6/13要去日本研修半年，CCC可能会先停下来翻译囧>。 如果活动文本量不大的话我会试着去翻译，不过还是要看工作忙不忙。 这次活动我应该会分三部份翻译，开幕，然後中间追击，跟最後结尾。 希望去日本後还有时间能够把它翻完？应该……没问题。 感觉这次文本量不大。 闲聊话兼防雷页，最近我哥想要玩F/GO，本来想要去巴哈看有没有人送帐号的； 送帐号的人感觉不多，要帐号的倒是不少，到现在我哥还没入坑。 嗯～要是他在黑贞那波入坑的话就好了囧>，那时候丢小帐出来的人满多的。 本来想说随便有只五星开局给他应该就OK了，结果他刷首抽刷到快崩溃还没有。 非洲人血统，一脉相传？十单+新年+开服到现在只有4只五星的我…囧>。 防雷页到此为止，以下文章有本次活动相关内容，如果想要自己体验剧情者， 请左转离开本篇文章。 鬼哭醉梦魔京罗生门 开幕 平安樱前线 （灵子转移特效） 「——灵子转移，完成。 到达日本了哦，御主。」 「好像平安到达了呢。 总之辛苦了，ＯＯＯ。 虽然萤幕收讯不好是每次都会有的状况，但是这次特别严重。」 「果然还是不明白原因在哪边吗？」 「是啊。不是追朔的时代太古远，也不是那个时代的资料太少……。 这次的观测障碍是到目前为止没有的情形。 到了这种程度了，就跟受到干扰相当类似。 但是，在那边有着相当不寻常的反应也是真的。 如果放着她不管的话，一定会变成特异点吧。 所以说，才请你们前去调查的—— 总而言之，周围的感觉怎麽样？」 「好的。关於这一点该说是很安全吗，这边是前所未见的牧歌般的情景。 特别是，那个……。 樱花，非常的、漂亮呢。 可以说是非常的Beautiful。」 「樱花吗，那很棒呢。 我也有看过唷，虽然没有进行赏花啦。」 「……还有，总觉得，这附近呢。 有着，很甘甜的气息……嗯……。」 1：没错，总觉得有很美味东西的味道。 2：不，这个味道难道说是…… ← 「嗯—哼，味道，味道吗……是什麽呢。 果然还需要更进一步的情报啊。 这次虽然大致上可以说是平安时代，但是即使是平安时代也有接近三百年的时间呢。 请在那边等我将正确的座标情报给测定完成，拜托你们继续进行周遭的警戒唷。」 「了解了。 话说回来——果然，真的是很美丽的东西呢。」 1：玛絮也很漂亮唷。 ← 2：如果有赏月的团子在就好了啊。 「哈、哈啊。我就像你所见的，是紫色跟黑色为基本色调……敌不过樱花色吧。 但是……那个，其实我从刚刚开始就很在意了……。 那边，花瓣像山一样堆积起来了，那怎麽看都是人型。 说的委婉一点，就像是来赏花後睡着，然後在那边整整躺了一天的样子……。」 「哈————啾！ 啊，不是已经早上了吗混帐——东西！」 「金、金时先生！？」 「欸欸哆，这边这样搞，那边这样……啊咧？ 喂—，在离你们很近的地方有从者反应哦！ 这个隆盛的魔力反应……不会有错的、 是会令人感到闷热的肌肉从者啊！」 「是的，博士。在眼前有着Mr. Golden…… 坂田金时在这儿。」 「啊啊，金时君吗。 这样的话这个筋力值也是可以理解的。 欸，为什麽他在！？ 你们，将他带过去了吗！？」 「呜—，头好痛…… 太过得意忘形跟熊们一起骚闹过头啊……」 1：黄金早安，先生。 ← 2：神早安，金时。 「哦！不错的招呼啊大将！ 从早上开始就黄金简直就是很黄金啊！ 不管怎样，从打招呼开始就是好事。 这是代表有礼貌的证据。 充实的一天啊、 就是要从好好打招呼，好好吃早餐，好好劈材开始啊。 我家的大将……啊啊不对，不是指你啊。 是指原本的大将，养育我的亲人。 应该是被称作濑光的大将吧？ 那个人，在这一点可是做的很确实啊。 明明平常就很邋遢，但是吃饭的时候对於礼仪可是很认真的啊。 要是单膝立起来坐着的话，他会用像鬼一样的脸打过来啊。」 「那个，金时先生。很抱歉打断你的闲聊。 可是能够告诉我们你为什麽会在这边吗？」 「哦，抱歉啊。一不小心就聊开过去的事情了啊。 我会在这边是——— 不，等等，别太靠近我。」 「什麽？」 （刚睡醒而昏头的不是这边吗…… 老子我可是被称为足柄野兽的男人耶…… 危险……简直就是危险野兽！ 这位小姐的铠甲，不是不断地刺激我吗……！）＊0 「前辈，他眼光不与我相对。 我，是不是被讨厌了呢……。」 1：我认为没有那种事情唷。 2：危险……野兽……！ ← 「不，小姐你并没有任何过错啊。 不如说是在夸奖你啊。做为一个男人。」 「哈、哈啊……？ 虽然不知道为什麽，谢谢你了。」 「哦，居然还被道谢啊，我也变得没用了啊。……一、二、」 「金、金时先生！？糟糕了前辈！ 金时先生他自己，朝着自己的脸颊挥出了强力的一拳！」 「很—好！打起精神了！ 嗯那麽就，快点走吧大将！ 虽然不能说是世界的危机啊，这次可是老子我家庭院的麻烦啊。 深山幽谷什麽的，虽然不知道是谁在呼喊，被呼叫的就立刻推参。 勇往迈进八卦良好，担着斧头进攻山崖，雷神大人要通过了啊！」 1：很有干劲呢这位金时先生！ 2：欸—哆……要去哪边啊？ ← 「啊啊？要去哪边不是早就决定好了吗。 那当然是———」 「GYAAAAOOOOO—————！！！」 「呜哇，马上就有敌人反应！ 这是——野兽、吗……！？」 「不要在话说到重要的地方进来打岔啊——！！ 话—说，是在这附近没看过的脸啊你这家伙！？」 「看来是把这边当成食料的样子。 要袭击过来了！」 「刚起来刚刚好。 当作暖身，痛快的上吧御主啊！」 （战斗） 「辛苦了。 这边也终於能够特定所在位置了。 那边大概是北纬35度，东经135度45分。 在这个时代是日本的文化．政治中心地。 也就是说，只要下了这个山的话——」 「要说有飘舞散落的樱花跟文美的天空的话就只有一个地方了啊。 京都附近啊，这边。」 「京———欸欸欸台词被偷走了—！ 早知道不要说纬度经度就好了啊—！」 「没问题的，博士。 说不定会有赌上世界的命运而不得不接受地理考试的场面出现也说不定。 在那时候现在的情报一定能派上用场的。 真的非常谢谢你。」 「玛絮无心的掩护也很令人难受啊…… 那麽再一个，新情报。 刚刚，不是有提到气味的话题吗？ 因为我很在意所以试着去解析了……。 混在空气中的是乙醇。 使用酵母使果实或是农作物发酵所产生的东西。 也就是酒精。酒的味道。」 「你说，酒的味道？」 「哦呀金时君，提到酒表情就变僵硬了，是有什麽讨厌的回忆吗？」 「缠上酒的话题，没有听过什麽好事啊。」 「的确是。大部分都是喝醉了而大放丑态，类似这样的精神创伤的话题居多呢！」 「……就是那个样子。 真是够了，有着黄金的不祥预感啊。」 「…………………」（微笑脸红着） 「那麽就先放着酒的话题不管吧。 异常反应的位置已经特定好了。 先放着不明了的事情，按照预定前去那边调查吧。 金时君也是为了这件而来的吧？ 不过是什麽时候使用了灵子转换啊？」 「啊？ 呼喊我来的是那边的大将吧？ 老子我啊，回过神来可就在这了哦？ 因为无聊就跟熊进行练习，睡觉，然後早上了。」 「……哼嗯？ 是被强制召唤而来的吗，你啊。」 「哦。好像有什麽幕後存在，但细微的事就别在意啦。 大将，人手不足对吧？ 那麽就交给我吧！ 就如你所见，力量可是多到有剩啊！」 「谢谢你，帮大忙了。 请小心的前进。」 （切幕，多了许多的紫雾在地面） 「不好的雾啊，这个。 这就是所谓的烟在什麽东西吗？」＊1 「距离元凶所在还有一些距离，周遭有什麽状况吗？」 「是的。虽然是在京都附近，进入了人所居住的地区…… 但是，有哪边样子很奇怪的样子…。」 「啊哈哈哈。啊哈哈哈哈哈！ 饭呀，饭呀！不断地给我拿过—来！」 「你这个腐败的外道！把青梅竹马娶来当老婆我在之前就很不爽啦！祝福你呀！」 「喜欢。我好喜欢你。上我！现在立刻上我！ 带我到桃源乡去！欸，你有老婆？去死吧—！」 1：该怎麽说太过混沌了吧。 ← 2：这是哪来的奇异祭典呀？ 「说实话，到底发生什麽事情真的让人很难明白的感觉。 方向性也是乱七八糟的骚乱着。 每个人都往不同方向在兴奋着，的样子…… 到底是怎麽一回是呢，这个呀。」 「要说的话就是危险啊，这还算是有理性的状况。 只要没有拿出刀刃物就还算是可爱的东西啊……。 ……注意到了吧？ 渐渐变浓了啊。」 「这是不知道发生什麽事情的状况。前辈。 从这边开始比之前更小心前进吧。 跟刚刚一样樱花还是很漂亮呢—— …… …………。 啧！？前辈，危险！？（姆啾）」 「怎麽了，发生什麽事了！？敌袭吗！？」 1：玛絮突然抱住我……抱住…… ← 2：这个感觉……真是野兽啊这个…… 「呼，真是危险呢。 前辈的头上有樱花花瓣掉落下来了。」 「………………嗯？」 「前辈是担任重大责任之身。要妨碍这个前辈，危害他的东西我可不能当作没看到。 玛絮．姬莉叶莱特想要成为前辈的力量。 更加，更加，更加更加的成为前辈的力量。 所以说——哈？发出异臭的谜样陷阱！ 是敌人的宝具也说不定，请退下！（姆啾姆啾）」 「不，那只是单纯的粪坑而已。 虽然掉下去的话会变成让人难以入目的惨状啦？」 「……哦呀？糟糕了前辈，你脸有点红呢。 难道说是发烧——不，是感冒吗？ 没问题吗？不会很难受吗？要不要摸摸呢？ 话说回来，今天早上有将腹部露出来睡着呢。 太大意了。不过，有我在的话就不要紧。 今天就陪你一起睡吧。 只要使用我的宝具的话不管是烦人感冒的病毒还是杉木的花粉都能完全阻断。 让各种外敌，坏虫都远离！」 1：从刚刚开始玛絮的样子就怪怪呀！？ ← 2：卫生兵（Doctor）……卫生兵（Doctor）！ 「嗯—？等一下哦，这个是……难道说。 原来如此，果然是这样吗……？ 话说回来金时君如何？ 有没有感受到什麽异常呀？」 「啊啊，不用担心。 我无论何时都是黄金的。 不如说力量增加了啊。 满溢着干劲没有办法啊！」 「听到了吗前辈。Mr.黄金干劲满到有剩的样子唷。很可怕呢。 但是没关系。就算那朝着前辈变成了性侵害案件。 我的，这个盾，也会相当厉害的展开确保前辈。玛絮的。」 「不，我不是这麽没有节制的男人啊…… 喂，大将？ 小姐她，一直像这个样子吗？」 1：这麽说来的话，的确有些是。 2：不，这次特别严重。 ← 「不……那个，该怎麽说。 这是非常难说出口的事情……。 透过观测可以发现她的生理状况有微妙的变化。 她醉了。」 「醉了？这种程度的味道吗！？」 「嗯。看来对金时君好像没有效果的样子呢。 是充斥这个空间中的酒气的关系。 周遭的人们会很奇怪也是这个原因吧。 吸进了那个酒气後就喝醉了。 所以才自顾自的胡来。 ＯＯＯ如何呢？ 身体状况有没有什麽异变？」 1：没有什麽特别的，脸很白。　　← 2：没有喝过酒所以不知道呢。 「唔嗯。本来玛絮持有的守护之力让渡给了御主的原因吧。 但是，现在这样才是正确的。不管醉的如何，玛絮会听从ＯＯＯ的指示。 如果就连ＯＯＯ都失去了正常的话，那才是黄金的糟糕事态。」 「前辈、前辈。不要只顾着跟博士说话往前进嘛。目的地还在前方有点远的地方。」 「那也只能前进而已了啊。 不祥的预感变的越来越强烈了……哦？」 「呀—哈—！新鲜的乡下人啊—！」 「把金子留下来！」 「才不会留下来！ 因为前辈要跟我走的关系！ 前辈，来排除障碍吧！ 是两个人的共同作业！」 「因为酒醉而没有导致支离破碎，一看上去还是普通的样子还真是不可思议啊。 这种醉法……是有什麽理由吗……？」 （战斗） 「………。」 「啧……这味道啊。 酒呀有好也有坏啊…… 这东西是特别烂的酒啊。 不是普通人类可以使用的东西啊。」 「……干涉变得更加困难…… 只能勉强进行声音通信，请小心……」 「不可思议呢。 明明就应该已经接近了京都的中心部了—— 反而，完全没有了人的气息。 就连一个人类都没有。」 「你说什麽。京都是这个时代日本的中心地哦。 就连一个人都没有这样的事，怎麽——」 「但是，是事实。如果补充的话—— 被丢弃在路边的屍体的话，倒看见了几个。 在这前面发生了什麽异常事态是不会有错的。 ……黄金先生对於京都的事情很清楚对吧？」 「大概啦。但是这个不一样。 这不是我所知道的京都。 京都啊是黄金的城市啊。 不管是氛围还是人类们，笑声总是闪闪发光的啊。 这是理所当然的。所以呀在未来，才会建造那最酷且黄金的寺庙啊。」 （大概，是金阁……鹿苑寺的事情吧……） 「真不爽啊。 像这样酒臭味沈淀的空气的京都怎麽可能会好。 酒啊是能够解放内心的东西。 并不是会让骨髓溶解的东西啊。 ……啧。 真不想想起来，这个酒气是———」 （切幕） 「博士，看见了巨大的门了。是在这前方吗？」 「……是这样……没错，请小心……。 ！什麽啊这个反应，龙种等级的吗！？ 大家，请保持，最大等级的，警戒——！」 「！在门的地方有什麽存在，御主！」 「……本来是带着游玩心态而骄傲的我啊。 真是够了，那样的我真是难以为情。 毒气跟瘴气，享乐跟颓废满载的话答案只有一个啊。 混在其中的并不是杂鱼啊。而是真正的，鬼的气息啊。」 「咕、哈。 咕哈哈哈、咕哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈……！」 「哦，给我滚出来啊茨木童子……！」 「还以为是谁呐。哦哦，还以为是谁呐。 汝不是坂田金时吗！ 久违了呐！啊啊久违了呐！ 只有汝一个人吗？濑光呢？纲怎麽了？」 「就如你所见啊。 但是你啊……不是一个人的样子啊。 让我听听吧，那是什麽。 在你这家伙後面所浮着的那家伙是什麽？」 「……………。」 「谁知道啊！ 成为这个既是吾之主君也是吾之活祭品！ 吾们没落的鬼之王，酒吞，酒吞童子就变成像这个悲惨的样子唷！ 咕哈、咕哈哈哈、咕哈哈哈哈哈哈哈！」 「——————！」 「哦哦，这就是所谓怒发冲冠的东西呀！ 就算汝带着那遮眼的东西也能明白哦小鬼！ 眼光灿烂的闪着光，看来好像非常生气的样子啊？ ———哼。但是不愉快千万的吾可在汝之上唷。 凭汝这家伙为何担心酒吞的安危。 欺骗她打倒她的汝为何现在才？ 为何，会担心将要被吾所吞噬的酒吞？」 「白痴，我才没有担心啊！ 你们这些家伙想做什麽谁知道啊！ 想要起内哄的话去没有人的地方干！ 说到底啊，你啊—— 你可知道那个垃圾女人是多麽危险的东西吗？ 依你的程度的话，吃下去可是之後会被反过从内侧吃掉哦？」 「——哼。的确是。 过往的吾的话，的确是就连打倒酒吞一事都做不到啊。 但是呀～？ ———奔驰吧，丛原火！」 「咕……哦哦哦哦哦哦！？」 「………怎麽了，发生……。」 「燃烧着的巨大的什麽东西飞了过来—— 金时先生被击飞了！ 然後……回来了。 那个是……那个是……！？」 「去。这家伙是…… 你的手吗……？」 「没错。没错没错没错！ 这正是吾之坏腕！名称为，罗生门大怨起唷！」 「这家伙还真是火箭般的拳头啊……！ 不是被纲那混蛋给砍了下来了吗？」 「难道说……那个是，宝具。 自己所受的伤，将自己被切断的手腕当作来使用什麽的，怎麽会——」 「咕哈、咕哈哈哈哈！女人、女人、女人！ 第一次看见像吾一样的东西吗？ 那麽就好好的深刻在身心内处呀。 做为被埋葬虫吃掉的内腑塞满即可。 粗暴如同野兽一般，畏惧如同神明一般，肤浅如同虫子一般！ 不知道人类的弱小，不知道武者的夸耀。 就连将腐烂的手腕都要捡起卑鄙的挥舞着啊！ 这就是鬼唷。光是存在着就能够引起人们的恐惧。 给吾明白这就是食人的天魔！」 「…………！」 「………啧。 在诉说着，啊啊，哪边的谁正在诉说着哦。 ——吃掉吧。吃掉吧吃掉吧吃掉吧吃掉吧吃掉吧 吃掉吧吃掉吧吃掉吧吃掉吧吃掉吧—— 吃掉人类吧。 吃掉汝们呀！ 汝是人。被吾们所噬去之肉。 汝是坂田金时。吾们的宿敌。 而吾则是茨木童子。 大江之山的鬼之首魁唷！ 必然！ 汝们，无可从这离去之能！」 「……真无趣。 茨木这混蛋，比起以前增加了更多的无趣。」 「认识的人吗，金时先生？」 「嘛啊。那家伙就如同所见，是个讨厌人的鬼畜生。 基本上，跟这边合不来啊。 但是，并没有到如此没有节制啊。 就连食物连锁的规矩都没有遵守了……。」 「现在并没有遵守……不是为了生存，而是没有理由杀人的鬼，这意思吗？」 「哦。变成了那样的东西了啊，那个呀，正是我的管辖范围内。」 「仔细看看不是带着看起来很美味的稚儿吗！ 就让那家伙们也成为取悦吾之物吧！」 「很好啊，放马过来吧鬼流氓！ 你自豪的那只手，就赏你个粉碎骨折无期限的方案啊混帐！」 「这是这边的台词啊装西洋的！ 汝的龙骨，吾就连同酒吞一起吃掉啊！」 「…………。」 （那个鬼娘，踩了个大包啊…… 不是说大江山就交给你管了吗，笨蛋啊……） 「啊啊、啊啊——吹来了很棒的风啊。 内脏跟血以及酒之气味。 吾们所希冀的是鬼都的气味！ 真开心啊金时。 在这之中，马上，就会让汝内脏的味道也混入其中啊！ 咕哈、咕哈哈哈、咕哈哈哈哈哈哈哈哈！」 「十分惊人的杀气……要来了，御主。 做好战斗准备！」 「哦。给你一个忠告啊大将。 那个已经不是我所知道的茨木了。」 1：变得这麽强了吗？ 2：果然！台词很……那个嘛！　　← 「不，那跟原本一样。 那家伙，本来就是像那样的家伙啊。 即使这样，实力是完全不同的！ 比起我所知道的茨木要强的太多了。 不论如何，这还真是有趣啊。 躲藏在酒吞阴影之下的鬼混混，不知何时到达了鬼神的领域啊！ 做为对手没有任何不满足的，要上了啊大将！ 黄金的鬼退治，要开始了啊！」 -- 备注： ＊0：朝勃，所以是那边有了反应。 ＊1：这边是捏Smoke on the water的梗。 ＊2：茨木童子到底听见了谁的声音才暴走咧，不会又是所（ry --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.180.207 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1465315483.A.3AE.html 这麽说也是，翻太快了不好意思囧>，我改一下。 修错字。 ※ 编辑: FwFate (1.161.180.207), 06/08/2016 20:09:50