作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] 牛若丸台词与个人资料。
时间Fri Jul 8 17:43:39 2016
庄司……？你是庄司吗！？那个，Extra中比最後一关头目还像最後魔王的高文应该是四
星或五星吧。什麽……办不到？那麽，那个兰斯洛特，比棉被王武力还高的兰斯洛特又没有被狂化弱化总该是五星了吧。什麽…那也做不到？原来如此——你这家伙，之後给我到PTT的後面来。
（会不会被打死我就不确定了，我想要打你的板众应该不少）
以上是看到圆桌武士星等的感想，下文是猎头兄控的资料与对话。
其实牛若丸很像忠犬，很可爱，板上也有大大翻译他的幕间故事，有兴趣的人可以去看看。
召唤时：
牛若丸，参上。做为武士诚心诚意的侍奉主公。
房间对话：
1：主公，差不多该起来。如果一直躺着的话会变成狸……啊，不是，我是说变成牛。
2：我很明了从者是何物，请什麽都别客气跟我说。
3：要跟圣杯许的愿望早就已经决定了。只要能够再跟兄长合好的话，牛若会很开心的。
4：有关我的兄长源赖朝吗？是的，我最喜欢他了！
5：讨厌的东西？高处，还有……鹎越我不想做第二次了。
绊等级一追加：
6：不管什麽事情都要遵守规则且规律。主上。所以即使是主上，要是有邋遢的习惯，我也
打算毫不留情的纠正的。
绊等级二追加：
7：赖朝——兄长的事情吗？当然，兄长做为武士我也很敬爱他。
这并不是自傲，我可以断言他是世界第一优秀的兄长。
等级三追加：
8：就算是我也有着爱玩的心哦。小时候是很爱恶作剧的，以捉弄大人为兴趣让常陆坊困扰
，这样大笑着过着每一天。当、当然现在才没有这样，我全力自重着呢！
绊等级四追加：
9：害怕战争……并没有这样想过。我，即使看起来这样子也是天才。
不管送到怎样的战场都能够生还，让兄长常常这麽说的程度。
绊等级五追加：
10：不管被背叛几次，我果然还是想为谁而战。主上如果允许的话，我想要到最後为止一起
……不，什麽事都没有。
武蔵坊弁庆持有时追加：
11：弁庆……？你是弁庆吗！？那麽，来做那个吧。白纸写经的齐唱啊。什麽…办不到？那
麽跳吧，把跳了掉出来的零钱交给我。什麽…那也做不到？原来如此——你这家伙，之後给
我到寺庙的後面来。
生日时追加：
12：生日，恭喜你。年龄增加了是好事。
活动时追加：
13：好像有什麽动静的样子唷，我的第六感这样跟我说的。
等级提昇时：
砰啵口……铃。（＊注1）
灵基再临（第一回）：
抱歉，下次也麻烦你了。
灵基再临（第二回）：
这就是灵基再临……真舒服……
灵基再临（第三回）：
五感变得如此敏锐……居然能够强到这样子啊……！
灵基再临（第四回）：
请看好了，主上。此牛若，已达到武技的顶点了。
战斗开始：
1：记住牛若丸之名吧。
2：主上，请给予我指示！
卡片：
1：是的！
2：承知！
3：交给我了。
攻击：
1：たっ！
2：呀！
3：哈！
Ex攻击：
恶鬼必衰！
使用技能：
1：那麽！
2：拔刀，预备！
选择宝具：
鬼一之兵法，试着承接看看吧！
使用宝具：
『坛之浦．八艘跳』！！
受伤：
1：啊好痛！
2：可恶啊…！
消灭：
1：兄长…请原谅我…
2：主上…真抱歉……
战斗结束：
1：比不上兄长呢，回去练练再来。
2：呼，尽全力了呢。
角色详细：
在日本，可说是没有人不知晓其名的悲运武将。
拥有天赋之才，同时具有领袖魅力，被哥哥赖朝疏远，最後跟其从者弁庆们一同被打倒。
牛若丸是源义经的幼名。
绊等级一追加：
身高/体重：168cm．55kg
出典：『义经传』『平家物语』
地域：日本
属性：混沌．中庸 性别：女性
所骑乘之马名为太夫黑。
绊等级二追加：
牛若丸（源义经）即使说是日本史上，最有名的武将也不夸张。
能跟她匹敌的，大概只有织田信长而已了吧。
……只是，历史上不明了的部份太多，特别是举兵前的半生被谜所包围着。
绊等级三追加：
○天狗的兵法：Ａ
固有技能。从人外存在的天狗那边学习兵法的传说而来。
剑术、弓术以及枪术等等接近战斗力以及军略跟对魔力都会有加成。
绊等级四追加：
传说十一岁的时候，被寄放在鞍马寺的牛若丸与阴阳师的鬼一法眼（另一说是跟鞍马天狗）
相遇，并且被授予了兵法。
其身为优秀的兵法家是不需怀疑的，但是义经欠缺了致命的东西。
绊等级五追加：
那就是对於战场的恐惧。她一辈子，都无法跟其他武将相容。
赖朝对於义经为何会有所杀意，她一生都无法理解的吧。
因为对於天才的她，在能力上没有能够令她害怕的存在了。
无常的爱过关後追加：
宝具的正式名称为『遮那王流离谭』。
牛若丸到死前为完成传说的数量为宝具具现化的东西。
这次除了宝具以外还有其他四种存在。
--
＊注一：这边是模仿狸猫拍打自己肚子的声音，原典故为日本童谣『证城寺の狸囃子』，其
中用ぽんぽこ（りん）来形容狸猫。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.174.193.210
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1467971024.A.E14.html
※ 编辑: FwFate (114.174.193.210), 07/08/2016 17:44:21
1F：推 dryadj85481: 想跟牛若丸一起做鹎越怎麽办@@/ 07/08 17:48
2F：→ FwFate: 看看之後会不会有一之谷之战，有的话应该就可以跟他一起 07/08 17:53
3F：→ FwFate: 走鹎越了。 07/08 17:53
4F：→ dryadj85481: 突然觉得我很脏...すまない...QQ 07/08 17:56
5F：推 wcl0222: 牛若丸萌萌 07/08 17:57
6F：推 dderfken: 弁庆会被怎样呢 07/08 17:59
7F：→ FwFate: 假弁庆下场 1：被抢劫。 2：被痛扁。3：以上皆是 07/08 18:01
8F：推 graywater: 原来这是假的? 07/08 18:08
9F：推 ylmarten: 牛若的个性真的很可爱，之前说要把恶魔的头献给master的 07/08 18:14
10F：→ ylmarten: 发言也www 07/08 18:14
11F：推 lcew: 最近在练他，真的萌萌搭~ 07/08 18:29
12F：→ FwFate: F/GO二星的弁庆是假弁庆，然後被牛若丸发现他是假的，这样 07/08 19:13
13F：推 llabc1000: 牛肉丸很可爱，但是服装真的很莫名其妙........ 07/08 19:50
14F：→ llabc1000: 还好灵四就正常多了，帅气。 07/08 19:50
15F：推 napkin: 我是维持在灵1的模组啦.... 07/08 20:39
16F：推 ddavid: 牛若丸整个就是犬型英灵啊 07/08 22:29
17F：推 mose56789: \早见/\牛肉丸/ 07/08 22:45
18F：→ sawayama9: 感谢翻译~推推 07/09 00:24