作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] 酒吞童子幕间一翻译。
时间Sat Jul 30 22:14:46 2016
PTT卯起来断线……,害刚刚变成国王的文章冏,拍谢。
我本身没抽到酒吞,但是朋友想看我就翻了。
这次保底抽也没有她,其实也没有我特别想要的英灵。
就算Iphone内购锁没解开我也觉得无所谓就是了。
--
酒吞童子幕间一『因酒而醉,因醉而狂,因狂而热血沸腾』
「哦呀嘛,在好时机出现了呢。
因为难得就稍微过来吧?
刚好想要一些酒的小菜哇。
不会魅惑你的,来,请来奴家身边吧。」
1:那麽,我就不客气罗。
2:……这里可是我的房间呢。
「你真是,很在意细节的人哇。
奴家跟你感情不是很好吗。
没有什麽好坚持的吧?
御主,请一口气坐下。
对了对了,那个带眼镜的女子没在一起吗?
因为一直都感情良好的在一起的关系呐……
还以为,是你的良人什麽的呐。看来好像不是的样子呢。
嘛,没什麽?
不是什麽重要的事情哇。来来,总之先一杯一杯。」
1:酒要等到二十岁之後才能喝。
2:我喝水就好了。
「啊啦啊啦,嘛。
真是小气的人哇。
明明想要接受奴家斟酒的殿方在这世界上一堆的呢。
奴家,还是被人恐惧着吗。
真是伤了奴家的女心哇……。」
1:女……心?
2:因为,角……
(啵空,很可爱的打击声)
「真抱歉呐,瓢单底破洞了哇。
不解风情的嘴巴可是灾祸的源头呢?
……但是,要说风情这边也是有点少不是吗?
月见酒也是很潇洒的事情,但是出不去外头呀。
奴家,酒吞呀,感叹美好事物一事还是做的到的。
所以来跟你缠上也是理所当然的罗?」
1:喜欢花吗?
2:真风流呢。
「哎呀真开心。
但是呢,并没有那样的事哇。
咏歌认诗什麽的做不到呢。
在宫殿中盛装漫步什麽的很麻烦哇。
……嗯?怎麽了吗,露出这种表情。
即使说是大江山的鬼也没什麽大不了的事情哇。
奴家,只是单纯的饮酒之者欸。
嘛嘛虽说吃人也是会吃人,但不像温罗或大岳丸一样这麽粗暴哇。
嘛,不管怎麽说鬼就是鬼。
由人来看的话没什麽太大的区别对呢?」
1:以前,具体来说做了什麽样的事情呢?
2:酒吞是怎麽样的鬼呢?
「嗯———
也无所谓。
不是什麽值得隐瞒的事情。
不是为了他人而是为了你嘛,两、三件无聊事说给你听听也无所谓唷。
那麽呐,要从什麽先说起呢……
从回到日之本之後的事情开始说起好呐?
要是比这之前的事情,奴家的记忆也不甚清楚呢。」
1:回到日本
2:回来之前是
「啊啊,不知道吗?
奴家,在古代也有在大陆的时期唷——
这件事也没有跟任何人说呐。
你瞧,就连後世也没有传承对哇。
嘛,不管怎麽样都好。
就是那样子这样子,哎呀,回到日之本了。
在京都一带游荡着顺便、在河川一带游荡着顺便。
回过神来,在大江的山中有着非常了不起的殿堂,酒吞就呐。
是茨木呐?茨木童子。她就很热心的带领酒吞进入鬼之巢了呐。
殿堂也是鬼们所建筑出来的呢。
在山之上,那也是那也是了不起的东西啊。
在那之後啊,嘛很愉快的过着生活哇。
想要喝酒的时候就喝,想要相爱的话就去爱。
随心所欲的下京都,随心所欲的杀掉吃掉,杀掉抢夺。
把看上眼的东西带回山里去……
花朵,月亮,帅哥,可爱的女孩子。
珍妙的石头最上级的布料,器皿,爱着许多的东西呐。」
1:……杀了人了吗?
2:……听起来,好像很开心的话呢。
「当然,是这样罗。
因为是鬼呀。
想要做就做的乱来,爱人,欢笑,既不会忧愁也不会膜迷惘。
那就是奴家,那就是鬼。
人也是喜欢这种的对吧?
虽然那段时间很开心的度过了,但是好日子并不长哇。
京的政府呀阴阳师呀非常的生气啊。
听见消息後将源氏的次期栋梁,源赖光跟四天王,什麽的给送过来———
———啊啊。
那个是,非常开心的夜晚呐。
在之前就瞄准了唷,金发青眼的小子。
就这样子从那边过来了呀。」
1:坂田金时?
2:Golden?
「对对。那个算什麽呢。本来就是小鬼了却又更加可爱了呐。
生前就只是个金发的忌讳之子而已,到了这边就像是装西洋的东西啊。
……哈啊。
看见那小子的身体,就想起来了哇。
那个夜晚,干的好的话,就能够把红龙的尺骨拔掉,拿来浸在酒了呐。(注一)
那会是什麽味道呀?
真想喝喝看哇。
嘛,但是,那一夜很漂亮的被做掉了。
互相杀戮胜利的是那一边呐。
被装盛了毒之酒———
嗯,嘛。
被这样做之後奴家就喝醉了,结束。
神便鬼毒酒!
有着这麽好的酒献上来,那当然要喝哇!」
1:……在睡着的时候被偷袭了呢。
2:到现在还很不甘心吗?
「正是呢。
睡的正酣的时候,头被,俐落的。
那时候小子的表情,到现在仍还记得哇。
像是写着不能够接受这种事一样的呐。
——啊啊。但是。
那青色的眼睛,想要再一次见到呐。」
1:像是看着远方的眼神呢。
2:喜欢他吗?
「哎呀,嘛。
你呀,说这种话难道说是?
因为奴家说着其他男人的话忌妒了吗?
呵呵呵呵呵,别说不怕大江之鬼还会感到忌妒什麽的,真是不错的胆量哇。
了不起的人。
……过来过来,在靠近这边一点?
机会难得,将这边那边好好的调整一下也不坏呐。」(注二)
1:好好的是。
2:调整什麽。
(酒吞逐渐靠近御主,此时开门声响起)
「哦,有精神的锻链着嘛大将!
那还真是太好了,那麽就陪我做训练———」
「啊啦,嘛,才刚提到就?
也有这种事情呢。」
「抱歉啊大将,我想起有事情先闪啦!
这麽说来,老子我早餐还没吃哇!」
「给奴家等等。
那算什麽啊,太明显了呀。」
「唔哦,别抓衬衫的领口啦!
又不是猫—啦,会留下皱痕—啦。」
「猫也是猫不过是老虎吧。
在奴家正巧兴奋起来的时候像这样不经意的露出脸来,你以为能没事回去吗?」
「兴、兴奋什麽的谁知道这种事啊!
从一大早就做对手什麽的热量太高了啦你呀!」
「纯情的地方果然还是没变呢。
来呐,不是很好吗。
宴会的余兴,酒的小菜———
……有让御主跟小子还有奴家,一起流汗的好方法在呐。不做吗?」
1:一起
2;流汗
「你是白痴吗!?
这种的是啊,这种的是,该怎麽说啊!
有问题啊!很多啊!
不在晚上干的话不是很危险吗!?」
「是是。
好好看着奴家的眼睛在说好吗。」
「有在看—啦!
透过太阳眼睛你这家伙看不见而已啦!
……呿。这麽说来啊,像这样露出的将那边这边宽坦出来的样子,居然公开的——」
(*1)
「喂。」
(酒吞朝金时胸口攻击)
「啧啊!?」
「闭嘴。
来,走吧。」
(切幕 – 来到灵子转移机前面)
「欸。前辈?
还有酒吞小姐跟金时先生?
发生什麽事了吗?
金时先生,露出了相当不情愿的表情啊……」
1:酒吞童子她……
2:玛絮,来的正是时候。
「是的。
前辈觉得好的话就太好了。
不是这个啦,欸欸哆来到管制室有什麽事吗?
机器还在调整中啊……」
「有用事呐,那个,咻咪雷逊(simulation)什麽的那个。
想要稍微借一下那个呐。」
「欸,什麽?想要用战斗模拟程式?
因为在调整中灵子转移办不到,但是那个的话嘛。
不如说像是令人不安的表情显露出来,但也不是什麽争吵的事情呢。」
「才不什麽吵架啦——
不如说你这家伙!全员一起流汗指的是这个意思啊!」(*2)
「汗?流汗??」
「呵呵呵呵呵。不然你以为是什麽意思?
虽然奴家并没有说锻链什麽的,你想成什麽了?
那个果然是,奴家,热血沸腾,兴奋起来了哇。
不像这样大闹一场没办法冷静下来呐。
能陪奴家吗?小子。御主跟玛絮也是。」
「我的话,只要前辈愿意的话……。」
1:这种事的话就没办法了。
2:从早上开始就做重量训练!
「这个,这个。这个反应很棒哇。
果然你,是奴家喜欢的类型哇。
来呐小子。尽全力的打过来就好了。
那是全力的全力———
———像是要杀了奴家一样的,拜托你了哇。」
「………………。」
「已经很久没有像这样子相遇了呀。
奴家,想要更加……更加的更加个更加的,跟小子你……
变得沾满汗水……
变得沾满鲜血……
变得连肉跟骨头都分不清一样的,尽全力的……
在此浮世中,互相残杀唷。」(*3)
「……真是够了。
不管道哪边何时都是这麽危险的脑袋啊。
就算歪曲也是从者。本来想说会稍微像个女士,变得贤淑一点的说啊……
不用客气指的就是这种事情啦!
那麽就,把那角折断让你大哭一场啦!」
「呵呵呵。这样吗,真是太好了。
来呐御主,一起做吧。
那小子,即使看上去那样也跟熊公一样粗暴呀。
奴家们就手牵手,十指交扣的战斗吧?」
「哦,你这家伙居然会跟人类联手啊!
那麽说是这回事吗?你这家伙,真的喝醉了吗?
是不是把我看成有两个人还是三个人啊!
很好啊,一起放马过来啊!
给你们一个黄金的早安铃啊!」
(不知何时我们也被算进去了呢!
不,前辈要战斗的话我也会战斗就是了!)
1:虽然两个人都说着很危险的话,这边尽量安全的。
2:在不要死的程度上好好加油吧。
(是,御主!)
「真不愧是,很能说哇。
果然是奴家看上眼的帅气不是吗。
这样子的话可以好好享乐呀。
博士呐,稍微悄悄话。」
(酒吞靠近罗曼)
(那个这个……这种的,办得到吗?
办得到对吧?博士,是有能力的人对呐?)
「啧……呼气跟动作还有言行,不管什麽都充满妖艳啊你!
然後,虽然被这种色香引诱了,但是做为男人这也是没办法的呢!
OK,交给我了!
量产型金时君而已的话,小菜一碟中的小菜啊!」
「啊啊!?那算什麽呀,喂,我可没听说哦酒吞!」
「非常感谢多谢—☆
博士呀,这个恩就在晚酒的时候还给你呐?
来吧———宴会从此开始。
醉倒,疯狂,沸腾後才是精彩关头哇!」(*4)
(对上金时*7,让我想起某女主角Z的分身忍法啊……
第一波27000、20000、15000,之後补上来38000,87000,110000,200000。
难度不低,要打此关的人请做好准备。)
(场景在森林,刀斧交击声)
「真危险呐,明明是华奢的肉体却是来个了不得的攻击啊!
不是一点都没有变迟钝吗!」
「这当然是如此啦?
就算再腐败也是鬼,你认为我会去挑战必败之战吗?
但是真的,不愧是很难缠呀呐……
一分神的话就会从脑袋到跨下为止被分成两半呢……
真开心哇。
小子认真的,朝着奴家打过来啊。
但是……
奴家,这种的还不满足呀。
又不是里的儿童的小朋友相处了,想要多些像大人间的方相处法塞过来哇……」
(欸!?)
1:已经很强了呢金时先生。
2:看来还有第二战的样子。
(是的。看起来不像会就此结束的样子。
至少,还会再来一战的气氛呢。)
「………真的,毫无改变呐。你这家伙。
不管过了多久都跟以前一样。」
「奴家不会随着流行之物随波逐流呐。
那麽说来小子你……
呵呵,虽然看上去改变了啊,但是根本上没变化呢。
现在也是,跟那时候的小子一样呀。
对奴家手下留情,对於像这样的女人粗暴的对待很不擅长呐?
没关系唷?
更加,更加更加激烈的来。
如果想要修罗场的话,让棕熊出来也可以唷——」
「棕熊!?」
「是是棕熊呢。棕熊、棕熊在……好了,我准备好了。」
(有吗棕熊!?)
「来呐,继续吧。
棕熊也好小子也好,大家全部都荡漾在奴家之中就好。
啊,但是请安心呐。
小子的血,一滴都不会洒在地面的将其喝乾的哇。」
「哈,老子才没有会被你吃掉的睡呆啦!
把你的头砍下来之後,用老子的血给你装饰上红色啦!」
「啊哈哈哈哈哈!
那很棒哇,很风雅哇!
让小子进行死的化妆什麽的,赖光那白痴听到也会气到生出角来一样的棒呢!」
(战斗 – 熊类(奇美拉)*3+金时。
棕熊血140000,白熊血64000,熊血54000,金时血220000。)
(场景返回迦勒底)
「……模拟战斗,结束。
双方对於灵核的伤害都很轻微的样子呢。
还有,欸欸哆,那个是噬魂者。不是棕熊。」
1:但是表示名是棕熊呢。
2:总之全员能活着回来真是太好了。
「那是博士的恶搞。
博士,我觉得那样子并不好。」
「抱歉,我也乘着兴头就……
但是,不做到那种程度的话我想酒吞童子不会罢休唷?」
因为她看起来虽然很优雅却是很凶暴的鬼呢。
说不定会因为“很无聊”这种理由,袭击OOO也说不定呢。」
「呵呵,真开心哇。
玛絮跟御主也真是辛苦了。
陪着奴家突然的想法,好孩子、好孩子,真惹人怜爱哇。
还有当然,那边,全身是汗的小子也是呐。
即兴也好不说些什麽不错的话吗?
这部份在京都对於公家人士不是也会歌咏或是做些什麽吗?」
「歌咏或俳句我才不会念第二次啦。
现在流行的机车啦,机车。(*5)
……哈,可恶,热起来了。
一副风凉的表情……结果被玩了。
到底是从哪边开始到哪边为止是演戏啦……
啊—可恶……累死了……」
「呵呵呵呵呵呵。你问到哪边为止吗?
那当然,不管到哪边奴家都是认真的哇。」
「……哦、哦。」
「呵呵呵,还只是个小鬼呐。
明明身体这麽高大又是个帅哥的说,呐。
醉於酒中的话就互相夺命。
肌肤重合的话就互相欺骗,不是很棒吗。
————呐,御主也不这麽想吗?」
1:是、是的。
2:我、我可没想到会把话题转到我这边啊。
「前、前辈气势上被压倒了……!
加油点!」
「哎呀真是厉害啊。在喝了酒的酒吞童子之前,英灵跟御主也只是因其兴趣被翻弄的对象而
已吗。
这是鬼这种东西的习性吗,还是她自己的性质,这点就不知道了呢。」
「……是的。我也会,加、加油的……。」
「嗯,玛絮在这点上不用加油也可以。
总之继续调整机器吧,嗯。」
「呵呵呵。别这麽使劲呀,小子。」
「咕呶呶……!」
「…………翻弄…………。」(*6)
--
酒吞以前在大陆,那大陆九成九是中国,中国渐渐魔都化了。
(还有某玉藻也自称是黄帝陵墓的守护者……)
还有以前酒吞那根本是山贼,然後缺东西就下京都掠夺吧。
注一:尺骨、手肘到手腕之间比较长的那跟骨头。
注二:酒吞这边我翻成好好的调整,意思是将御主的身体调整(教)成自己喜欢的,金时在
晚点过来,主角就要被清姬烧成炭了。
*1:金时胸前全开(狂),根本没资格说酒吞。
*2:不然你以为是什麽,等哪天F/GO有18禁版本才有可能发生金时想的事情。
*3:型月跟N+社名产,杀し爱い。
*4:标题名称,因酒而醉,因醉而狂,因狂而热血沸腾的相对应。
*5:这边就埋下鬼岛R金时的梗了。
*6:请期待下次角色任务玛絮会受到酒吞影响吧。
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.174.193.210
1F:推 dderfken: 喂w 07/30 22:16
2F:→ dderfken: 国王大人 你这样不行啊 07/30 22:16
3F:→ FwFate: 因为PTT一直断线,打文章断了六次,不小心按到发出了冏 07/30 22:16
4F:→ FwFate: 拍谢拍谢 07/30 22:17
5F:→ FwFate: 稍微整理一下页面,页面乱七八糟的冏……希望别断线 07/30 22:18
6F:推 dderfken: 这两天已经好一点了 07/30 22:26
7F:推 llabc1000: 酒吞赞! 07/30 22:26
8F:推 mose56789: 推 翻译辛苦了 07/30 22:26
9F:推 dannyko: 金时好可爱www 07/30 22:27
10F:推 graywater: 最近又炸了吗?我这到现在还好好的 07/30 22:27
11F:推 boluobread: 感谢翻译~ 07/30 22:30
12F:→ FwFate: 不知道是不是我这边线路问题就是了,刚刚狂断冏…… 07/30 22:33
※ 编辑: FwFate (114.174.193.210), 07/30/2016 22:45:07
13F:推 chuchu000: 酒吞>GD子>>>all 07/30 22:59
14F:推 mymind: 真的是金时天敌XDDDDDDD 07/30 23:10
15F:→ fate201: 不 这不是GD子 GD子是有着两万年神秘 可以用石斧单挑魔术 07/30 23:13
16F:→ fate201: 王的怪物啊 07/30 23:13
17F:推 llabc1000: 不不不不不......GD子是害怕自己控制不住力道一个不小 07/30 23:17
18F:→ llabc1000: 心就得重新召唤酒吞很不方便(笑 07/30 23:17
19F:推 daidaidai02: 所以我说那个始皇帝什麽时候出来啊… 07/30 23:22
20F:推 jeffstjeff: 酒吞棒棒!每个字句都充满魔性~ 07/31 00:01