作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] 鬼哭醉梦魔京罗生门 结末
时间Sun Jun 12 23:22:11 2016
以下防雷页,想要体验剧情者请左转离开本篇文章哦。
鬼哭醉梦魔京罗生门
结末 从醉梦中的觉醒
「———茨木童子,已经确认完全撤退。
是我们的胜利,御主!」
「嗯,这边也确认这件事了唷!
只是第一次试,但是能顺利真是太好了呢。
但是果然通信状况还是很奇怪啊。
在你们面前,有着微妙的从者反应的样子……。
虽然我认为只是杂讯而已……。」
「不。
那并不是杂讯,博士。」
「…………。
…………嗯。呼哇…………?」
「醒、醒过来了唷,前辈!
但是她跟茨木童子一样是鬼———」
「啊啊。
就这样直接进入延长战也说不定啊,这个。」
「姆喵……嗯?嗯嗯~?
………哦—哦—哦!
不是小子吗。
很久不见了呐。过得还好吗?」
「啧!哦啦!」
「金、金时先生!?怎麽突然就攻击!?」
(进入战斗)
「啧………。」
「在、在极限的地方停下了斧头呢。
她也没有任何闪避———」
「啊啦啦。突然间就这麽热情呐……。
一起来就袭击奴家,呜呼呼。
看来积了很多是吧?
奴家无所谓呐。
跟往常一样帅,刚睡醒的吻也好呀。」
「喂……是什麽啊。
你这家伙的这个样子。」
「什麽东西呐?奴家就是奴家哦?
这个肌肤的白皙,胸部膨胀的刚好,还有屁股的圆滑……
全部,都是你所知道的样子对吧?
———要不然的话,要不要再看仔细一点呀?」
「才、才不看啊!
为什麽你这家伙可以这样毫不隐藏的啊!?」
1:黄金……原来你们是这样的关系啊……
「我啊是看她是被害者啊!?
不如说这家伙不管是谁都这麽说—的啦!
不对,比起这种事情啊!?
你这家伙是在茨木之上的鬼,为什麽会变成跟单纯的小姑娘一样一事啊!」
「是的。
从那位小姐身上感到的力量是相当微弱的。」
「啊—,这样呀这样呀。
还在想身体怎麽使不出力来哇。
看来,奴家的力量大半都被茨木吸走了呐。
虽然这种事情跟平常没什麽差别呀。」
「到目前为止的事情……还记得吗?」
「不知为何啊,呐。没错奴家知道唷。
小子啊,拼命的要拯救奴家一事也是呐?」
「老子才没有拼命啊。
你这家伙就像是附赠的东西啊!」
「呵呵。虽然有一半像是在梦中的感觉,但是体会到了被囚禁的公主的感觉了呐。
新鲜,令奴家高兴哇……。
那麽,被拯救的公主呀,不回礼也不行呐。
……感谢的接吻怎麽样呀?来,嗯—……。」
(酒吞靠近金时)
「冲————击!(SP———ARK!)」
「跳离的相当远啊!」
「啊嗯,真小气。
明明不逃走也很好的说。」
「……酒吞童子小姐,对吧。
差不多可以请你说明事情的经过了呢。」
「这样也是呐。也不能一直跟小子玩啊。
……奴家来带路吧。跟过来。」
(切幕)
「来。你们再找的东西,就是那个对吧?」
「……那个是……!?」
「圣杯……至少像是圣杯的反应哦!
没有错。
在你们眼前那个,就是造成这次事件的元凶!
里面好像充满了什麽液体的样子,这个是……」
「该怎麽说呐,跟茨木一起在这边醒来呐。
然後那个就放在眼前哇。
看起来好像很美味的酒注满的状态呐。」
「那个……该不会。」
「嗯,喝下去了耶。」
「……怎麽会,这看起来就是这麽可疑的东西……」
「虽然不想听原因,为何?」
「就是这种人啊,这家伙。
茨木那家伙应该很讨厌吧。」
「当然,茨木害怕着呐。
说捡来的东西吃下去可不好。
但是嘛,奴家斟酒的话会喝吗?这样问後,她可是眼带泪光的喝下去了呢?」
「茨木小姐……
应该对她更温柔一点才对的……。」
「但是呐,喝了很多之後就逐渐变得想睡觉。
当回过神来後就变成这个样子,事情就是这样呢。
被茨木吸取力量,成为被囚禁的公主,小子很热情的追求着奴家的心灵与身体……。」
「才没有追求啦!」
「哈、哈啊。结果最後,酒吞童子小姐也不知道这个是什麽吗……?」
「不。虽然不知道,但是知道。
不管怎麽说这个是酒,奴家把它喝下去了。
然後,结果就是那个样子对吧?
那麽答案很明了呀。
这个是呐——『能够实现愿望』的酒哇。」
「……!」
「被注入圣杯的酒……让圣杯做为愿望机的一面发生作用……
但是,这个事情是真的吗……?」
「这麽说来,从刚刚开始有只能听见声音的人呐。
奴家虽然以为是还醉着的,是阴阳师吗?
听起来好像是没什麽骨气的声音啊。……嘛随便呐。
即使这麽说,这个酒也不会就这样实现愿望呀。
心底秘藏的愿望,是这样没错,但是会以稍微不同的形式——
扭曲着,实现。就是这种东西呢。
酒是使醉之物,醉是迷惑之物……所以才喝呢。
那就是酒令人感到有趣的地方呐。」
「原来如此——那麽这麽说的话。
在那边,让那个酒挥发扩散到空间之中,那个让没有抵抗力的人们『醉了』,就是这样吧。
所以说京都周边的人们才会样子变得很奇怪吧。
对酒强不强有着个人差呢。
OOO没事真是太好了……。
………话说回来,玛絮。
如果这边有以OOO为目标的纸飞机飞过来,要怎麽做呢?
但是,那个是纸飞机世界冠军所让它飞,事关飞行距离世界纪录的东西。」
「那还真是辛苦的伟业呢……世界新纪录,可以推测有着不平凡的辛苦跟故事吧。
但是会第一时间展开宝具,前辈的安全是第一。」
……(玛絮还在微醉着呐)……。
「不,等等哦。那麽说得话,不只是人类。
就连在这个空间的从者也……醉了?」
「那麽呀。大概吧,茨木有着『想要跟奴家一起大闹一场』的愿望呢……。
那个变成了跟奴家的力量一起,扭曲成这种形式,应该这麽说吧。」
「我并没有受到影响是没关系……
那麽,黄金先生呢……?」
「……。
老子我的、愿望……。」
「这麽说来,力量比起平常还要更加涌出,说了像这样的话呢。
难道是那个吗?」
「啊啊———小子也是一样呐。
嗯呵呵。就这麽想跟奴家玩吗?
将剥出的部份互相冲突。互相对望。发出如同野兽般的声音——。」
「不是,才不是!
笨笨笨、你这家伙是笨蛋吗,怎麽可能会有那种事啊!」
「真对不起呐,奴家这种样子,无法承受小子的心意哇……。
啊啊,但是,已经将茨木做为对手做出了相当程度的发散了呐?
小子的愿望是想要找个能发散的对象呐。」
「…………。」
「那麽,不管喝了什麽酒也只是回忆的事情而已。
———破坏它吧。」
「也是呢。不管怎麽说,这是一切的元凶。
不破坏掉的话就称不上是解决了吧。」
「………喂。」
「嗯?」
「你这家伙呢?
你的愿望,是什麽啊。」
「…………呵呵。
你认为是什麽呢?」
「去。谁知道啊。」
「会关心奴家的事情呢。
小子不只看上去,就连心也是帅哥呐。
奴家,虽然是喜爱很多事情的性质———
专情的男人,是特别喜欢的哇。
虽然把酒丢掉也有点不舍……
嘛,也没办法哇。」
(看着杯子)
「这个是,恶醉在自己愿望的酒呀。
恶醉一事是常见,时常带着歪曲的性质。
但是今回是相当狠毒,就连自己也会歪曲呀。
做为跟茨木一起的合体技,就连奴家也歪曲了。
这种,既没有力量,也不能吃人,就连小子都无法袭击,只是像个平凡小姑娘的奴家——
就不是奴家了呐。
所以说,不能就这样子将它喝乾呐。
不能就这样藉着酒气维持着微睡的状态呐。
将眼睑张开可以看见,再怎麽渴求着恋情也———
这也只是———只是、一场醉梦呀。
那麽,好好的醒过来呐。」
(破坏掉杯子)
「哦——很棒哦,任务完成了!
异变元凶的反应就在现在被消灭了。」
「那麽,醒过来後……要重整旗鼓,重新开喝哇。
那个时候可别逃了唷,小子。
˙˙˙
一定——要回敬那时候的礼呀。
在那之後,做为奴家的帅哥後宫的一人,好好的斟酒呐……呵呵……。
那麽,再会呐。」
(酒吞消失)
「满足之後就消失了啊。
结果,那家伙到底想干什麽啊。」
「虽然不知道为何。
但是感觉可以推测呢。
说不定,我是这麽想的。
是黄金先生太过在意的关系……。
所以才想嘲笑“不用这麽在意也可以唷”,才被叫过来的不是吗?」*1
「………去,这算什麽啊。
这样的话,不是会让人更加在意吗。
……真是的。
还是跟以前一样一点都不黄金啊……
……哦,到这边我的任务也结束了的样子。
嘛,跟你们的话还会在那边相遇也说不定吧。
但是啊,要小心啊。」
「……是的。
因为谜题还没有完全解开呢。
她说,注满酒的杯子就放置在眼前,这麽讲了。
那麽——
把杯子放在那边,注满酒的人——
到底,是谁呢?」
「…………谁知道啊。
如果还有黑幕存在的话,事情不会到此结束,还会继续下去吧。
但是这次就到此为止,罗生门的鬼退治结束了。
我可要赶紧回去了啊。」
(金时消失)
「附近残留的从者反应是……零。
事情已经解决,可以这麽说吧。
辛苦了,玛絮,OOO。」
「是的。
总之先回去迦勒底吧,前辈。
……………(盯—)」
1:怎麽了吗,玛絮?
「……对不起。
只是想说前辈喝醉的会怎麽样呢,有稍微产生了一些兴趣了……。
……那、那个。(喝醉的脸)
如果前辈希望的话,我可以做为陪伴晚上喝酒的人唷?
没问题的,我大致上是不会醉的。
从这次的事情可以明白这件事。
怎麽样?要喝吗?这可是能够让平常看不见的前辈一面公开的机会哦?」
1:玛絮,难道你还在醉着!? ←
2:谁快点拿水过来—!
「啊—,你们。
有一件重要的事情就让我说吧。
……喝酒要等到二十岁之後啊!」
--
*1:虽然只是我推测,酒吞希望金时不要在意的事情是,剧中有提到的。
『下毒酒灌醉酒吞,之後将她杀掉』这件事情。
所以那时候三个字在剧中才会特别被标重音。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.171.2
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1465744935.A.4E1.html
1F:推 ylmarten: Q_________________________Q 06/12 23:26
2F:→ ylmarten: 这两个还是好虐啊…… 06/12 23:27
3F:推 chuchu000: 抱住酒吞金时 06/12 23:28
4F:→ chuchu000: 抱抱抱抱抱 06/12 23:28
5F:→ chuchu000: 抱抱抱抱抱 06/12 23:29
6F:推 mutry: 呜呜好喜欢这对Q_Q 06/12 23:31
7F:推 dderfken: 酒吞满满的性暗示 06/12 23:34
8F:推 g10035: 推翻译 活动剧情虐心 本身也很虐心Orz 06/12 23:36
9F:推 vincent0728: 积了很多(意味深 06/12 23:38
10F:推 dderfken: 金时如果不是童贞 就是只会喝茶的 06/12 23:41
11F:推 chuchu000: 金时就是太壮了不然应该很好推 06/12 23:42
12F:推 windfeather: 唯一看透了真相是一个外表看似大人,心灵却如同孩童 06/12 23:49
13F:→ windfeather: 的名英灵金时 06/12 23:49
14F:推 dderfken: 然後他就 spark了 06/12 23:54
15F:推 wlmb0723: 感觉有 罗生门2 高难度再临的感觉 但一点都不期待.... 06/13 00:13
16F:推 fox1103: 其实一四日还是有到位,嘛,真的会是樱井吗? 06/13 00:32
17F:→ fox1103: 打错,第一天跟最後一天的剧情 06/13 00:32
18F:→ fox1103: 简单来说就是两天的剧情被水过头了,企划出来面对 06/13 00:33
19F:推 vincent0728: 我感觉应该是樱井啦 茨木那种说话方式不觉得很像 06/13 00:37
20F:→ vincent0728: 第四章的特斯拉吗XD 06/13 00:37
21F:推 windwater77: 可是特斯拉五章真的出来了 茨木? 06/13 00:41
22F:推 u067: = =a真的是樱井啊...... 06/13 00:42
23F:推 vincent0728: 茨木喔,西游记出来客串金角银角啊 06/13 00:46
24F:推 llabc1000: 当然是会喷火的红孩儿啊!! (爆击) 06/13 00:48
25F:推 windfeather: 比起酒吞,其实茨木个性和金时更搭呢,两人都是小鬼 06/13 01:47
26F:推 MAZX: 金时两个都爱啊 06/13 04:29
27F:推 lcew: 翻译推~ 06/13 07:58
28F:推 lcew: 比较意外的是没有人要支援喝醉的学妹图吗XD 06/13 08:00
30F:推 knight0201: 推 翻译辛苦了~ 06/13 10:22
31F:推 LayerZ: push 06/13 12:28