作者gary76 (gary=yrag)
看板TypeMoon
标题Re: [闲聊] 对岸FGO终於要开了..
时间Wed Aug 10 17:12:29 2016
※ 引述《lisafrog (阿欧伊)》之铭言：
: 原文吃光，手机编辑，第一次发文若有不妥还请见谅。
: 刚上官方微博看了一下资讯，看到中国服开发团队写给玩家的话，有些游戏相关的资讯
，
: 首先就是让大家久等的客套话，接下来就是中国服开发团队(以下简称官方)在公布代理
消
: 一是剧本翻译，众所周知光主线剧情就已经够多了，再加上活动和英灵资料等资料，其
中
: 二是伺服器端的架构，官方说法是日本和中国伺服器有所差别，实际上嘛...就大家知
道?
: 此外，官方希望能让玩家能「原汁原味」的体验游戏，因此没有VIP系统、碎片系统(?)
和
: 最後就是客套话和8/11删档封测，完。
: 以下是我的推测，大家看看就好。
: 根据官方的原文和近期被中国方收购/代理的手机游戏，游戏系统可能会有所更改，小
的?
: 以及，花这麽多时间翻译和做伺服器我才不信，估计是上面说的新要素，以及法规相关
的
: -----
: Sent from JPTT on my HTC_D820ys.
根据我那位在B站负责FGO的朋友说，所谓的架构重新做是原本40人的程序写得太烂(毕竟
是c++来做的)，B站自己重新把整个客户端做过的样子
所以不是系统会改，以aniplex的德性也不可能，他们对任何文稿程序都抓非常紧
顺便爆些大陆光腚审批的建议
山老的面具，黄金骷髅和暗杀者标志都是骷髅头，要改掉
暗杀者有个杀字，改
所有出现英文的地方，全部换中文
安徒生，莎士比亚等这些是历史人物，为免造成不良影响(潜台词:大陆脑残低能小学生太
多)，名字改掉
不过妹子们的卡面缺不受影响，无需清真化
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 113.52.67.96
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1470820352.A.5AF.html
1F：推 fate201: 整个重干一遍www08/10 17:14
2F：→ gary76: 毕竟重新写一个比较快08/10 17:14
3F：推 daidaidai02: 看不懂 重写不算改系统的意味？还是说用英文讲比较精08/10 17:15
4F：→ daidaidai02: 确？08/10 17:15
5F：推 endlesschaos: 怎麽办 我只会C++……(好险我不靠写程式过活)08/10 17:15
6F：推 dryadj85481: 想到开服惨状，好像还满有说服力的08/10 17:15
7F：→ gary76: 另外b之前申请了不少市场推广找aniplex批，aniplex不给 08/10 17:15
8F：推 kirito1925: 真砍掉重练不会发烫就多少值得玩玩看w08/10 17:16
9F：→ gary76: 过了不久，b站的人就在日本那边看到他们做的市场策划被ani08/10 17:16
10F：→ gary76: plex拿去用了08/10 17:16
11F：推 fox1103: 优化再优化，是这样吗08/10 17:17
应该是做出正常水平的程序而已………
B站的程序大佬是说重做客户端比汉化还容易
12F：→ fox1103: 所以行销是安妮普雷克斯，庄司与他愉快的夥伴只负责营运08/10 17:19
13F：→ fox1103: 吗08/10 17:19
14F：→ fox1103: 感觉起来跟田中与他愉快夥伴和角川和DMM关系很像呢08/10 17:20
15F：推 LayerZ: 有挂..08/10 17:21
16F：推 daidaidai02: 想听…08/10 17:26
17F：推 shizao:08/10 17:29
18F：→ gary76: 不，日本那边的行销企划应该有不少是B站做的，原本打算在 08/10 17:30
19F：→ gary76: 大陆用，a爹不给，打枪後问也不问就拿去在日本用了08/10 17:30
※ 编辑: gary76 (113.52.65.96), 08/10/2016 17:32:34
20F：→ panbie: 就aniplex白嫖阿08/10 17:31
21F：推 kid725: 庄司的一星工程师不意外 毕竟是搞出帐号资料消失的神团队 08/10 17:34
22F：→ kid725: 不过B站是啥意思? 求解 QwQ 08/10 17:35
23F：→ daidaidai02: bilibili 08/10 17:35
24F：推 Golu: 毕竟用C#和C++上手速度及UnityScript内建可以省去很多麻烦事 08/10 17:36
25F：→ kid725: 了解 多谢w 08/10 17:36
26F：→ Golu: ^的差异08/10 17:37
27F：推 LayerZ: 有c++基础理论上其他都蛮好上手的吧 08/10 17:42
28F：→ gary76: 问题是，你用c++来做手游？ 08/10 17:43
29F：→ Golu: C#有C++和java的概念真的很好上手，至於为什麽用C++硬做就不08/10 17:44
30F：→ Golu: 得而知，特别是C#还是unity内建lib的语言08/10 17:44
31F：→ Golu: 不过记得他们开发时有利用一些额外的套件作开发，如果是为了08/10 17:45
32F：→ Golu: 配合套件直接用C++去做，嗯....08/10 17:46
33F：→ DreamsInWind: 其实官方那篇公告有提到派出团队到日本促进关键性 08/10 17:49
34F：→ DreamsInWind: 改变之类的XD 08/10 17:50
那个的话，我记得大概是空境活动後的事，听说是那边的程序猿搞不定活动程序的问题，
於是向B站求救的样子
※ 编辑: gary76 (14.136.203.198), 08/10/2016 17:54:37
35F：推 alsh: 安桌是java基底吧 怎麽可能去用C++... 08/10 18:01
※ 编辑: gary76 (113.52.66.28), 08/10/2016 18:09:45
36F：推 caten: 不一定，千年战争也是C++(ry08/10 18:06
37F：→ Golu: FGO是用unity开发，而C++可以建构native plugin让unity使用08/10 18:08
39F：→ Golu: 但应该不会整个架构都用C++开发 08/10 18:12
40F：推 bake088: 历史人物改名... 08/10 18:28
41F：推 kid725: 废成这样 庄司工程师团队是时薪100日元请来的吗? 08/10 18:36
42F：推 leones: 那日版有考虑整个重写吗... 08/10 18:37
43F：→ DreamsInWind: 历史人物改名 扣掉神话和未来角色 应该有八成要改08/10 18:40
44F：→ DreamsInWind: 名.. 08/10 18:40
45F：推 wlmb0723: 改名可能只是改字而已 如 撒世匕雅 庵图生 08/10 18:50
46F：→ wlmb0723: 话说真全改掉英文吗 那技能等级的EX A++ 会改成什啊?? 08/10 18:51
47F：推 daidaidai02: 规格外甲上 08/10 18:55
48F：推 masutaka: 特级宝具(中华一番感) 08/10 18:55
49F：推 llabc1000: 喔喔！这从者的甲上上的怪力好强啊！ 08/10 19:01
50F：推 b258963147: 写成这样还这麽赚-.- 08/10 19:03
51F：推 windfeather: 抓狂：戊下 08/10 19:03
52F：推 wlmb0723: 目前 似乎只有封测7天，但应该都忙者打夏季任..08/10 19:05
54F：推 dderfken: 1W?08/10 19:09
55F：推 windfeather: 芙芙这翻法感觉萌萌的，不错08/10 19:10
56F：→ windfeather: W=万人...吧 08/10 19:10
57F：推 wcl0222: 芙芙wwwwwww08/10 19:11
58F：推 Felicita: 为什麽W跟ALL可以留下来(?)08/10 19:12
59F：→ lkzax: 200万人 可能吗(?08/10 19:15
60F：推 caten: 不是说不能用英文嘛www 08/10 19:17
61F：→ caten: 还有TOP(?) 08/10 19:17
62F：推 windfeather: 过了1、2天，才只有一万人登录，我看1百万都很难达标 08/10 19:22
63F：推 Felicita: 还有Lily 这什麽啊 根本没改好嘛 08/10 19:22
64F：推 danielshat: 历史人物名字是要改成哪样？ 08/10 19:32
65F：推 reaturn: 安徒生 = 施奈庵 莎士比亚 = 罗贯中 这样改…？08/10 19:35
66F：→ chuchu000: XDDDDDDD被人说做太烂宁愿重置 08/10 19:39
67F：推 daidaidai02: 可恶 卡电话号码无法预约 08/10 19:47
68F：→ blackone979: 暗杀者改成啥？阿萨辛吗XDDDDD 08/10 19:48
69F：推 guaz: 比日本营运强(?)的团队 vs 智障的审查 这样算是平均吗? 08/10 19:49
70F：推 hope771225: 安徒生改汉斯、莎翁改威廉就不会有问题了XD 08/10 19:49
71F：推 officeyuli: 我之前看不是梅林兽吗 08/10 19:51
73F：推 chikasa: 中国创作现在最烂的就是那个审查，没了审查会好很多 08/10 19:56
74F：推 windfeather: 这样改名法其实还能接受，不过达文西要改李奥纳多08/10 19:56
75F：→ windfeather: 或是蒙娜丽莎呢(咦 08/10 19:57
76F：→ windfeather: 不过吕布、李书文这种我等着看团队该怎麽办才好XD08/10 19:58
77F：推 fate201: 飞将军 神枪李 这样?08/10 20:01
78F：推 jerry78424: 吕温侯 李同臣 08/10 20:03
79F：推 guaz: google了一下 "中国 审查 历史人物" 真是智障国家08/10 20:03
80F：推 daidaidai02: 飞将军是李广吧08/10 20:05
81F：→ daidaidai02: 较早也较泛用08/10 20:06
82F：推 kris1408: 那就叫白龙吧 08/10 20:06
83F：→ reaturn: 吕布是飞将 李广是飞将军 XD 08/10 20:06
84F：→ fate201: 阿 对吼 吕布不是飞将军 搞错了 08/10 20:11
85F：→ ylmarten: 达文西就改叫文西啊XD 08/10 20:12
86F：→ b79205: 为什麽中国不能有骷髅阿 我一直想不透 08/10 20:14
87F：推 napkin: 因为会捡骨吧 怎麽可以跑出来(X08/10 20:17
88F：推 windfeather: 因为一个鬼片但不能有鬼的国家，不能大量用骷髅也是 08/10 20:23
89F：→ windfeather: 可以理解的 08/10 20:23
90F：推 napkin: 鬼片不能有鬼，那会出现啥 08/10 20:30
91F：推 windfeather: 所以鬼片最终都会变成真相是人类犯行 08/10 20:31
92F：→ windfeather: 简单说就是把悬疑片/惊悚片给包装成鬼片 08/10 20:32
93F：→ windfeather: 上有政策，下有对策。 08/10 20:32
94F：推 napkin: 那聊斋怎麽办.... 08/10 20:34
95F：推 windfeather: 近年的政策，自然是近年的新片才受影响，中国是极少 08/10 20:35
96F：推 caten: 幻觉，一切都是幻觉08/10 20:35
97F：→ windfeather: 数否定宗教存在意义的国家 08/10 20:35
98F：推 napkin: 我还以为是旧片也会禁止发行什麽的w08/10 20:36
99F：→ napkin: 应该说流通08/10 20:36
100F：→ windfeather: 不过说归说，一堆标准太严格了，实际审查不见得 08/10 20:37
101F：推 ylmarten: 刚刚搜了一下，聊斋好像会把小倩从鬼变成妖精。虽然不知08/10 20:37
102F：→ ylmarten: 道为什麽鬼不行妖精可以08/10 20:37
103F：→ windfeather: 就会都照标准来，反正有$$好说话，只是哪天官方翻脸08/10 20:37
104F：→ windfeather: 或是斗争起来还是照样完蛋 08/10 20:38
这是送审用的图，送回来了後就是要把骷髅面具改掉
assassin也要改中文
106F：→ blackone979: 当年WOW中国版的不死族就全部长肉了啊XDDD 08/10 20:56
107F：推 john701966: 标准严格(X) 我就是标准(O) 08/10 21:37
108F：推 BerserkerAxe: 明明妖精精灵都不行 鬼力乱神公安找喔 08/10 21:38
109F：推 u067: 越来越期待了 到底改了什麽 哈桑等人会变成怎样08/10 21:42
110F：→ u067: 玩起来会不会比日版顺很多 顺他妈到爆 08/10 21:42
111F：→ u067: 缺点不知道会不会一并继承 08/10 21:43
112F：→ u067: 比如10分回一点AP.血尿的QP需求量.血尿的钱关掉钱量 08/10 21:43
113F：→ u067: 血尿的无法取消指令卡.血尿的帐号纪录在暂存区 08/10 21:44
114F：→ u067: 血尿的跑狗度.血尿的抽卡率.血尿的维修时间.血尿的关卡难度 08/10 21:45
115F：推 sinnerck1: 抽卡率只会更血尿 08/10 21:56
116F：推 mayday70432: 比代理还废的原团队到底是...... 08/10 22:01
118F：→ u067: 这没问题吗!!08/10 22:09
介绍图又不需要送审
119F：推 zero249238: 如果中服系统真的不错，庄司会不会引进啊 08/10 22:11
40人的技术力（ry
120F：推 a85316: 楼上可以不要这样乌鸦嘴吗QQ08/10 22:11
121F：推 u067: 依照大陆人尿性.我很怕他们在给日本的程式中加料08/10 22:12
122F：推 mayday70432: 手机都已烫一年了 你觉得庄司会对优化差这种事在意?08/10 22:14
123F：推 Yanrei: 装死：优化能多赚一份牛排吗？08/10 22:15
124F：推 zero249238: 还真不是没可能……08/10 22:15
※ 编辑: gary76 (113.52.119.116), 08/10/2016 22:21:34
※ 编辑: gary76 (113.52.119.116), 08/10/2016 22:25:40
125F：→ gary76: B站本身没有自己的综合平台需要推广，企鹅360百毒这些全 08/10 22:28
126F：→ gary76: 都是因为自己旗下有一堆其他方向产品才会有綑绑安装 08/10 22:28
127F：→ gary76: 对了，广电还说每件礼装图标底下那个说明英文都需要改成 08/10 22:31
128F：→ gary76: 中文 08/10 22:31
※ 编辑: gary76 (113.52.119.116), 08/10/2016 22:32:12
129F：推 belion: 所以...把流程给B站程式员开发,效果比FGO的团队还好？XD 08/10 22:37
130F：推 u067: 不 我是怕有後门或一些狗屁东西之类的 08/10 22:44
131F：→ u067: 介绍图不用送审.我意思是游戏介面有英文啊 08/10 22:45
对，游戏界面所有英文都要改成中文
要用攻击，艺术，爆炸，快点来表示(欸)
132F：→ blackone979: 然後程式码就内建九二共识（欸08/10 22:49
133F：→ jk19928172: 封测APK包了一堆送审用的东西肥到0.95GB也是蛮厉害的08/10 22:51
134F：推 daidaidai02: 不知道中国版能不能解包出大ㄊㄨㄉ08/10 23:02
135F：→ daidaidai02: 大图08/10 23:03
136F：→ jk19928172: 上面那张就是啊 08/10 23:09
137F：推 daidaidai02: 可是那是送审专用？08/10 23:10
138F：→ jk19928172: 那是明天封测的apk里头的08/10 23:16
139F：推 leoheart1686: 有没有什麽鬼东西加在里头，是个重点吧 08/10 23:17
140F：→ jk19928172: 有多了关卡扫荡功能 08/10 23:23
141F：推 daidaidai02: 淦 超越宝具skip08/10 23:34
142F：推 belion: 说不定会有 宝具skip , 升级的 bilo bilo 声音 skip ?08/10 23:34
143F：→ daidaidai02: 真的假的啦 会被官漫嘲讽吧 08/10 23:35
144F：推 guaz: XD08/10 23:43
※ 编辑: gary76 (113.52.119.116), 08/11/2016 00:02:04
145F：推 Yanrei: 关卡扫荡功能是什麽东西XDD 08/11 00:08
审批还没完成，现在只是为期一星期的内测而已
147F：→ llabc1000: 扫荡就是已经打过的关卡只要花进场ap就能直接通关捡掉 08/11 00:35
148F：→ llabc1000: 如果坑一点的就会额外要你用个门票叫「扫荡卷」之类的 08/11 00:36
149F：→ llabc1000: 变成土豪不想花时间在刷掉落物的时候花钱买卷直接连刷 08/11 00:36
※ 编辑: gary76 (113.52.119.116), 08/11/2016 00:41:15
150F：→ gary76: 听说有想过氪金卖圣杯，不过好像否决了。但貌似会出买手 08/11 00:44
151F：→ gary76: 办送英灵。而究竟是4石还是3石抽，正在跟日本撕逼中 08/11 00:44
152F：→ llabc1000: 靠!!! 那我还不买他个十只八只师匠.......(住手) 08/11 00:50
153F：→ gary76: 就我朋友放的口风推断，中文版抽抽抽不会像日版这麽坑 08/11 00:53
154F：推 chuchu000: 靠北结果程式优化比庄司好又比庄司佛就好笑了 08/11 00:54
155F：→ chuchu000: 我很少看到中国各方面做得比较好过 08/11 00:55
156F：推 allensheng: 不用怀疑 日本的程式能力是出名的烂 08/11 00:58
157F：→ allensheng: 然後要改烂程式通常都是砍掉重练最快 08/11 00:59
158F：推 Golu: 照中国的法规，应该会加入一个定额的保底机制，只是日方能 08/11 00:59
159F：→ Golu: 妥协到甚麽程度就不得而知了 08/11 00:59
160F：→ allensheng: 大概需要三客牛排 08/11 01:00
161F：→ osirisofgod: 我不认同日本程式能力烂 看公司罢了 08/11 01:27
162F：推 hoyunxian: FGO应该是用C#写的，他们提伺服器时有说 08/11 01:27
163F：推 guaz: 你朋友(?)的说词都太单方面了 反而会让人怀疑真实性 08/11 01:33
164F：→ guaz: 毕竟是生意 不过也不能说死 如果结果真的做得很好就值得鼓励 08/11 01:35
165F：→ cactus44: 我是觉得光行销企划那段就够可疑了... 08/11 01:38
166F：推 llabc1000: 我倒是觉得有可能 否则要怎麽吸引已经在日版课金的玩 08/11 01:41
167F：→ llabc1000: 家.....当然只有更优秀的课金环境 XD 08/11 01:41
168F：→ llabc1000: 我们家之前代了个日本游戏进来玩家在聊说比日本好，因 08/11 01:42
169F：→ llabc1000: 为我们台版有把保底作出来....虽然导致玩家因此储的不 08/11 01:42
170F：→ llabc1000: 像日版那麽多(ㄎㄥ)少赚了一点w 08/11 01:43
171F：→ gary76: 前两个月我记得日本搞了个caf擛※吽A那个我记得那个就是被 08/11 01:43
172F：→ gary76: 其实中文版抽抽抽肯定会比日版好，日版将大陆800万月厨的 08/11 01:47
173F：→ gary76: 荷包都榨得非常乾净，中文版跟日版一样坑肯定没法吸引月厨 08/11 01:47
174F：→ gary76: 过去玩 08/11 01:47
175F：→ gary76: 我自己觉得fgo在大陆最大的问题在於，日版的活跃玩家增长 08/11 01:52
176F：→ gary76: 低得可以忽视，B站要自己想办法让中文版的玩家数量是稳定 08/11 01:52
177F：→ gary76: 增长的 08/11 01:52
178F：推 guaz: 只能用课金量论成败了 现在讲什麽都太早 08/11 01:54
179F：→ gary76: 但核心的月厨肯定早就玩过日版了，如何吸引核心来玩中文 08/11 01:58
180F：→ gary76: 版和开拓新的玩家群(小学生傻多速)是B站营运的首要问题， 08/11 01:58
181F：→ gary76: 虽然比起40人那坑爹的活动开发速度和aniplex的恐龙脑袋还 08/11 01:58
182F：→ gary76: 是比较好解决 08/11 01:58
183F：→ gary76: 对了，aniplex貌似说了活动进度不能追上日版，活动必须顺 08/11 02:00
184F：→ gary76: 次序一个一个开，虽然这当中的原因又是跟40人的技术力有 08/11 02:00
185F：→ gary76: 关…… 08/11 02:00
186F：推 llabc1000: 中国土豪多着哪 只要10万个壕里面有1000个砸钱就够了 08/11 02:04
187F：→ llabc1000: 莫忘了之前的富二代1600万玩网游w 08/11 02:04
188F：→ llabc1000: 不用替她们担心der 颗颗 08/11 02:04
189F：→ gary76: 根本不是土豪多不多的问题，而是游戏性本身是否足够吸引 08/11 02:41
190F：→ gary76: 到傻多速来玩的问题，大陆小学生的消费力向来都很惊人， 08/11 02:41
191F：→ gary76: 但FGO能不能吸引到小学生？问题很大 08/11 02:41
192F：→ gary76: 中文版FGO错过了之前UBW开播的时机来冲玩家人数，现在要 08/11 02:44
193F：→ gary76: 冲得等CCC开播或着extra无双（误）发售 08/11 02:44
194F：→ lionheartmax: 手游都是1%课长养99%陪玩的无课 08/11 09:12
195F：→ lionheartmax: 对岸如果能有1%稳定课长就绝对撑得起,只是要稳定1% 08/11 09:13
196F：→ lionheartmax: 就要看官方的智慧了 08/11 09:13
197F：→ gary76: fgo作为一个2星重氪游戏，玩家数量挺让人担心，毕竟gbf500 08/11 09:30
198F：→ gary76: 万时，fgo也500万，现在gbf都1200万了，fgo才600万…… 08/11 09:30
199F：推 bqmm: 毕竟没接触过TM作品的 but对FGO有兴趣的也是少数吧… 08/11 09:50
200F：→ LayerZ: FGO的游戏方向没办法吸引壕砸钱好吗.. 08/11 10:40
201F：→ LayerZ: 日本的游戏跟中国差超多，光是没PVP壕就不感兴趣了 08/11 10:41
202F：推 dderfken: 所以五星工程师其实是大陆的? 08/11 11:49
203F：→ shanja: PVP喔，第一届丑御前打靶大赛算吗 08/11 12:13
204F：→ gary76: PVP都几多年前的事了，而且那是OLG，吸引壕氪金的手游都是 08/11 12:50
205F：→ gary76: 可口的妹子 08/11 12:50
206F：推 u067: ...比如说魔法少女B叔 08/11 17:23