作者juju6326 (教主)
看板TypeMoon
标题[翻译] Fate/Accel Zero Order Act.14
时间Sun Jun 5 13:29:16 2016
第四次圣杯战争异闻录
Act.14 狙击爱丽斯菲尔之影
凤君:咈~
●已经完全偏离预定了呢
●果然没法如我们所愿哪
艾尔梅洛伊:虽然早就知道那个Rider的性格史无前例......
也没想到居然胡来到这种程度!
莫名其妙所以是敌人?到底在说甚麽啊那家伙!啊啊真是的,让人生气!
玛修:果然,跟Rider扯上关系,领主先生就很不理性呢......
艾尔梅洛伊:我非常冷静!
这只是碰到压力的自我防卫反应!
●这样啊
●领主很冷静。懂吗?
玛修:是......
罗曼:嗯?稍等一下,观测到魔力反应接近,这个规模是Servant。
和Assassin的碎片、刚才撤退的Rider、Berserker都不同。
玛修:这...在七名Servant之外?
艾尔梅洛伊:嗯,冬木圣杯能召唤的英灵只有七名。
总之是和我们一样的异常,是那家伙吧。
阿尔托莉亚:还想来攻击爱丽斯菲尔吗?
Assassin?:稍微没注意同伴就增加了,真是麻烦的一行人。
艾尔梅洛伊:被八门金锁阵抓住两次,终於发觉气配遮断没意义了吗。
即使如此,从正面进攻也太小看我们了。
Assassin?:就这样等待时机的话事情无法解决,
圣杯战争也到了终盘,在结果出来前,一定要杀死那个人造人。
艾尔梅洛伊:果然目标是圣杯的器皿吗。虽然目的相当接近,手段却水火不容。
●圣杯的、器皿?
艾尔梅洛伊:嗯,她虽然伪装成Saber的Master,却另有真正的使命。
回收退场英灵的『魂』,化为开启大圣杯的钥匙,
是为了这个任务而生的小圣杯,
可以说是赋予仪式祭具自律人格後的存在。
爱丽斯菲尔:相当清楚呢。但『伪装成Master』甚麽的真令人不愉快,
我身为Master有何不足之处吗?
艾尔梅洛伊:事到如今就别再隐瞒了,人造人,
我早知道爱茵兹贝伦家以你为陷阱,让真正的Master暗中潜藏。
阿尔托莉亚:你到底在说甚麽?
爱丽斯菲尔确实是我的Master,并不存在另一个契约者。
艾尔梅洛伊:甚麽?
爱丽斯菲尔:看到这个还有疑问吗*?
艾尔梅洛伊:是令咒!!??
那麽,你真的是Saber的契约者!?
玛修:艾尔梅洛伊领主,现在不是惊讶的时候!
敌对Servant已经准备开战了!
(战斗)
Assassin?:啧,真是棘手......
艾尔梅洛伊:等等,继续战斗不会有结果,彼此都无法达成目的。
Assassin?:达成目的?这发言好像你完全理解我的目的似的。
艾尔梅洛伊:你不是为了个人的理由对吧,没有Master的Servant。
阿尔托莉亚:没有Master?那契约呢?魔力供给怎麽办?
艾尔梅洛伊:当然,Servant要基於契约才能被召唤到现界。
但是契约的对象并非人类,对吧?抑止力的使者。
罗曼:抑止力!?
那这英灵的契约对象是『世界』吗!?
Assassin?:...为何会得到这个结论?
艾尔梅洛伊:我们也不存在此时间轴,处於能俯瞰整体的立场。
而且事前就知道,冬木的圣杯战争结果联系着世界的破灭。
爱丽斯菲尔:甚麽?怎麽说?
艾尔梅洛伊:...本来打算到最後都隐瞒这件事,没办法,只能说了。
这次的圣杯战争和过去或未来的都不同,必定能成功启动大圣杯。
这就是被『观测仪』注意的理由──也就是此地成为特异点的主因。
罗曼:......!对,观测到特异点之因并非不安定的时空,而是崩坏的基点!
爱丽斯菲尔:你不只过去、也知道未来?是不同时间轴的存在?
艾尔梅洛伊:如你所料,
见证第四次的失败、调查第五次失败的原因,
然後成功防止第六次圣杯战争,这就是我做过的事。
接到这次任务後,对照那些知识和本次圣杯战争的相异处,
答案就是你、爱丽斯菲尔,
你不只身为圣杯器皿的守护者、同时也是Master。
实际上,要完成这等人造人的究极成果,本该再过十年。
爱丽斯菲尔:十年?这麽说......
艾尔梅洛伊:这些微差距,成为决定性的优势,
结果,第四次的时间点,爱茵兹贝伦家不须使用游击战拖延时间,
直接正面进攻也有相当的胜算。
最高规格的Master、配上最强的Servant、还握有小圣杯的优先权,
这跟已经获得胜利没两样。
胜利後发生的事,足以令抑止力发动。
Assassin?:......你所知的圣杯战争,并无抑止力介入?
艾尔梅洛伊:是的,第三次前都不用提,第四次、第五次的成功率约有一半,
对『世界』而言,还不到必须出手干涉的危急时刻。
原本,在第四次,爱茵兹贝伦的研究成果慢了一代,
终於完成後,第五次战争却又策略错误。
说实话,爱茵兹贝伦能在圣杯战争中几乎将死其他对手,
这种特例能成立实在令我惊讶。
罗曼:总之,整理後这个特异点是,『如果爱茵兹贝伦更加优秀的话』,
这种可能性的具体化,是这样吗?
艾尔梅洛伊:啊啊,所以,迦勒底探测到的圣杯反应,多半是爱丽斯菲尔的魔术回路。
这麽完美的成果,已经称得上是『疑似圣杯』的圣杯替代品了。
爱丽斯菲尔:虽然不明白是被称赞还是被贬低而心情复杂......
不提这个,
希望你能更详细说明,冬木圣杯完成後会毁灭世界,是怎麽一回事?
艾尔梅洛伊:那就向你们揭示一切吧,抑止力的代行者,你也一起来。
比起你原本的任务,我可以提示更彻底的解决方法。
Assassin?:那是比破坏这个人造人,更确实、更简单的方法?
爱丽斯菲尔:......
艾尔梅洛伊:嗯,说实话并不简单,
但是,我要反过来问你,这位英灵,
比较简单的话,你会不择手段吗?例如亲手杀死爱丽斯菲尔?
凤君:......咈~?
Assassin?:......不知道,我没有想过。
我早就不去想是非善恶,认为没有选择的余地。
但是现在让我再选一次的话......
的确,心中有种说不出的矛盾。
尤其是对这个人造人......
如果有别的方法的话,我想可以试着寻找。
为什麽呢?第一次有这种感觉。
艾尔梅洛伊:这麽说,你还残留着人类的心。
在成为抑止力的一部分前,还有人类那愚蠢又高贵的灵魂。
*F/GO中没有图,但既然性能跟伊莉雅一样,可以参考F/sn游戏立绘。
http://i.imgur.com/gyBQJmQ.png
http://i.imgur.com/sgfueeM.png
*不得不说二世干得好!居然说服成功了呜呜呜......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.231.187.168
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1465104568.A.7AE.html
※ 编辑: juju6326 (61.231.187.168), 06/05/2016 13:52:47
1F:推 shizao: 06/05 15:01
2F:推 jksen: 爱丽果然是真master 06/05 15:36
3F:推 rx1304: 感谢翻译! 06/05 18:01
4F:推 sket119: 第五次战争却又战略 这里好像错字了 谢谢翻译~ 06/05 20:47
感谢。
※ 编辑: juju6326 (61.231.187.168), 06/05/2016 21:03:54
5F:推 dderfken: 如过这里将FZ的saber侧发生的事全盘托出切嗣会有什麽反 06/06 00:40
6F:→ dderfken: 应呢(愉悦 06/06 00:40
7F:→ sawayama9: 每次看到这边都会为切嗣爸爸感到胃痛QQ 感谢翻译! 06/06 23:39