Fate/Grand Order ダ・ヴィンチと七人の贋作英霊 　　　　　　 　　 【最终节　贋作　背向真作的复讐者】 　布伦希尔德：「虽然很难过，但似乎到此为止了。再见了，姊姊大人……」 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「……哼！开什麽玩笑。」 　卫宫：「看起来，现在吐漏的才是你真正的心声呢。」 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「玩笑罢了。那七个贋品英灵，不过是我为了娱乐而造出来的旗子 。」 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「其中既无敬爱也无信赖。毕竟，我们从最初就是身为伪物而生的 。」 　达文西酱：「哈啊……都已经被逼到这步田地了，还没注意到自己真正的心情啊……」 　达文西酱：「漆黑的贞德，绘画或雕像的赝作什麽的先放一边。」 　达文西酱：「关於英灵的真伪这方面，你可以说是干得相当不错。赝品把超越真品当作 是目标这件事，」 　达文西酱：「当你说出口的当下，你已经创造出超越真品的赝品了。」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ．．．． 　达文西酱：「毕竟你看，真品的家伙们都被『像英雄般』的给束缚住了。ＧＤ子酱也是 这麽这为的吧？」 　 『他们（赝品）每个人看起来都很快乐的样子』 『每个人都没有怨言』 『他们（赝品）每个人看起来都很快乐的样子』 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「…………。」 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「看起来都很快乐的样子算什麽啊！别开玩笑了！绝对是会不高兴 的吧！」 『每个人都没有怨言』 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「真是蠢死了！你在说什麽啊！怎麽可能不被怨恨？」 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「我强行召唤那些家伙，光是这样还不够，还窜改了他们原本的要 素。」 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「表面上是成为了我的部下，暗地里绝对是看不起我的吧！」 　达文西酱：「那个啊！我可是无数真品的创造者，李奥纳多．达．文西喔！」 　达文西酱：「你觉得这样的我无法监定真伪吗？他们可是打从心底满足的呢！」 　达文西酱：「对你的关心及抱持着亲爱感，这才是超越真品ＳＥＲＶＡＮＴ的地方！」 　达文西酱：「而且ＧＤ子酱的发言也很重要。她可是穿越无数修罗场的ＭＡＳＴＥＲ。 」 　达文西酱：「她这麽肯定的话，那些赝品英灵们绝对不会是虚假的。」 　达文西酱：「喏！即使你不相信我，也该相信ＧＤ子酱吧？」 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「我不懂啦……我不懂我不懂我不懂啦！！没有一个地方懂的！」 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「我身上……没有被爱的要素啊！魅力什麽的也没有……只是一个 无可救药的乖僻小女孩。」 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「真要有的话只有强到让人想吐的力量而已，但是这没办法吧？」 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「我除了这个之外什麽都没有，对被复仇所驱使的我来说，只有那 个了！」 　达文西酱：「恩…………就那样不就好了？」 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「哈啊……？ 」 　达文西酱：「被爱的要素啦、魅力啦、配得上ＳＥＲＶＡＮＴ的要素啦什麽的，」 　达文西酱：「想着对那些事而烦恼着，总而言之不就是混乱的要素？」 　达文西酱：「你不是很久以前就理解了吗？燃着复仇之火的少女呀。」 　达文西酱：「发挥那份邪恶的力量、像反英雄那样该做什麽就做什麽。」 　达文西酱：「如此一来，被这边（迦勒底）作为ＳＥＲＶＡＮＴ召唤过来不就好啦！」 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「哼！事到如今，哪还有那个脸……」 　 『欢迎喔』 『欢迎来到迦勒底！』 『欢迎喔』 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「给我稍微思考一下啦！这个笨蛋！」 『欢迎来到迦勒底！』 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「你的脑袋里有搜寻时间的存在吗？你计算机吗？（你回答的也太 快了吧！）」 　达文西酱：「说到不拘泥英灵或是反英雄的话，ＧＤ子酱可是满分三颗星的ＭＡＳＴＥ Ｒ唷！」 　达文西酱：「好了！你怎麽决定？」 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「…………」 『……』（盯……） 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「…………」 『……』（盯……） 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「……………………」 『………………………………』（盯………………………………） 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「…………是我输了。」(压力山大，冷汗直流。) 　卫宫：「你承认败北了？」 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「我承认是我的败北，除了一点以外。」 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「我承认对那个圣女所抱持有的劣等感、也承认希望能够被人需要 的渴求……」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「还有承认这份还闷在胸中的憎恶。」 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「身为不管即使成就多少功劳、拯救多少生命……也不会有回报的 复仇者(ＡＶＡＮＧＥＲ)这件事情，我也承认。」 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「即使是这样犯下各种罪行，身为无可救药的复仇者的我……」 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「渴求这份力量、渴求这面憎恶之旗的话。我就回应你的召唤！世 界最後的ＭＡＳＴＥＲ。」 　玛修：「ＭＡＳＴＥＲ……成功了！」 『那麽就，回ㄐ……』 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「好了！那麽，让我们开始最後的厮杀吧！」 　玛修：「咦……咦咦咦！？」 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「哈啊！拟似．ＳＥＲＶＡＮＴ，眼睛干嘛邓那麽大？来啊！战斗 啊！」 　玛修：「欸！但是……？ 你不是已经投降了……吗？」 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「才没有呢！根本、完全没有好吗！难道你以为我就这样到迦勒底 去了吗？」 　玛修：「是、是啊。至少我认为没有厮杀的必要……」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　．．．．．． 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「有好吗！因为……你们不是打败我的棋子了吗？」 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「身为赝品英灵的顶点，这一点是不能退让的。全力一战吧，接下 来连一丁点也没有打算後退了。」 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「毕竟……我可是极其邪恶的英灵哪！对敢反抗我的人，你以为会 这麽简单就放过了吗？」 　卫宫：「实在是……一副身为坏人头目该有的矜持啊。」 　卫宫：「没办法了，认命一点上吧！ＭＡＳＴＥＲ。」 　卫宫：「心情转换一下，把这当作最後的战斗！」 『可是……』 　达文西酱：「ＧＤ子酱……不对，ＭＡＳＴＥＲ。」 　达文西酱：「你应经已经明白了才对，这场战斗对她来说比谁都需要。」 　达文西酱：「如果我们现在撤退的话，你会一辈子被她怨恨的喔！」 　达文西酱：「那该怎麽说呢……应该……会超级可怕的吧。你应该很讨厌吧？」 『准备战斗！』 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「嘿！对了！对啦对啦！就是那副嚣张的脸。」 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「在奥尔良的时候无数次想让你跪倒！践踏蹂躏！」 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「来吧！要上了真作们！ 」 　玛修：「呜……！残存的敌人也涌过来了！」 　玛修：「玛修．齐理埃赖特要上！」 ※※※※※　　　　　　※※※※※　　　　　　※※※※※　　　　　　※※※※※　 　　　　 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「啊……啊！果然还是不行哪。不过，算了！」 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「愉快吗……跟那个贞子爬的拿枪女说的一样，我也够尽兴了。」 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「所以说这个故事跟我，就到此为止了。」 『……』 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「啊啊……讨厌啦！真是人郁闷！这样总行了吧！」 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「未来(下一个)的我，就这样和你结下缘份，现在(这个)的我，就 和同伴一起滑稽可笑的退场。」 　　　 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「未来(下一个)的我，完全不会记得贋品英灵的事情吧……」 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「那麽现在(这个)的我如果不弄点回忆的话……不就太寂寞了？」 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「差不多了吗……听好了！你让我丢脸丢到这个地步……所以，」 　贞德．ＡＬＴＥＲ：「你要『好好地』给我负起责任啊！……再见。」 　玛修：「ＭＡＳＴＥＲ，圣杯的碎片，回収完毕。」 　玛修：「跟在奥尔良时，被伊莉莎白小姐回收的碎片一样，」 　玛修：「贞德．ＡＬＴＥＲ小姐也是在某处得到了圣杯的碎片的样子。」 　Ｄｒ.罗曼：「确认消灭！这样一来，贋品的增值危机也解除了呢！」 　Ｄｒ.罗曼：「辛苦了。可以传送回来也没有问题了，如果要回收剩余的赝品也是可以 。」 　卫宫：「ＭＡＳＴＥＲ，你是对的。有时候会有非打倒不可的人；」 　卫宫：「也有不夺取性命让其承认败北的话，无法往前迈进的人。」 　卫宫：「为了要让她以ＳＥＲＶＡＮＴ的身分获得被召唤的资格，不打将其打倒是办不 到的。」 　达文西酱：「没错、就是这样！把输掉、被打倒当作往前迈进要素的人在这世上也是有 的喔！」 　达文西酱：「好了，回去吧！身为家里蹲的我实在是受够了这次的骚动。」 　玛修：「也是呢，达文西酱也不要一直埋首在奇怪的发明品中，偶尔也是需要运动的。 」 　达文西酱：「咦ー！运动的话，我房间里面就有脚踏车了，没有需要再特地运动了吧。 」 　卫宫：「说什麽呢！你的运动能力在这次的事件中就可以知道，近身战也是没有问题的 了。」 　卫宫：「回去之後，你也试试和我及雷奥尼达王进行能够上前线般的训练课程。」 　达文西酱：「完全筋肉式的训练课程超ーーー讨厌的！练出肌肉的话，这个黄金比率( 的肉体)就毁了！」 　卫宫：「ＯＫ的，稍为锻链一下马上就可以上前线喔！期待那一天的到来吧ＭＡＳＴＥ Ｒ。」 『想要立刻就加入队伍里』 『满是筋肉(户愚吕弟般)的达文西酱……吗……！？』 　达文西酱：「不要ーー！拒绝！！我还不想工作咧！ 」 　达文西酱：「只要没有要紧的事的话，我才不会上前线咧！给我记住了！！！！」 ※※※※※　　　※※※※※　　　ＴＨＥ　ＥＮＤ　　　※※※※※　　　※※※※※ 　前一节看着看着，就自己修改了几处文意不通的部分。果然Ｎ６的战斗力就是逊！ 　我的版本会想要对照语气及状况，对我来说直译口气有时太过於别扭了，因此会有 不完全按照原文叙述的润饰。 但是有时看起来就会像是作文，不知道这部分大家看法如何？ -- 我的D式会社 欢迎大家有空过来看看 D式会社相簿﹙模型、机战情报﹚：http://album.blog.yam.com/dtype D式会社网志﹙小说创作﹚：http://blog.yam.com/dtype --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.1.35.63 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1470892233.A.99B.html