作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] 阿尔托莉雅(枪)幕间一翻译。(六章雷
时间Sun Jul 31 16:26:41 2016
剧情影片
http://www.nicovideo.jp/watch/sm29351329
标题不够长,不能够把阿尔托莉雅全名放进去,只好直接叫亚瑟王了。
罗姆路斯怎麽看都不是三星的料,剧情强度上应该是五星水准,或当章节头目都不为过了…
罗马超帅的啊啊啊啊啊 (Y)
我没有抽到枪傻,反正这只一定抽不到,翻了我也不会想抽,……而且故事还满有趣的,我
就翻了。
枪傻跟剑傻是不同存在的东西,所以她跟Fate/Zero或Fate的阿尔托莉雅是不同人。
还有这边会捏到苻的真面目,若不想被捏就快点左转离开吧!
由於我用颜色来标明是谁说话,但是似乎我没有说得很清楚,在这边在注明一下。
一、枪傻:水蓝色。
二、罗曼:灰色。
三、苻:蓝绿色。
四、主角的选项:亮绿色。
五、芬恩:深绿色。
六、罗马:墨黄色。
七、金闪闪:黄色。
八、法老金、深红色。
九:梅林、粉红色
--
幕间的故事一:圣枪的骑士王。
「是这样吗。
你们所看见的圣都,是圣枪的具现化吗。
的确有可能会做出这样行为的可能性存在吧。
如你所见,我现在是在人类性质稀薄的状态。」
「人类性稀薄,吗……的确跟在冬木之街的亚瑟王有着类似的气质呢,圣枪的亚瑟王啊。
那麽要是你对OOO有不满的话,会变成像狮子王一样的东西吗?
只集合清廉正直的人类,用圣枪的力量将他们关起来?」
「这个是……」
(开门声)
1:你好—!
2:罗曼跟阿尔托莉雅小姐……?
「呀OOO,早安。
来到管制室有什麽事吗?」
「…………………失礼了。」
「咈—……」
「唔唔。看见OOO後连招呼都没打就走掉吗。
因为在加美洛发生过那种事情之後啊。
心情上尴尬我也是能理解啦……
果然跟她还是没办法很顺利吗,OOO?」
1:因为她不太常聊天的关系……
2:虽然肯把头盔拿下了啦……
「这样吗,虽然常常来找我讨论,或许是不想让召唤者看见自己脆弱的一面吧。
嘛,时间会解决这问题的啦。
虽然灵基跟狮子王是同样的东西,但那亚瑟王跟狮子王是别的英灵。
有什麽契机的话,我想感情马上就会变得融洽哦?」
1:是这样的话就好了啊……
2:契机……契机吗……
(切幕 – 自己的房间)
1:总之……先躺平吧。……
2:契机……契机……
(走到床上休息 – 切幕梦中世界)
「晚安啊!
欢迎来到,梅林哥哥的梦中世界!
但是雷姆睡眠我可不能赞赏啊!
从一早开始就睡回笼觉吗?还是是从中午开始?
不管怎麽样我提议你进行更深层的睡眠。
因为,不这样的话我就不能打扰了啊!」
1:这是怎麽样的……恶梦!
2:出现了吗诸恶的根源……!
「唔嗯。虽然睡着了但还是有着正确的判断力啊。
就是因为这样脑袋清醒的雷姆睡眠啊。
但是嘛,我即使只做为一个围观者,只有这次希望你能欢迎我啊。
要问喂什麽的话———没错,为什麽的话!
你,现在在烦恼有关阿尔托莉雅的事情对吧?
那麽就是我的,我出场的时刻了。
有关这件事就交给我吧!
哎呀啊……阿尔托莉雅本来就是个逞强的女孩子,如果拿了枪之後就……就变得没办法可
医了呢。
真是够了,到底是谁把那种东西塞给她的啊……
即使不关我的事,我也替她感到同情啊。」
「咈、咈———!
(就是你啦,这个白痴梦魇!)
1:苻!?
2:苻所说的话……我听得懂!?
「那当然懂啦。
因为这里是梦中世界的关系呢。(注一)
但是凯斯帕……苻会跟你们要好到这种程度,也超乎我的预想呢。
苻在的就不能将实际的事情没发生的事情用来耍你了。
本来想着稍微捉弄你获得一点乐趣的说……
真没办法,进入主题吧。
你想要知道圣枪的阿尔托莉雅是什麽样的女孩子对吧?
那麽,我就帮你忙吧。
所幸,现在频道刚好开着。
实际上,只要是睡着的地方不管是哪边我都能叨扰。
就像现在进行雷姆睡眠的你一样,因为会被梦之主人“注意到”所以我不太想进去的说。
」
「咈—。咈—。
咈、咈呜、咈咈—!」
(没错唷,这家伙,只要被对方注意到的话就会变得没有力量了。
现在的话可以像虫子一样的踩碎他唷。)*1
「那边,别乱讲梦魔的弱点!
还有,这只限於在雷姆睡眠中而已啦!
因为这样也请你进入非雷姆睡眠吧!
吸入我特制的氯仿魔术吧!」(*2)
(画面闪烁,主角视野开始变黑)
「很好很好。这样子你的精神会跟肉体及魂魄分离开来,移动到某英灵的精神世界。
金发碧眼的丽人。光辉之枪。孤傲的王。
被这种英灵的地方所隐藏的部份呢。
然後尽情的进行对话即可。
啊啊,我要从这边回去了请别在意我。
从梦中醒来的时刻,你应该也会变成阿尔托莉雅检定三级过关了啦!」
「咈———!?」
(这混蛋,又乱搞一通之後想要逃跑对吧—!?)
(切幕 – 白色的光辉之都加美洛)
1:……啊痛痛痛……
2:这里是……?
「终於醒来了吗,我的契约者。
让我等了这麽久也是罪过之人啊。
但是我懂,我明白啊,小姐。
在意着契约的从者她的真正想法……
被谜所包裹,被神秘所包围,想要接触那如同神一般的内在!
会这麽希望着也是里所当然的事情呢……
这可说是必然,否,应该说是命运的禁断行为吧!
我就原谅你吧,你那不要脸的偷窥行为!
满溢魅力的我的素颜就在此展现!
我正是光辉之枪的使用者!金发碧眼的王!没错!」
(水枪出现)
「芬恩.麦克库在此参上!
来吧,散发出光辉吧!」
1:散发光辉的是你本人啦!
2:太过刺眼什麽都不想看到……!
「哈哈哈,你别开玩笑了。
闪耀面貌的枪兵就算了,我想不可能无法直视我的美貌吧?
那,玩笑就开到这边为止。
很抱歉呢,一不小心就娱乐一下了。
我会在这边的原因是,感受到不好妖魔的气息。
善良的你似乎陷入梦魔的法术中的样子……
感觉到这件事情,才不停蹄的追了过来啊。
来吧,捉住我的手。
像这种邪恶的……不,并不是邪恶啊……
不如说是美丽……这里是哪里啊?
跟我的故乡有着相当像的气息存在……但是我并没有印象有这种建筑技术做出来的都市…
…
提尔.纳.诺?哈哈哈,怎麽可能。
做为常若之国,也有太过多的装饰美——」
(枪击)
「哦,真危险!何人!还不现身!
居然敢阻止我跟她的拥抱!」
(阿尔托莉雅出现)
「那是我的台词。
那个人类是我的契约者,别随意的触碰她的手。」
「哦。这个是这个是,不是圣枪的骑士王殿下吗。
那麽,这个邪恶的都市是你所住的地方吗。
嗯—……很不好,实际上很不好啊。
失礼了,我可以咬自己的大拇指吗?
拥有庞大智慧的我的话,也可以解开这个都市的构造,跟OOO说明呢?」
「……没这个必要。
该说的时刻到来时,会由我的嘴巴说出。
现在比起手指,拿好你的枪吧,芬恩.麦克库。
直接踏入我的世界的代价可是很高的啊。」
「哈哈哈,果然会这样啊。
唔嗯,这种事情不用咬手指我也能明白啦!
对我来说也有故乡的回忆受到玷污的愤怒在。
这场战斗是不能避免的啊。
但是在这之前在让我确认一次吧。
OOO,有跟我一起回去的意思吗?」
1:……我才刚刚到这里而已……
2:……我要留在这里。
「什麽,居然把我给甩了!
这是多麽讲礼的御主啊!
但是那是值得高兴,亦是值得夸耀的事情。
妨碍者就俐落的退散吧。
嘛,但是在这之前不付出代价不行的样子啊。
是这样对吧,圣枪的骑士唷?」
「别让我说第二次,口调也太轻浮。」
「那是你的态度太过僵硬不是吗?
没有话要对选择你的御主说吗?」
「我的契约者会选择吾之枪也是理所当然的事情!
没有什麽必要特地道谢!
————来吧,把魔力回转过来御主!
证明给你看看哪边才是优秀的枪兵!」
「应!那麽我也全力的当你对手吧!
啊啊,当然不用多说我也会召唤凯尔特的士兵们。
做为王使出的全力,指的就是这样子对吧?」
(战斗 – 结束後芬恩会被枪击中)
「呶呜呜呜呜……!」
「退散吧,艾林的守护者!
看在此功绩上,这次就让你逃走吧!」
「哦哦,那还真温柔!
看这样子还有理智在的样子!
如果是这样的话,我的确是阻碍者的样子啊!
再见了,那麽再见了啊OOO唷!」
(芬恩消失)
「……那麽,御主。
为何会在这样的地方?
这里是我的纪录及记忆的世界。
你也是,为了揭露我的真面目而来的吗?」
1:才不是这样。
2:全部都是梅林搞的鬼。
「……梅林吗?
啊啊……原来如此,是这麽一回事啊……
但是,你也有责任在。
居然这麽轻易就相信了梅林的嘴炮……
如果不是我的契约者就是一定非杀掉不可了。
之後请你好好注意。
我跟其他的从者不一样。
没有必要被你所理解。
你只要命令我战斗就可以了,除此之外都不需要。
更别提互相理解什麽的———
……互相理解,什麽的。
因为我跟人类(你),是不可能办到的。」
1:这是为什麽?
2:明明我们能像这样交谈呢?
「没什麽为什麽。
我并不是你们所知道的亚瑟王。
只要持续拿着这把圣枪的话,我既非人,亦非地之眷属,是所属於天的英灵。
……我的观点,已经变得跟你们所称呼的神是一样的观点了。
所以说……我已经,不明白了。
什麽是温暖的东西,什麽是令人微笑的东西。
我认为『善』的东西,跟你们认为是『善』的东西一定不一样。
我是……变得非常的傲慢,也没有慈悲之心了。
刚刚的战斗你也看到了吧。
对於不能原谅的东西给予惩罚,认为是贵重的东西使用力量也要拿到手。
我是,坚信我现在的想法是最好而且是最棒的。
要说是暴君也就是暴君吧。
所以说……。
像我这样的,如果在你们和乐融融的地方,也会将难得的花朵给踩碎吧。
那是,过往的我最讨厌的事情。
即使已经不能够理解那种心情了,但我仍然不想犯下那愚蠢的过错。」
1:那是你想太多了唷?
2:原来不是国王大人是女王大人啊……
「不,这是单纯的事实。
在那尽头存在的东西是,跟你们战斗的狮子王吧。」
「————神的视野。
原来如此,这的确是拥有力量的人会有的烦恼。
神不会拯救人们。
神不会原谅人们。
神即是法律,即是国家,即是世界。
在那儿,有人之情即会产生破绽。」
「又有介入者……!?
何人,现出身来!」
「成为守护尽头的天之英灵之者唷。
并没有任何好恐惧的事情,没有任何值得恐惧的事情———
吾之名乃罗姆路斯。
与汝相同同样生下来就被祭奉在神之位的东西。
光耀的玉体,伟大的枪,冲天的大树。
那毫无疑问的,就是在说我(罗马)。」
1:神祖罗姆路斯……!
2:在闪闪发光着———!?
「唔嗯,极善的感叹。
相当适合崇拜神明,因此———
———死吧!」
(罗马的枪被阿尔托莉雅挡下来)
「——挡住了吗。
我(罗马)的枪。我(罗马)的意思。」
1:真、真危险……!(*3)
2:谢谢你,阿尔托莉雅!
「你想做什麽!
这是罗马的作风吗!」
「不明白吗。
正确的人类是无法承受圣枪之光的。
如果是邪恶的御主那就刚好,迟早眼睛会坏掉,成为无心之人,变得只会仰赖汝的信徒吧
。
但是持有心之者的声音,对汝来说是不必要的。
同样的,汝的心也是不必要的。
机器机关之神(Deus ex machina)。圣枪的女神唷。
变回汝应有的姿态即可。
为此,我(罗马)来了。
为了将御主.OOO给排除。」
「多管闲事,神祖罗姆路斯!
不管是谁,敢对我的契约者出手我绝不宽容!」
「笑止千万!
尽头之枪,远不及建国之枪!
出来吧吾之子,吾之枝叶们!
让我(罗马),看看你们的雄姿吧!」
(战斗)
「咕……伦戈米尼亚特(Rhongomyniad)怎麽可能比那把枪还差……
但是被压制住了也是事实……!」
「不明白吗,圣枪之王唷。
汝并没有将圣枪之力给发挥出来。
不。应该说没有沈溺於圣枪之力中吧。
汝现在还是,为了守护御主而战。
并不是为了守护世界。
这样的话,世界尽头之枪也不会闪耀光辉。」
「在胡说什麽……!
吾之枪仍然健在!光辉仍然没有衰退!」
「……真没办法。
不想做这种非私人(罗马)的行为的啊……
也有不诉诸暴力就没办法的时候。
现在正是那时刻,OOO唷。」
1:……要来了吗!
2:想要,直接攻击我吗……!?
「问汝。OOO唷、给吾大喊喜欢阿尔托莉雅.潘德拉冈啊啊啊啊啊啊啊啊!」
1:欸————啥啊啊啊啊啊!?
「你、你这家伙在说什麽啊!
这种野蛮行径,难道是罗马的作风吗!?
别听他乱说OOO,你只要把魔力回转给我就可以了!」
「外野的诉说彻下!
OOO唷,给吾说喜欢啊啊啊啊啊啊!」
「你这家伙,愚弄我也要差不多一点——!」
1:那当然喜欢啦———!
2:最———喜———欢———了———啦———!
「欸———
是、是的,非常谢谢你!
才、才不是这样啦!
从契约者而来的敬意,对我来说是不需要的……!」
「那麽,反过来如何?
如果大喊,讨厌汝的话呢?」
「会全力的很沮丧啊!
就算是我心灵也会受伤的呀!」
「正是如此。
事情至此稳定下来了啊,圣枪的骑士唷。
因为契约者的好意汝感到欢喜、
汝也是,对契约者抱持着好意。」
「啊……不是,所以说那是,做为从者当然的信赖关系……」
「这样就好了,这样就好了啊。
圣枪之骑士唷。汝即使被说是龙之子,是人,亦非人。
那个魂魄至今仍带有着热诚。
由神的视角来看的话,还没到达神之心脏的境界。
做为机械机关的神也不合格了啊。
但即是,这也仍是———」
1:仍是罗马,对吧?
「————正是如此。
罗马即是浪漫———
从神之时代毕业,做为人得到爱人之心,身为人类之物,象徵这所有的事物。」
(罗马消失)
「…………不是、神的心脏…………
我还……没有……」
1:也就是,还是平常的阿尔托莉雅唷。
2:仍然是传说中所说的亚瑟王唷。
「是这样子的吗?
我还……没有办法实际感受到啊……
……但是,身为御主的你这麽说的话,或许是这样也说不定呢。
呵呵,大喊着那样的话,不管是谁都会吓到呢。
然後我要跟你谢罪。
我说过你没有办法理解我。
我并没有打算订正这样事情。
双方的存在方式不一样也是事实。
但是……我也是,很固执的样子。
即使立场不同仍然有可以互相理解一事。
在这之後,你会害怕我,还是会依赖我。
关於这点,至此之後让我好好看看吧。」
1:嗯。那麽重新请多多指教,阿尔托莉雅。
2:稍微有点害怕也是真的唷。
「是、是这样子呢。我并不知道,虽然不是我的错啊,那个、
在圣都里狮子王好像大闹了一场的样子,我也会注意,不变成那个样子的……。」
「呼哈哈哈哈哈哈哈哈!
终於雪解了吗骑士王唷!
等很久了啊,等待这时刻很久了啊吾!」
「这简直就是大好机会啊!
好机会的复合神殿啊!
做好觉悟吧!虽然并不是余特别喜欢的,但是余一直在想着至少要让汝屈服一次啊!」
1:这个笑声是……!
2:这场梦,客人不会太多了吗!?
「欸欸,我有同感。
梅林也迟早有一天要给予他天罚。」
「欸欸,不准做出无视吾们的气氛啊!
两个人给吾们住手,不知道吾们是谁吗!
听好了啊,这正是天地惊愕的同盟!
没错,吾们正是———」
(金闪闪跟法老金出现,给我回去!)
「光辉的黄金古代王,那个一号跟二号啦!」
1:吉尔伽美什&敖吉玛狄亚斯(Ozymandias)……!
2:那个是由神的视野来看可以干掉的对手唷。
(战斗)
「那麽。
还有其他在意的事情吗?」
1:没有什麽特别的了。
2:不感谢罗姆路斯不行呢。
「……关於圣枪的事,关於我的事……
可以的话想要多跟你说说的……
但是看来时间到了,这场睡眠,也差不多该起来了。」
1:那麽,在下次的机会中。
2:醒来後我会去找你的。
「欸欸,回去吧御主。
不,应该说是,醒来吧才对呢。
那麽,在下次的机会中,我的OOO。
到那时之前,我也要多练习微笑才行。」
--
注一:キャスパリーグ,凯斯帕利格,亚瑟王传说中的怪猫。
*1:这只毛茸茸的……还满腹黑的嘛,我喜欢。
*2:这已经不是魔术了吧,这是医术吧?
*3:GD子:真危险,差点就要反击干掉他了(误)
这边简单总结一下:
枪傻一直抱持着一个烦恼,那就是持有圣枪的她会逐渐变得不像人,冷酷、无情像神一般,
成为第六章的狮子王,成为神之心脏。
因此刻意跟御主保持距离,刻意装的冷酷没有感情,在这个绊故事中,在罗姆路斯的协助下
,解决了这个烦恼。
解决的方法很简单,就是让枪傻知道她仍然有感情存在,做为神是不合格的。
攻击主角让她对主角的安全操心,诱使主角大喊喜欢她让她开心。
最後留下了,做为神不合格那又怎样,这仍然是很棒的事情啊(罗马)。
让她彻底了解,她不是六章的狮子王,也绝对不是没有感情的人,好坦白的面对主角的存在
在这之後的她,下定了决心——绊任务过关後开启的个人资料:
做为从者被召唤到迦勒底的她,了解了世界的美丽。
并不是为了尽头而是为了取回光辉的世界,跟御主一同作战,她会将所有的力量发挥出来吧
真是好话一件呢,还有两个搞笑金给我回去!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.174.193.210
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1469953605.A.236.html
1F:推 u067: 有几句不知道是谁在说话呢... 07/31 16:36
2F:推 fate201: 两个金光闪闪的王只有两句台词呢... 07/31 16:38
3F:推 FOUR2030: 那两个金光闪闪的根本来乱了 07/31 16:41
4F:→ sezna: 主角好像是罗马啊 07/31 16:41
5F:→ FwFate: 我有标颜色,还是不知道的话,请跟我说,我会再注明。 07/31 16:42
6F:推 fateshiki: 感谢翻译,但因为没有画面的关系,只能用对话内容反推 07/31 16:47
7F:推 ts01232165: 罗马光看素质就不错R 07/31 16:48
8F:→ fateshiki: 出场人物,看到一半会有点困惑 07/31 16:48
这麽说也是,我补上NICO的影片连结,可以试着对照着看。
9F:→ fateshiki: 有看到补上了 感谢你的付出XD 07/31 16:49
※ 编辑: FwFate (114.174.193.210), 07/31/2016 16:51:09
10F:推 aaapple12: 推翻译! 07/31 16:56
11F:推 sket119: 有闪闪有推! 07/31 17:22
12F:推 pttyu: 枪傻原来有傲娇属性 07/31 17:25
13F:推 ga839429: 那两只金色的到底在干嘛...(扶额 07/31 17:35
14F:→ dderfken: 好乱 07/31 17:37
15F:推 infi23: 罗马这幕间好帅阿 07/31 17:39
16F:推 seedangel4: 看完後我想回到过去,赌上那1/9的机率 07/31 17:45
17F:→ seedangel4: 傲娇的枪傻最赞了 07/31 17:46
18F:推 dderfken: 堂堂神祖会是那样都是樱井的错 07/31 17:46
19F:推 dderfken: 我错了 罗马人都很乱来 07/31 17:48
20F:推 graywater: \罗马/ 07/31 17:50
21F:推 w2005: 两只金的真的是来乱的XDDD 07/31 17:53
22F:推 HenryFCC: 那两个金光闪闪的到底在干嘛拉 07/31 18:02
24F:→ RedHearTaker: 脑中瞬间浮现这张www 07/31 18:06
25F:推 u067: 我一直觉得假如第4章 黑枪傻多着墨的话.搞不好会和第6章有 07/31 18:06
26F:→ u067: 呼应到一些东西... 07/31 18:06
27F:推 hangzer: 黑枪傻早早出来根本只是庄司想吃牛排而已.. 07/31 18:09
28F:→ hangzer: 放在那里完全浪费掉了 一点表现都没有 07/31 18:10
29F:推 willytp97121: 雷姆睡眠有梗XDD,是REM睡眠? 07/31 18:13
30F:→ FwFate: 嗯,是REM睡眠没错。 07/31 18:25
31F:推 deadindust: 两个金闪闪ww傲娇的吾王太美味了,感谢翻译! 07/31 18:26
32F:推 sunnybody907: 这梅林感觉很像零血鸦... 07/31 18:27
33F:推 chuchu000: 我记得之前剧情还活动就有出现苻是梅林了 07/31 18:38
34F:→ wcl0222: 第五章 後面 看来梅林只是藉由怪猫当媒介出现 07/31 18:46
35F:→ wcl0222: 本人还在小黑屋 07/31 18:47
36F:推 chuchu000: Fw巨巨也喜欢雷姆吗 07/31 18:59
37F:→ chuchu000: 可是我喜欢拉姆 07/31 18:59
38F:推 fox1103: 丢你拉姆 07/31 19:03
39F:→ blackserana: 雷姆……是谁? 07/31 19:06
40F:→ u067: RRRRRRRRRRRRRRRe异世界 07/31 19:11
41F:→ u067: 吧(? 07/31 19:11
42F:推 oyajicon: 看完後我反而开始想小芙平常在我们听不懂的时候究竟都作 07/31 19:12
43F:→ oyajicon: 出了多劲爆的发言…||| 07/31 19:12
46F:推 blackserana: 我知道啊,我是在玩梗wwwwwww 07/31 19:30
47F:→ FwFate: 都很可爱呀,我全包了,话说好久没追新番了。 07/31 19:31
48F:推 chuchu000: 想被拉姆用死鱼眼盯着看 07/31 19:34
49F:推 Davinais: 所以我说那个雷姆……是谁来着 07/31 19:34
50F:推 fate201: 股票买卖一定有风险 申购前请先详阅公开说明书 07/31 19:56
51F:推 hayate4821: 那两个金色的可以不要乱吗XDDD 07/31 20:54
52F:推 syoutsuki77: 罗马! 08/01 10:24
53F:推 Basara5566: 罗马帅爆啦 \罗马/ 08/01 12:27