作者dollswing (我是D大 不是DD大)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] 空之境界 遭遇
时间Sat Aug 6 01:44:31 2016
Fate/Grand Order 空の境界/the Garden of Order
【遭遇】
玛修:「由柏油舖设而成的车道……还有像墙壁般耸立的高层建筑……」
玛修:「这、这里是! 」
玛修:「绝对不会错的!这里是二十一世纪的日本都市!学姊。」
玛修:「请看!有还没被破坏的自动贩卖机。」
玛修:「公共电话、公车站、啊啊!那个像房子的是公共厕所吧?」
玛修:「还有,到处都彻底的清扫过。街道既安静又没有人影,真是完美的治安。」
玛修:「没看到传说中的不夜城.便利商店真是可惜……那个是!」
玛修:「真的如资料上所描述的街景呢……玛修.齐理埃赖特,梦想的其中之一实现了
!」
『梦想?』
『乍看很普通就是了……』
『梦想?』
玛修:「啊!抱歉,一时失去理智。其实并不是特别对日本首都有什麽憧憬。」
玛修:「不只是东京、华盛顿DC、莫斯科、北京、罗马、马德里……」
玛修:「哪一个也好,想亲眼目睹自己生存的时代下的大都市。」
『乍看很普通就是了……』
玛修:「唔!那种一副很想说『这很普通啊!』的表情。」
玛修:「学姊是在这种水准的都市中生活着吗?不!就是这样生活着对吧。」
玛修:「等等还请务必详细的跟我说说从小学到高中的趣事。」
Dr.罗曼:「啊ー,测试测试。声音、画面都很良好。」
Dr.罗曼:「啊ー果然是这样吗……虽然从座标时间的蓄积量来看,就可以推测出应
该是日本的都市……」
Dr.罗曼:「没想到是正常到这种程度的『正常都市』,这样就太可疑了。」
玛修:「……确实呢。果然看起来普通,就比任何状况都要异常。」
玛修:「通常的生命反应只有学姊跟我,两人而已。高次元的生命反应有复数个,可以
确认在那栋建筑物里。」
玛修:「这种规模的都市,有那麽多住宅,这一代却都没有人居住?」
Dr.罗曼:「大楼……那栋圆形的建筑吗?实在是奇妙的大楼,GD子酱,你知道吗
?」
『让人感觉很不舒服的塔』
『是公寓吧』
『让人感觉很不舒服的塔』
玛修:「我也有同感,让人有种微寒的感觉。」
『是公寓吧』
玛修:「那是公寓? 跟周围的公寓比起来,设计风格也差太多了吧……」
Dr.罗曼:「总之,那栋建筑很可疑是无庸置疑的。SERVANT反应也集中在那
里。」
玛修:「是!到建筑的入口为止没有发现任何障碍。这样就直接从入口进……学姊!」
玛修:「入口附近有人影!是……」
Dr.罗曼:「动体反应呈现复数反应!是残留思念体及鬼魂之类的东西!」
Dr.罗曼:「判断为SERVANT的物体正与鬼魂战斗中!」
『玛修!快!』
玛修:「是!MASTER!」
※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※
※※
Dr.罗曼:「什麽!鬼魂的反应一齐消失了!?不是像雾散去那般而是消失……」
Dr.罗曼:「像用橡皮擦擦掉那样将残留思念体消除掉!那是什麽?好恐怖!到底是
哪种异能啊!? 」
玛修:「有SERVANT反应,进入肉眼确认距离!那是……女性?」
???:「……哈啊,真是廉价的梦。性质比平常的恶梦还要糟糕啊,这个。」
???:「骷髅头的地缚灵什麽的也考虑一下时代吧,放到现在的话可是一个也卖不出
去的喔!」
玛修:「手持小刀的和服少女……吗?学姊,这一位是?」
『不认识的人』
『初次见面的人』
玛修:「……也是呢。那麽就先从对话开始……」
???:「不需要!我不想跟你们说话,因为看起来很花时间(工夫)。」
???:「恶人也好善人也罢,只能用这家伙(小刀)插进头里搞定的现实(地方),实在
是让人讨厌。」
???:「一头栽进麻烦的事情的就是那颗头吧?让我乾净俐落的送你回老家! 」
玛修:「……来了!虽然不知道是怎麽回事,先应战再说,MASTER!」
※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※
※※
玛修:「战斗……虽然中止了,但敌方SERVANT的真名以及攻击手段一切都完全
不明! 」
玛修:「博士,麻烦你解析。」
玛修:「没什麽特别的小刀,为什麽可以攻击SERVANT的肉体,甚至切断武装?
」
Dr.罗曼:「……是魔眼!不敢相信,那种等级的魔眼居然还存留在现代?」
玛修:「博士……? 」
Dr.罗曼:「魔术世界中带有魔性的眼睛……换句话说可以看见神秘的眼睛,被称之
为魔眼。」
Dr.罗曼:「无须动用到魔术术式或咏唱,光“看”就可以映照出神秘。」
Dr.罗曼:「常见一点的有『束缚』、『强制』、『契约』、『炎烧』、『幻觉』、
『凶运』等现象。」
Dr.罗曼:「但其中有像她那样特殊的『眼』存在,比『石化』还要高等,『停止』
的最上级ーーー 」
Dr.罗曼:「掌握『死的概念』并加以干涉的彩虹之瞳,真要命名的话,就是不需直
视的直死魔眼吧。」
Dr.罗曼:「哎~呀,真是太厉害了!那可是神灵等级的呢!光“看”就能够杀死对
手什麽的,夸张也要有个限度! 」
???:「那家伙是谁?超可疑的,一副小家子气的感觉。」
???:「我可不是英灵,光“看”就能够杀死对手什麽的,怎麽可能!」
???:「我能办到的只是看见『死』这件事,容易死亡的线……呃,简单的说就是事
物的末路。」
???:「但凡万物皆有一死,我只是让目标达到『死』这个结果,这麽说了解吗?」
玛修:「哈、哈啊……事物的末路……容易死亡的线……吗?」
『十分抱歉!有听没有懂。』
『也就是说斩断寿命对吧。』
『十分抱歉!有听没有懂。』
玛修:「……我也有同感,感觉上是相当高深的魔术理论呢……」
『也就是说斩断寿命对吧』
玛修:「! 学姊,你知道是怎麽回事!?」
???:「喔~你很懂嘛。哪里冒出来的大学者吗?不爽、超不爽!(大心) 」
Dr.罗曼:「(NICE啦!GD子酱,她看起来心情很好、超级好!) 」
???:「算了,那边的整个看起来滑溜溜的那个。」
玛修:「是、是在叫我吗?」
???:「对啦。除了你以外还有谁。你的身体全部都是由SERVANT构成的吗?
」
玛修:「那、那个,我虽然是拟似.SERVANT,但是原本的肉体是人类…… 」
???:「是吗?我还以为一定是那个影子家伙的夥伴呢。」
???:「旁边那个女的眼睛也炯炯有神,看起来没被奇怪的妄想附身的样子。」
???:「动手砍你真不好意思,那……先这样。」
『欸?等、等等!』
『你要往哪里去?』
???:「? 要去将这栋公寓解体啊,不能放着不管吧?」
???:「里面恶心的东西都满出来了,放着不管也会给附近的邻居带来困扰吧?」
???:「你们看过恐怖电影吗?有喔?那就好说了。」
???:「哪!该怎麽说,明明死去了却来在动的人体,以及理应看不见却可以看见的
幽灵什麽的。」
???:「那些家伙会这麽嚣张,都是因为那些SERVANT们。」
玛修:「因为SERVANT们……是这样子吗? 」
???:「啊啊!大摇大摆的住进那栋公寓里面,拜此所赐,这里也像祭典一样吵闹了
。」
???:「SERVANT说起来也是幽灵之类的东西吧?实体化的话,其他的家伙也
会跟着得意忘形起来。」
???:「……好啦!这麽说起来,我在这里也被变成了SERVANT就是。」
???:「如果你是拟似.SERVANT的话,我就是疑似.SERVANT了。」
???:「大概是跟这栋建筑有因缘的关系,所以被拉过来了吧,真是伤脑筋啊。」
『SERVANT的话如果没有MASTER……』
『一个人没关系吗?』
???:「我哪知啊!要消失的话就痛快一点不见吧,这样就不用白费多余的工夫了。
」
玛修:「真、真是对自己的事情一点也不执着,乾净俐落的发言呢。」
玛修:「不、不过,我觉得在这边相遇还是有其意义的!」
玛修:「还没有MASTER的话,是否可以协助我们迦勒底呢?」
???:「有其意义……吗?也就是有缘哪。我不讨厌那样子就是了。」
???:「MASTER的话就是那家伙对吧?协助你们的话,不就跟SERVANT
没有两样了?」
???:「我不过是偶然被呼唤过来的异邦人,不想和谁扯上关系。」
???:「只是想报复那个讨人厌的影子家伙而已……」
凤:「凤、凤ー!」
???:「!」
玛修:「凤桑!?又躲在盾里面跟过来了吗?」
???:「……………………这团毛球是什麽?是什麽玩笑吗?」
『抱歉!牠是神出鬼没的动物…… 』
『这位是安心、信赖的(Lording)跑者.凤君喔』
???:「…………两仪式。」
『欸?』
两仪式:「所以说,我的名子啦!你们的名子呢? 」
玛修:「啊!这位是MASTER.GD子。我的话则是玛修.齐理埃赖特。」
玛修:「互相确认姓名成功,也就是说……愿意协助我们了,对吧!式小姐?」
两仪式:「……还好啦。认真想想,有MASTER这档事也就是说跟这里的SERV
ANT们有关系对吧?」
两仪式:「那麽,把他们驱散原本不就是你们的工作吗?好好给我工作!我会多少帮点
忙。」
『谢谢你!两仪酱!』
『……你喜欢猫喔?』
『谢谢你!两仪酱!』
两仪式:「直接叫名子就行了。加上酱什麽的,你都不会害羞吗?」
『……你喜欢猫喔?』
两仪式:「没有特别喜欢。还有,那个奇怪的东西,根本不是猫!」
两仪式:「稍微教养很好感觉也不错,但是一点也不像,不要小看猫!」
Dr.罗曼:「喔喔……看起来以为是不懂得幽默,所以在一旁静观其变,可以互相理
解交流真是太好了!太好啦!」
Dr.罗曼:「那麽……两仪小姐可以吗?看起来你好像知道公寓里的状况。」
Dr.罗曼:「里面变成什麽样子了呢?异界化了吗?会不会一踏进去就会挂掉?」
Dr.罗曼:「毕竟GD子酱可是活生生的人类啊,如果里面的空气成分异常的话……
」
两仪式:「啊啊……这件事啊,可以放心没有关系,就如同以前的小川公寓一样没有变
。」
两仪式:「但是敌人像山一样多的挤来挤去,还有奇怪的陷阱。」
玛修:「奇怪的陷阱……吗?详细是什麽呢?」
两仪式:「进去就可以好好享受。都是些本来就存在的物件就是了。」
两仪式:「这里是过去某个收藏死的魔术师的墓碑,太极与地狱融合而成的伽蓝之洞哪
。」
両仪式:「我说的搜查够详细了吧?那麽就当作事件一样好好享受吧,GD子酱!」
两仪式:「那麽重新再来一次……欢迎光临奉纳殿六十四层.小川高级公寓,新人MA
STER桑。」
※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※
※※
果然套用现代流行词汇的话,就会有无法理解的状况出来哪…………
还是想要纯文字档的说…………看萤幕看到眼睛都快流不出眼泪来惹
--
我的D式会社 欢迎大家有空过来看看
D式会社相簿﹙模型、机战情报﹚:
http://album.blog.yam.com/dtype
D式会社网志﹙小说创作﹚:
http://blog.yam.com/dtype
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.195.65.172
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1470419074.A.E1C.html
1F:推 dderfken: 反射的感觉会爆炸的我....... 08/06 01:51
2F:推 gorbykuo: 推 08/06 03:04
3F:推 mingguie: 谢谢翻译 08/06 18:44
4F:推 sunrise2003: 推 感谢翻译 08/06 20:53
※ 编辑: dollswing (123.195.65.172), 08/07/2016 00:32:13
5F:推 mboy: 感谢翻译 08/08 09:34
6F:推 syoutsuki77: 推翻译0W0 08/08 10:21
7F:推 Sougetu: 式认证的非猫XD 08/09 21:14