作者juju6326 (教主)
看板TypeMoon
标题[翻译] Fate/Accel Zero Order Act.15
时间Sun Jun 5 17:25:45 2016
第四次圣杯战争异闻录
Act.15 向大圣杯前进
间桐雁夜:以上,就是我成为Berserker的Master的经过。
伊斯坎达尔:嗯原来如此。
...小子,参加本次圣杯战争的都是这种悲惨的家伙吗?
韦伯:哼,稍微对自己的轻率感到不好意思了吗?
伊斯坎达尔:嗯?甚麽?
韦伯:...没甚麽,问这个问题的我是笨蛋。
那,是雁夜先生对吧?总之打倒Archer後打算做甚麽?
间桐雁夜:当然是给远坂时臣最後一击!
已经没有Servant的他无法还手了,所以这次......
伊斯坎达尔:哼。
间桐雁夜:嘎啊!?
韦伯:哇你突然就揍下去了!这麽用力会死吧!?
伊斯坎达尔:喂,间桐雁夜,你一开始想守护的是甚麽?应该首先去救的是谁?
间桐雁夜:那...是小樱......
伊斯坎达尔:那麽杀死那个叫时臣的,能立刻改善那个小女孩的处境吗?
间桐雁夜:呜...但若没拿到圣杯,脏砚会......
伊斯坎达尔:那麽,杀死那个时臣,是取得圣杯的捷径吗?
间桐雁夜:......
伊斯坎达尔:真是...想做的事和必须做的事和做得到的事全都搞混了,大笨蛋。
这种样子不足以和余共论霸道,
走吧,小子。
韦伯:欸?走去哪?
伊斯坎达尔:还用说吗,蹂躏和掠夺!
间桐雁夜:...咦?那个...等一下?
伊斯坎达尔:哼,不巧罪魁祸首的魔术师好像不在。
总之把地下的虫子全部烧尽了,也不错,而且还抓来这个小女孩。
间桐雁夜:小樱!?
你是为了帮她...?
伊斯坎达尔:别说蠢话。我乃征服王而非拯救者,
这小女孩是掠夺的成果,换言之是奴隶。
间桐雁夜:甚麽!?
韦伯:喂、喂?你这家伙突然说甚麽啊!?
伊斯坎达尔:当然,是奴隶的话,满足条件就能买卖,
想为她赎身吗,间桐雁夜?
你的话,能付出相应的代价。
间桐雁夜:用、用钱解决吗?
伊斯坎达尔:不,价格是你的右手,附赠令咒。
间桐雁夜:!?
韦伯:咦咦咦?但这样一来......
伊斯坎达尔:凭你现在的体能或许会死,要如何使用自己的性命由你决定。
赌上机会拯救这个女孩、一起逃亡,
或是和Berserker持续战斗到最後,
选择吧。
间桐雁夜:呜...小樱......
...我知道了,拿走这只右手吧。
伊斯坎达尔:好。咬紧牙关了!
间桐雁夜:咕......呜......
伊斯坎达尔:很好,刻印虫都跑出来了,比起宿主本身、对它们而言令咒更重要。
韦伯:你...是为了帮他?
伊斯坎达尔:之後就看他的运气了,虽然胜算不高。
小子,在作得到的范畴内治疗一下吧。
韦伯:你应该知道我的治癒魔术水准吧!
伊斯坎达尔:嗯......好吧,
米特里尼斯*。把这个快死的男人和小女孩带出冬木,
找个有红十字的建筑放下就行了。
韦伯:...叫英灵做这种工作好吗?
伊斯坎达尔:叫我去河边取水的人在说甚麽呢。
也没办法,我们要马上前往下一个战场。
韦伯:下一个...要跟他们全部战斗?在没有Berserker的情况下?
伊斯坎达尔:不安吗小子?
韦伯:哼,事到如今在说甚麽。
反正你是最强的吧。
剩下的Servant全部一起围攻,你也不会输的!
伊斯坎达尔:哈哈哈哈!说得很好!
好,前往决战之地吧!
(Rider离开)
(藏砚出现)
藏砚:老夫的房子烧起来了!?
可爱的虫子们都死了!?
混帐雁夜,到底做了甚麽!?
姆,樱去哪了!?只留下一个空屋!
咯咯...唧伊伊伊!!无药可救的小鬼们!!
Berserker:uaaaaaa......
藏砚:姆?Berserker吗?马上要用尽魔力消失了......
...那是!雁夜的令咒?
那家伙,从圣杯战争逃跑了吗!
竟然把手掌切下来扔掉,那个胆小鬼居然如此决断...
Berserker:uaaaa...
藏砚:喔喔,好的好的,你也为被背叛感到悔恨吗,
跟老爷子一样,也咽不下这口气。
事到如今,把间桐弄成这样的野蛮人们,只能让他们好看了对吧?
(大空洞)
爱丽斯菲尔:怎麽可能......大圣杯早就被反英雄污染了!?
艾尔梅洛伊:百闻不如一见。让你们亲眼看看是最快的。
Assassin?:大圣杯解体...如果一开始就知道这根本的解决方法,为何不最初就实施?
艾尔梅洛伊:要比喻的话,就像是从盛满硝化甘油的桶子拿东西一样,
要是粗糙的处理,弄坏了桶子,会酿成大惨剧的。
若要安全处理必须要事前细心准备,一两晚是做不到的。
罗曼:然而现在没有任何准备就要进去了......
艾尔梅洛伊:换个方式思考,
若有足以封锁爆炸那种程度的火力,乾脆采取打飞整个桶子的激烈手段吧。
大致估算一下战力,我们迦勒底加上三名Servant,
应该能达成目的。
玛修:啊,若能和三个阵营和解的话......
艾尔梅洛伊:是,也能在最多有四名Servant退场情况下达成目标,
这是更稳当的解决方案。
凤君:咈~
艾尔梅洛伊:若能如预订联合Rider阵营,就没必要像这样对大圣杯出手了。
原本并没打算把大圣杯解体......
但真没想到连抑止力都插手了,再没有比这更可靠的同伴了。
Assassin?:为了超越人类理解之外的目的,我们被呼唤到各式各样的战场,
无人能理解,有瓜葛的人全部把我们视作敌人也不奇怪。
...这真是奇妙的感觉。
和某人协力的经验,已经久违了......嗯?
艾尔梅洛伊:啊,我的结界也抓到了。
真了不起,对更擅长气配遮断技能的Assassin,隐藏气息是无用的吗。
Assassin?:我很擅长潜入黑暗。
能看穿彼此的手段呢。
罗曼:...是Assassin!?你们俩好厉害!这边明明完全没发现!
(Assassin(女)出现)
Assassin:可恶,别以为别以为抢到先机就得意了!
这次要超度你们!
艾尔梅洛伊:当心了,这次和之前的碎片不同,
应该把剩下全部的碎片都总动员了。
*米特里尼斯:王之军势中的传令兵。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.231.187.168
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1465118752.A.8F9.html
※ 编辑: juju6326 (61.231.187.168), 06/05/2016 17:30:28
1F:推 d080644977: 翻译推 06/05 17:41
2F:推 rx1304: 谢谢翻译! 06/05 18:04
3F:推 Sougetu: 大帝好帅啊 06/05 18:28
※ 编辑: juju6326 (61.231.187.168), 06/05/2016 18:37:41
4F:推 s410178001: 感谢翻译!大帝真男人!! 06/05 20:02
5F:推 a3357880: 大帝是带点傲娇的真男人(? 06/05 20:36
6F:推 shizao: 06/06 00:35
7F:推 paco9379540: 大帝跟他老(ㄦˋ)婆(ㄕˋ)一样是个傲娇啊 06/06 00:36
8F:推 pomelozu: 大帝被王妃传染傲娇了吗www是说四战R组的信任度真是感人 06/06 03:37
9F:→ pomelozu: qwq 06/06 03:37