作者juju6326 (教主)
看板TypeMoon
标题[翻译] Fate/Accel Zero Order Act.17
时间Thu Jun 9 00:45:10 2016
第四次圣杯战争异闻录
Act.17 御三家的悲愿
韦伯:Rider!?
伊斯坎达尔:咕...干得好...呵呵呵,是叫做石兵八阵吧,我输了。
艾尔梅洛伊:......
这并非我自己修行得来的力量,只是偶然获得的,
结果,我还是没办法靠自己的力量赶上你......
伊斯坎达尔:哈,笨蛋。
艾尔梅洛伊:!?
●这...被弹额头了?
韦伯:为甚麽要对这家伙......
伊斯坎达尔:开拓霸道之路,跟使用的是谁的力量无关,
能如何领导、驾驭这份力量,才是最重要的,
见过余的『王之军势』的话,至少要领悟到这点啊,这个木头脑袋。
艾尔梅洛伊:Rider......
伊斯坎达尔:嗯?太用力了吗?
抱歉啊,现在没法掌控力道,指尖已经失去感觉了......
嘛啊,不过眉头皱得那麽深,稍微用点力也不会受伤吧?
艾尔梅洛伊:......说甚麽傻话,
比起身上的伤,心中刻着的伤更深。
伊斯坎达尔:哈哈,这麽说也是,呀,真是一场好战斗。
抱歉啊小子,就到此为止了......
(Rider消失)
韦伯:......为什麽?明明想哭的是我才对,为什麽你先哭起来了?
艾尔梅洛伊:......啊啊,让你们看到了不成器的样子,
原本以为,今生再也不可能见到他了......
(二世先生被偷袭了!)
艾尔梅洛伊:哈!...甚麽......!?
玛修:领主!?
凤君:!?
阿尔托莉亚:现在的攻击是!?从何而来!?
脏砚:咕嘎嘎嘎,太大意了策士唷,
光顾着叹息而分散了注意力,糟蹋了你引此为傲的方位魔术哪。
Berserker:aaa...Aaaaaa...
迪尔穆德:Berserker!?
Assassin:大意了...到此时还有伏兵!
爱丽斯菲尔:马基里的魔术师,是佐尔根*吗?
你打算做甚麽!?
脏砚:那是这边的台词才对,爱茵兹贝伦。
居然支持将大圣杯解体,你已经舍弃一族的名誉、忘记御三家的悲愿了吗?
爱茵兹贝伦:看了也知道吧!仪式早就失败了!
Heaven's Feel
这种圣杯绝对无法成就 『天之杯』!
脏砚:那又如何?
会到达何处、会成就甚麽,那种事怎样都好,
献上一切、耗费我等五百载时光...能亲眼见证『圣杯』的完成就足够了。
爱丽斯菲尔:佐尔根,你疯了吗!?
脏砚:谁知道呢。事到如今连灵魂都已腐朽,老朽已经分不清正常或疯狂了。
但是,这个大圣杯,小鬼们连一根手指都不许碰,
这是我等遥远梦想的结晶,决不会给你们!
Berserker:Aaaaa──!!
*间桐脏砚(Matou Zouken),五百年前原名马基里‧佐尔根(Makiri Zolgen)。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.169.225.227
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1465404314.A.35A.html
※ 编辑: juju6326 (1.169.225.227), 06/09/2016 00:46:33
1F:推 ylmarten: 弹额头那段好难过OAQ 06/09 00:46
2F:推 Lumix7: QQ 06/09 01:10
3F:推 endlesschaos: 为什麽切嗣的偷袭学妹防得住 脏砚的偷袭就无法XD 06/09 01:29
4F:推 sket119: 因为当时已经知道切嗣的存在 二世也有提醒她要小心 06/09 01:33
5F:→ sawayama9: 感谢翻译!!这段真的很揪心啊 06/09 01:49
6F:推 shizao: 06/09 10:28
7F:推 rx1304: 感谢翻译 (弹额头 06/09 14:18
8F:推 pomelozu: 感谢翻译qwq这段的rider组实在是(爆哭 06/10 05:03