 2016
解得很慢现在才刚盖完铁轨XD
一边解一边翻,後半部分可能要等到我缓慢的解完。
筛选方式:以
小莫为中心。只要是她提案的或是她从旁附和的我就会选XD
假如小莫都没有出声的我就凭直觉选了
(直感E)
早上看了Fw版友翻译的以後我有故意避开翻过的选项,不过昨天解的就没办法了XD
之後应该会依照
小莫>
马尔大>没被翻过又顺眼的这顺序去选。
目录
1.C案 铁的小屋
2.A案 木井
3.C案 巨大锅子
4.B案 淋浴间
5.C案 西瓜田
6.A案 麦田
7.A案 牛牧场
8.C案 铁路
案1-C 铁的小屋
莫:
呜喔!真的假的啊,这不是照我说的做出来了吗-!谢啦!MASTER!
这家伙超赞的啊。超厉害的装甲呢。超硬超坚固的说!
GD:
……要不要试着进去看看呢?
莫:
喔!
(小莫进去了铁制的房子里)
莫:
啊哈哈!啊哈哈哈!这是怎样啦!
超-热-der-!
玛修:
因为是铁做的呢,太阳的热气也……
咈:
咈……
GD:
居住性的考量呢……?
莫:
居住性?那是什麽r?
我在意的只有防御力而已喔!
总之只要盖出够硬的东西我就满足啦。
虽然热到笑啦。
好哩!因为太热了,我要再去海里一下啦!
Master,好不容易做了,就用用那个家吧!
不管飞来怎样的火矢,住在这房子里绝对是安全的啦。我保证。
……嘛,不过一直待在里面的话,火矢飞来之前应该就会先被蒸熟了吧,
啊哈哈!
案2-A 木井
清:
………
GD:
(一边凝视着井一边叹气……)
清:
啊,master……
GD:
难道说,不喜欢?
清:
没、没!什麽事都没有!
这麽美丽的井,妾身很感激!
不如说,被master温柔的爱包围着,
实在是幸福到要被灼伤了的感觉……
现在,就让我充分地将这份感觉深深体会吧。
……master。
Master,知道小野篁这一位人物吗?
GD:
谁?
(另一个选项是 好像有听过)
清:
……啊、?糟了!糟糕了!
妾身竟然做了在master的面前,提到了其他人这样的事情!
请您不要误会!妾身绝对不是对您不贞,也没有变心,
紧紧是作为知识的一部分才提到了这个名字。
妾身可以用性命向您发誓,妾身对那一位的关注程度连蝼蚁都不如,
只是作为这个话题的必要资讯才提出来的──
GD:
那、那个人怎麽了呢?
清:
咳咳。是的──那一位是作为一位公卿,
无论是诗或书都相当有名的一号人物,然而,
听说,每日每夜都透过一口井通往来冥府呢。
听说是在帮阎魔王大人的忙呢。
妾身也是,常常听父亲说「不要朝着井里叫唤喔,会引来死人的喔」
这类的叮咛呢。
果然井事会通往另一个世界的吗──在想着这件事。
GD:
很可怕吧?
清:
不会啊?妾身反而觉得很安心呢。
因为啊,即使此身消殒了,即使回到了英灵之座。
只要通过这口井,说不定就能再回到master的身边来呢。
不如说,绝对会回来的呢。
Master您灌注了对妾身的爱做出来的这口井,没有比这更适合的地方了。
……所以呢,master。
以後,不管发生了什麽事,都不可以毁掉这口井喔?
毁掉的话,妾身的恨意会化成妖怪出现的喔☆
GD:
(开始觉得不管怎样都一定要回去了……)
案3-C 巨大锅子
前情提要:
小莫
「不管怎麽说我觉得量才是最重要的啦!
就做一个超大的锅子这样什麽都能煮不是很好吗!」
马尔大「啊这样的话我可以用那锅子做一些浓汤喔~」
傻吧「浓汤(吞口水)」
(←这位王前面白饭跟PIZZA也有吞口水)
马尔大(未免争议还是简称成圣好了):
这样子再让它稍微煮一下……
就快要完成了呢,master。
莫:
嘿嘿。这麽大的锅子里面全~都是浓汤啥的,超壮观的啦。
果然吃饭就是要这样才行呢!
GD:
你是这种大家族的人吗?!
莫:
啊?你知道的吧,父亲大人她……
……没、没事啦。
我的这种回忆是在说行军的时候啦,行军!
因为士兵们的伙食可是跟战争的胜负密切相关的大事呢。
能不能依照训练时的情况好好行动固然跟体力有关,
总之先吃饱来的话,他们也就不会有什麽不满啦。
相反的伙食量越少的话,军队也会变得涣散不堪啦,
敌人是在肚子里产生的啦。
所以啊总之最重要的事情就是
量啦,量。
我觉得master的选择是很正确的喔!
圣:
对我来说的话……因为家里还有弟弟跟妹妹的关系。
得要一次就做出相当的量才行,
所以这样的方式对我而言反而很习惯呢。
GD:
原来是姊属性啊,我明白了。
圣:
还有啊,嘛,而且呢?我是那种
「为了万一突然有客人来的情况事先准备」派的呢。
那个人啊,或是那个人的弟子们,可能会来。
所以,就一直想要这种,不管多少然都可以嘿呀一下就做出料理的器材呢。
……啊,不行不行,差不多也到煮好的时间了呢。
试味道,试味道。
唔恩,很不错呢。那麽,当然如果没让大家一起吃的话,
做出这样的锅子就没有意义了呢。
附近有谁呢?
(彷佛早在附近伺机而动一般的某位王在这句话落下的一瞬间就挤入画面中)
傻:
是的,我早就相信你会被选上了。
正是这个,才有为之应元的价值呢!
虽然当然会分给大家的,既然难得在这,
就让我获得这最初的相伴的权利吧。
浓汤超棒的。
(应该很多人有发现..她不管做出什麽都会说一样的话ww)
GD:
………
傻:
怎麽了吗?
案4-B 淋浴间
莫:
唔喔!!不愧是淋浴设备!超清爽的啦!
那我要再去冲浪啦!
安:
因为讨厌海水黏答答的所以去冲澡,
然後又跑回海里了呢。
梅雅莉:(为避免跟玛丽皇后搞混这里先用梅雅莉)
所谓的无限LOOP呢。我明白。
GD:
那个……
梅:
不过淋浴设备的好处就是这种简便性呢。
安:
是啊,什麽都不需要特别准备呢。
GD:
那个──!
安:
嗯?
梅:
什麽?
GD:
三个人……好挤……
(另一个选项是「为什麽要三个人一起进来淋浴间了呢?」)
梅:
这个是测试淋浴设施能不能正确使用的实验对吧?
一个人的话说不定会漏看什麽东西。
安:
没错呢。所谓的我们也有相应的责任呢。
GD:
虽然是很好……可是好像碰到了很多地方……
(另一个:从刚刚为止就一直是三明治的状态啦!)
安:
呵呵。也常常有用雨水洗澡的时候呢,梅雅莉。
梅:
是啊,即使是无聊的航程,那个时候也特别快乐呢!
特别是安帮我洗的时候。
安:
那麽……三个人洗的话会发生什麽事呢?
梅:
那个……好像有尝试的价值呢!
两人:
………(笑)
GD:
(已经放弃了,就交给他们吧..)
案5-C 西瓜田
(这里其实要种的是蔬菜,至於为什麽会出现西瓜这选项?……因为是夏天吧(?))
GD:
我早就预料到会发生这种事……
(另一个选项:有了西瓜的话……)
玛修:
是的前辈,这也是完全能预想到的呢。
莫:
右边!不对左边!这麽说来应该算是斜前方吧啊应该算是上面一点吧!
师匠:
呵。难道觉得我是会被这种程度的迷惑所困扰的人吗?
──就是这里。
(师匠帅气的劈下一枪──木刀──打破了一个西瓜。)
莫:
可恶,百发百中……!不愧是穷极一切武艺的影之国的女王,
打西瓜什麽的根本是手到擒来!
师:
这个打西瓜的传闻以前就曾经听过了,
虽然一直很想尝试看看──不过是如此吗。
也许稍微对锻链有一眯眯的帮助呢。
傻:
请等一下斯卡哈殿。
从现在开始我也要拿出真本事了。
请不要因为到现在为止成果就觉得一定是您赢了。
师:
哦?好啊,就让我们拜见一下您的本领吧。
莫:
(父亲大人……好厉害的气势啊!拿着木刀,蹑手蹑脚地往西瓜靠近──)
啊。那、那个稍微往左一点……
傻:
请安静。闭嘴。会打乱我的气势。
莫:
呜咕。哼、哼!都特地告诉你、啊不是是适当的扰乱你了说!
真是没有肚量啊!
GD:
左!更左边!
(这里按太快另一个选项没看到w)
傻:
看到了!就是这里!喝啊!
魔 力 放 出!!
玛修:
强、强力的魔力放出的技能的冲击波──
把周边全部轰飞了!
虽然当然西瓜也是破了啦……
师:
……(叹气)
傻:
……(偷看)
莫:(脸红)
呜、呜喔喔……你看到了吗master,
那个
「我干得很不错吧」的脸!
好厉害啊-!好了不起啊-!虽然也有不服输的部分-!
果、果然父亲大人很厉害啊!
哈!原来是这样啊,得要这麽做才行啊!
等一下等一下,我也想做做看!
我也想用魔放打西瓜!
玛修:(无奈)
……前辈。请用,这是刚才飞来的新鲜的西瓜碎片。
GD:
……真好吃呢……
玛修:
是的。非常呢。因为不能浪费食物,
所以今天的晚餐大概只有西瓜了吧……
//
听说西瓜加盐会更甜,那麽混着GD子无奈的泪水的西瓜一定也(ry)
案6-A 麦田
圣:
麦田啊……真是令人怀念呢。
GD:
(另一个选项:怎麽有种远目感……)
就算不拿着杖也有种图像感呢。
玛修:
小麦是非常古老的,从一万年以上之前就开始栽培的谷物。
对我们来说,在西元元年为人所知的玛尔大小姐感觉已经是非常古老的人了,
不过呢──
对玛尔大小姐来说,小麦是更久以前就存在的东西呢。
反过来说的话,这个作物直到现在持续还存在着这件理所当然的事──
让人感受到历史本身、或是说时间本身的连续性,真的是非常不可思议的呢。
圣:
说了非常认真的一席话呢。
那麽也让我来认真地回应吧。
──在麦田里弘法的话,果然还是要说麦子的故事呢。
该说毒麦子的故事?还是说一粒麦子的故事?
GD:
为、为什麽突然变成传教mode了啦?
圣:
总觉得最近,因为都没有拿着杖所以有种冷静不下来的感觉!
该说是下意识觉得还是得接触那边的事情吗,
还是要是夏天结束後没办法收心就糟了,之类的疑虑……
那麽,快点来弘法吧。是值得感恩的教诲喔。
GD:
突然想起我还有点事……
圣:
啊啊?就说是值得感恩的教诲了!
不要说跟我弟弟一样的话啦!
快点在那里坐好!
玛:
(感觉反而造成了反效果……玛尔大小姐……有发现这点吗?)
案7-A 牛牧场
莫:
好耶!烤肉派对啦!
冲浪之後吃烤肉最棒啦!
最一开始的鹿肉虽然也不错,
不过果然烤肉就是要吃牛啊!
……嘿嘿,喔呀,这个看起来已经烤好了的样子呐……?
师:
慢着。那一块是我精心烘烤的肉。
距离烤得恰到好处还有12秒,稍微再放着一下。
不要乱夹。
莫:
欸~这样喔。那就抱歉啦。
(虽然这麽说!但是趁你转过去的时候!我要开动了!)
(正要把手伸向烤肉的小莫,被一道凌厉的红光打断!)
师:
Gáe──Bolg!
莫:
…………!
师:
我不是说过……不要乱夹了吗?
莫:
才、才不是哩!
我只是要夹他旁边的那个
青椒啦!
师:
是吗。那真是不好意思了,
青椒的话请尽量吃吧。
莫:
可、可恶……嚼嚼嚼
呜好苦……混帐,用脚放Gáe Bolg到底是怎样啊,
是为了烤肉特地开发出来的新招吗……?
呜喔!又看到一块看起来很好吃的肉了,
这次一定要──
(小莫满怀期待伸出去的手被一道凌厉的白光──)
傻:
──咖哩棒!
莫:
………!
傻:
那是我正在烤的肉。
果然……是个
篡位者的性格呢……
莫:
呜……呜哇──!
爸爸什麽的最讨厌了啦!
//
你们到底都用宝具在给我做些什麽啊。
案8-C 铁路
(トロッコ是类似矿车那种小小的轨道滑轮车,
用一根把手往下压来刹车的那种...是说这个是叫什麽来着?)
莫:
呜喔!U型转弯!
圣:
不要太嚣张了喔!
安:
真是的,比起这个把手更想要一个舵之类的啊!
玛修:
啊啊…这该怎麽说才好呢……
我早应该注意到的。
建造这些滑轮车,最应该注意的要素。
GD:
坐在上面超好玩的……这件事!
玛修:
是的,前辈。多亏了这点有Rider相性的人们好像都玩疯了…
莫:
谢、谢谢你啊master!
多亏了你才
有这种刺激的战斗……
(原文中後面的字比较小 应该是表达声音远离的意思 後面马尔大同)
梅:
不勉强一下的话是追不上的!
我把上半身探出去把体重压在边边来突破这个弯道,
所以保持这个速度就行了!
安:
了解了!
圣:
曾经骑过龙
(达拉斯克)的我,绝对不可能会输给这种滑轮车的……
全力加速!!
玛修:
啊!这个速度是没办法过弯道的!会脱轨的!
啊──倾斜了──果然──
圣:
嘿啊!!
(碰!)
玛修:
用、用拳头打击地面,利用反作用力让滑车回到了轨道上!!
圣:
可不要太得意了屁孩们!!
给我
等一……!!
(四人的背影消失在轨道的尽头)
玛修:
……master,该怎麽办才好?
GD:
玩腻了就会回来了吧……
TBC(?)
某福:我骑乘A+喔!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.99.117
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1471013657.A.E5C.html
1F:推 fate201: 脑袋有问题的小莫! 08/12 22:55
2F:推 CloseFeather: 小莫就是个智障XD 08/12 22:55
3F:推 u29046670: 别拿宝具抢烤肉啊XDD 08/12 22:59
4F:推 fate201: 飙 飙矿车 这些人到底...? 08/12 23:00
5F:推 boluobread: 浓汤(吞口水) 08/12 23:03
6F:推 sket119: 我是傻巴说什麽就选什麽 结果食物的无法判断XDD 08/12 23:04
7F:推 graywater: 这边的好欢乐啊XD 08/12 23:06
8F:→ athinatsai: 因为欢乐的是小莫本人(无误) 08/12 23:06
9F:推 ericsyyang: 呜呜呜爸爸什麽的最讨厌了啦 08/12 23:06
10F:推 windfeather: 我也是选西瓜、牛、铁道,这几个都潮有趣的XD 08/12 23:07
11F:推 leoheart1686: 小莫根本智商堪虑wwwww 08/12 23:08
改一下错字XD
是说她在AP里好歹也是在王去讨伐兰爸时可以被交托内政的存在,现在....
事到如今我已经没办法帮小莫说任何话了(?)
12F:推 windfeather: 爸爸则是节操尽失XD 08/12 23:09
13F:推 leoheart1686: 这对父子是来搞笑的吧www 08/12 23:11
14F:推 aaapple12: 超欢乐XDD 08/12 23:11
15F:推 mkiWang: 炊具那个选项呆毛王根本选哪个後面都会喊塞高吧 08/12 23:13
16F:嘘 dderfken: 丸? 08/12 23:14
17F:→ dderfken: 小不点其实叫梅莉刚好 08/12 23:14
18F:→ athinatsai: 就把马尔简称成丸(?) 08/12 23:14
19F:推 mkiWang: 丸还好吧,原PO有先讲是谁,虽然是谐音哏 08/12 23:15
20F:→ athinatsai: 其实本来没想过这个梗 完全是在板上学坏的(?) 08/12 23:18
21F:推 qwer338859: 抢食物XDD 08/12 23:20
22F:嘘 dderfken: 丸太什麽的 我诅咒你们通通抽不到 08/12 23:21
23F:推 u067: 小莫根本是豪迈的笨蛋啊XDDD 08/12 23:22
24F:推 leoheart1686: (小声)官方也是丸太丸太地叫。没事没事(殴) 08/12 23:23
25F:→ athinatsai: 骑马尔大我倒是已经抽到了(′・ω・`) 08/12 23:25
26F:→ athinatsai: 如果d大很不满的话我可以改成"圣" 08/12 23:26
27F:推 windfeather: 顺代一提,case.8只有老爸的石道相对正经无趣... 08/12 23:26
28F:→ athinatsai: 好奇是什麽内容w 08/12 23:27
29F:推 dderfken: 圣女 08/12 23:33
为了避免争议还是姑且改了下,还好其他的圣人圣女们这次都不在XD
30F:推 nanashin: 「穷极一切舞艺的影之国的女王」其实师匠住的不是影之国 08/12 23:52
31F:→ nanashin: 是士郎拿着乌克莉莉伴奏的湖都(误 08/12 23:52
32F:→ dderfken: 那个是圣处女 08/12 23:53
33F:→ athinatsai: 居然没改到这麽明显的错字www 08/13 00:05
34F:→ athinatsai: 比起圣处女贞德圣女贞德的说法更常见吧... 08/13 00:06
改错字
※ 编辑: athinatsai (111.249.99.117), 08/13/2016 00:07:40
35F:→ dderfken: 因为吉尔在F/Z先登场了啊 08/13 00:09
36F:→ athinatsai: 好吧 这的确无法辩白w 08/13 00:10
37F:→ dderfken: 然後板上有人因此恍惚了 08/13 00:11
38F:推 dannyko: 父子的节操都蒸发掉了ww 08/13 00:12
39F:推 willytp97121: 用gaebolg抢烤肉Orz 08/13 00:36
40F:推 belion: 可是..泳装saber,用水枪放光炮耶..... 08/13 00:44
41F:推 john701966: 小莫派给推 虽然我们的本命脑洞有点大.. 08/13 00:55
42F:→ fate201: 弓傻不是用水枪 她是把咖里棒跟水枪拿一起 08/13 00:57
43F:推 elong: 没看过刚弹吗 光束枪配光刀啊! 08/13 01:00
44F:推 Etlantie0951: 那是魔力放出(水) 08/13 01:00
45F:→ athinatsai: 等一下 fate大说的是真的吗 我还真的以为是可以用水枪 08/13 01:17
46F:→ athinatsai: 喷出咖哩棒w 08/13 01:17
47F:→ athinatsai: 看来我也被小莫感染了(ry 08/13 01:18
48F:推 Etlantie0951: 弓傻的枪刀是可拆卸组合的,宝具最後一段是咖哩光炮 08/13 01:19
49F:→ john701966: 宝具最後一段真的喷出咖哩棒啦 08/13 01:37
50F:推 zerox123456: 正想选西瓜线wwww 08/13 02:02
51F:推 FwFate: 小莫这次超可爱的,傻孩子惹人爱。 08/13 09:19
52F:推 ARTORIA: 这个event能不能动画化啊 超欢乐的 08/13 09:33
53F:推 zerox123456: 小莫害羞偷瞄镜头那张根本萌杀啊(满脸血 08/13 11:21
54F:推 lbowlbow: 呜喔喔被双海贼夹在一起洗的master…… 08/26 14:18
55F:推 lbowlbow: 小莫的智商只有王不在身边的时候才存在www 08/26 14:22