作者juju6326 (教主)
看板TypeMoon
标题[翻译] Fate/Accel Zero Order Act.11
时间Sat May 28 00:59:36 2016
第四次圣杯战争异闻录
Act.11 孔明的陷阱
艾尔梅洛伊：那麽，和Saber方商谈成功。
罗曼：实际上谈和了呢。但是Lancer...阿齐波鲁德阵营打算要怎麽处理？
他们和Saber依然是圣杯战争的敌对方不是吗？
艾尔梅洛伊：的确是个问题，像蝙蝠一样在两边穿梭还是有限度*。
姆......这里或许有个计策可以用。
玛修：有甚麽说服的好方法吗？
艾尔梅洛伊：获得某人认同的捷径，是迎合他的想法，
基於这点，以肯尼斯卿「世界以自己为中心转动」的思考模式为前提，
他会毫不怀疑的相信，其实是很容易操控的人物。
掌握人心流向可是策士的秘技。
凤君：咈咈咈！
●孔明其实不是策士，是诈欺师吧
艾尔梅洛伊：那麽在这之前，不介意的话，扫除一下坚持缠着我们的影子们吧。
Assassin：咕哇啊！？为何还是被发现了──！？
艾尔梅洛伊：真是，石兵八阵用来防备Assassin真管用。
不管在哪里都像是把工房带着走一样。
在潜行接近时，就已经踏入我的阵地了！
(战斗)
玛修：敌人消灭......但这也只是碎片对吧？
罗曼：虽说一个个来算不上强敌，无上限的话还是很麻烦呢。
艾尔梅洛伊：总之，排除跟踪後和肯尼斯卿会合吧。
(抵达新塔上层)
肯尼斯：昨晚，我采用你的提案，向间桐送出使魔要求交涉，
获得可和Berserker共同战斗的回应。
条件是要由这边准备和远坂家Servant对决的机会。
艾尔梅洛伊：不胜惶恐。
但很可惜，持续耗费时间在此是否有相对应的价值呢......
肯尼斯：甚麽，你想说甚麽？
艾尔梅洛伊：这边也有大进展，不，该说是决定性的成果，
我们观测各种不确定要素，现在已经能回避悖论，
所以能揭示的情报大幅增加了。
结果，现在我们已能向阁下报告全部的真相，
也就是在冬木市举行圣杯战争的真实意义。
凤君：(咈？)
肯尼斯：你、你说甚麽？
艾尔梅洛伊：不觉得相当奇妙吗？
竞争万能愿望机这种夸张的仪式，居然在这种远离时钟塔的偏远角落举办，
七名参加者中，为魔术协会预留的仅有一席......
肯尼斯：嗯，怎麽说，正因如此我判断应该没有风险，
即使不如预期，当作前来游玩也未尝不可。
艾尔梅洛伊：与其说不如预期，不如说根本就有名无实，
在冬木的圣杯战争，其实只是虚构的。
●(等一下？)
●(喂喂～！？)
玛修：(前辈，注意表情！保持扑克脸！)
艾尔梅洛伊：这全都是阿齐波鲁德家的政敌─托兰贝利欧一族的阴谋。
只要在这期间把领主阁下从时钟塔引开，
趁这个空隙，他们企图一口气扩大魔术协会内部的势力版图！
肯尼斯：你说甚麽！？
艾尔梅洛伊：我等为避免阁下掉进他们的陷阱，
在已知结果的情况下下定决心前来阻止。
但是不能针对尚未发生的事提出警告，
为了让阁下共有未来的知识，
有必要观察到确实的证据，证明这个时间点的过去，确实有阴谋存在。
罗曼：(呜哇～从这里开始完全是信口开河了......)
凤君：(......咈)
艾尔梅洛伊：昨晚终於入手了确切的证据，直接从御三家之一的远坂家那边获得证言。
肯尼斯：甚麽？结果是？
艾尔梅洛伊：为了找到线索，我们一个个破坏这条街的灵脉，
当然这和圣杯战争全然无关，
但因破坏行动，得到和远坂家对话的机会，
放言为了圣杯战争要夺取管理地的支配权，对方会开口也是当然的，
远坂亲口说他们和托兰贝利欧派共谋，利用第四次圣杯战争的名义，
将艾尔梅洛伊领主引诱过来。
玛修：(谎言中也藏着事实，真的很恶劣呢，二世先生......)
艾尔梅洛伊：您并不只是研究者，也追求实战的「武勳」，
对肯尼斯卿而言，这是最好的竞技场，
这就是冬木圣杯仪式的真相，其他参加者也好，监视者的圣堂教会也罢，
都是让这个谎言更有真实性的陷阱罢了！
肯尼斯：如此周到、如此恶毒...
但若是醉心於民主主义的愚者、托兰贝利欧派，就会这麽做！
我......究竟是为甚麽，至今会在此浪费宝贵的时间！
玛修：(啊......完全上钩了呢)
艾尔梅洛伊：嘛，不论如何，打倒Caster的手腕相当高明，
索拉邬女士也会发现您的可靠，重新倾倒於您吧。
绝对没错，我对女性的感情面相当敏感，这就是──
『至今都没甚麽兴趣，却发现有可靠的一面，一下子从讨厌反转成喜欢』
这样的心路历程。
肯尼斯：甚麽...！等等，前提是怎麽回事？
算了，结果很不错不是吗！
http://i.imgur.com/Y67uMoK.png
罗曼：(啊...我稍微有点同情这个人了......)
艾尔梅洛伊：总而言之，现在是分秒必争，请赶快回伦敦阻止托兰贝利欧派的阴谋吧！
阿齐波鲁德家族的基础再怎麽牢固，
少了阁下，也可能被民主派卑劣的计画颠覆，
贵族主义──我等家门的存亡，尽在此役！
肯尼斯：可恨的托兰贝利欧、该死的巴利叶雷塔！
让他们好看！索拉邬，赶紧准备启程！
凤君：(咈─......)
迪尔穆德：新的战场在大海的彼方吗......
Master，在下迪尔穆德任您驱策！
此身本无要寄托於圣杯的愿望，故主人的战场就是我挥动长枪之处。
艾尔梅洛伊：喔喔，这真是如虎添翼，有Servant同行的话，
‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
索拉邬女士一定也会开心吧！
肯尼斯：......呜、嗯......
Lancer，以令咒下令，你就留在此地，继续进行圣杯战争。
迪尔穆德：您说甚麽！？
肯尼斯：虽说只是戏言，一旦说出口，若不能在形式上获得胜利，就丢了我的脸。
艾尔梅洛伊：不愧是艾尔梅洛伊领主！果然是我阿齐波鲁德家自豪的一族之长！
肯尼斯：就当作给诸位的土产，作为代理者指示我的Servant吧。
将那群参加者一个不留的击溃，让他们知道谁才是真正的强者！
艾尔梅洛伊：请交给我吧！
迪尔穆德：...既然主人您期望，我也没有置喙的余地。
一定和新的Master一起努力，绝对达成任务。
罗曼：(真厉害！从来没见过！耍嘴皮子就得到再契约的Servant！)
肯尼斯：...嘛，最後还有一件事。
你说看到了我书房中的情书草稿，对吧？
艾尔梅洛伊：？是的，怎麽了吗？
肯尼斯：我，绝不可能糊涂到留下这种东西在房里，让他人发现。
这麽一想，未来你调查的那个书房...该不会，它的主人已经回不来了？
玛修：......
罗曼：......
艾尔梅洛伊：...是，正如您所料。
肯尼斯：哼，这一点，必须要对你道谢呢。
艾尔梅洛伊：......惶恐至极。
我昔日的老师，身为目标的领主、伟大的艾尔梅洛伊，
阁下的才能是时钟塔引以为傲的至宝，无论如何，请务必珍重。
(回到街上)
罗曼：艾尔梅洛伊领主...在这里应该叫你二世比较洽当，
艾尔梅洛伊：怎麽？
罗曼：虽然我觉得说这是班门弄斧...你和前代说的那些...
说起来从头到尾都是虚假的，你应该也了解吧？
玛修：医生，这是甚麽意思？
罗曼：迦勒底拥有的并不是时光机，
你们对这个时间来说，也不是未来的人，
特异点，只是在烧毁的历史中漂浮的气泡、被限定的场域，
了解出现的原因、解除异变後，这里终究会消失......
对实际的历史而言，这只是无缘的幻梦。
艾尔梅洛伊：......
罗曼：所以，努力到这种程度，也不会改变实际存在的历史。
在这里拯救任何人，那份救赎也仅限於此地。
在你原本存在的时间线上，死者还是会死、悲剧依然是悲剧，
理论上，传送不可能干涉过去，你的行为...全都是没有意义的，不是吗？
凤君：咈......
艾尔梅洛伊：医生，这又如何？
罗曼：我只是想确认一下，你是否明白，这麽做是徒劳无功，
再怎麽说，你还是用最稳当的方法，圆满解决了现在的局面，
但是需要做到这麽彻底吗？就没有更简单的办法？
艾尔梅洛伊：徒劳吗...旁观者看来或许如此吧，
但对我而言有相当大的意义。
就算实际上无法拯救，我还是想在这里得到最好的结果。
这并不是对过去未竟之事的补偿，只是不想犯下相同的错误──
我不能允许自己的这份软弱，如此而已。
罗曼：......
艾尔梅洛伊：这不过是自我满足，要嘲笑也无妨，
我单纯是想要回避，会再次体会到自己的无力的事态发展而已。
当然，这份悔恨只属於我，对他人无关痛痒。
就这点来说，是让○○○和玛修陪我费了无谓的功夫呢......
●没关系
●这不是白费功夫
玛修：是呢，我觉得、怎麽说、身为人类，不应该坐视不好的事情发生，
跟结果如何无关，我赞成领主先生的方针。
凤君：咈！
艾尔梅洛伊：十分感谢，这麽说真是帮了大忙。
罗曼：...这样啊。身为人类是理所当然的呢*。
ＯＫ，关於这件事，我就不多说了。
那麽接下来的计策是？
艾尔梅洛伊：啊，肯尼斯先生好不容易做好了和Berserker共同作战的准备工作，
就善用这枚棋子吧。
*应该是说蝙蝠在鸟类和在哺乳类两边讨好的童话。
*在这段对话，我总觉得玛修和罗曼强调的是『身为人类』这点。
*从剧情难以判断肯尼斯到底猜出多少，
我自己觉得他多半还是信了二世胡扯的内容，
只是，那份信任建立在相信对方不会害他、要他离开这里的前提下。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.194.20
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1464368380.A.0DA.html
1F：推 kannax: 推，辛苦了！ 05/28 01:00
2F：推 kannax: 这段剧情中虽然夹杂了不少诱骗的胡诌，不过可以看出很多是 05/28 01:05
3F：→ kannax: 出自二世心中的话，想必是憋在心里非常久了... 05/28 01:05
嗯是啊，看他对肯尼斯的尊敬和努力，感触良多呢。
『失去他让时钟塔发展晚了十年』，二世事件簿中有这样的评价。
4F：推 dderfken: 他明明再也回不去却又协助建立迦勒底亚这点很怪 05/28 01:23
5F：→ Hellery: 其实肯尼斯就只是顺着他的意思演戏罢了，因为他猜到自己 05/28 01:24
6F：→ Hellery: 死了，所以不管再怎麽样掰都是为了让他离开的计策而已。 05/28 01:25
7F：→ Hellery: 要不然就不会跟韦伯道谢，基本上依他的个性而言，他是很 05/28 01:25
8F：推 dderfken: 傲娇的 05/28 01:26
9F：→ Hellery: 确定自己留下来会死，所以才在那一连串胡诌之後说出自己 05/28 01:26
10F：→ Hellery: 的推断 05/28 01:26
其实我纠结的是肯尼斯究竟猜到多少，毕竟印象中他超容易上当XD
11F：→ dderfken: 可是切嗣没参与的话应该不会被婊死 05/28 01:27
12F：→ Hellery: 毕竟是韦伯的观点啊，也许切嗣在宰了龙之介之後下一个就 05/28 01:29
13F：→ Hellery: 是他了也说不定XD 05/28 01:29
14F：推 dderfken: 对耶 切嗣为何杀龙之介 05/28 01:30
看到坏人顺手？
15F：→ Hellery: 没讲啊，所以写手也没有办法写到那麽细的地方啦 05/28 01:34
16F：→ Hellery: 至少知道自己会挂是笃定的了，其他的也就不是那麽重要 05/28 01:35
也是，『知道自己会死』和『知道二世是为了救他』这两点就够了。
※ 编辑: juju6326 (220.136.194.20), 05/28/2016 01:47:11
17F：推 graywater: 这段看几次都觉得很有意思(由其是看过fz後...)，我也 05/28 02:29
18F：→ graywater: 倾向主任知道自己会横死，只是时间点是从二世会在这时 05/28 02:29
19F：→ graywater: 出现得知的吧？ 05/28 02:29
20F：→ graywater: 还有二世并没有透露的一点，他们不算是完全的时空旅行 05/28 02:32
21F：→ graywater: 者就是了，只是出现特异点时的修复者 05/28 02:32
22F：→ Hellery: 肯尼斯知道的点他自己就有讲啦，他很有自信不会落人把柄 05/28 02:56
23F：→ Hellery: 所以当韦伯说出他的情书草稿的时候就有在推算了吧 05/28 02:57
24F：推 knight60615: 我猜主任了解到的程度是"自己会死在这时间带" 以及 05/28 04:01
25F：→ knight60615: "韦伯立意良善(助他回避此事)" 那麽韦伯为了将他支开 05/28 04:02
26F：→ knight60615: 所说的内容究竟有几分真实并不那麽要紧 他信任韦伯的 05/28 04:03
27F：→ knight60615: 善意所以顺着他的意思离开 至於唬烂内容信到什麽程度 05/28 04:05
28F：→ knight60615: .....留给观众自行想像XD 05/28 04:05
29F：推 allensheng: 同上，而且以自己将死作为前提，很多唬烂就不攻自破了 05/28 04:09
30F：→ allensheng: 对於讲的话有一些是明显的谎言，一些是不知真假的事情 05/28 04:10
31F：→ allensheng: 我想对於唬烂的信任度大概不会多高XD 05/28 04:11
这段让我第一次发现『主任毕竟也是个神童呢』(笑)
32F：推 pomelozu: 二世最後那段qwq又想起看完FZ时的胃痛了 05/28 06:44
33F：推 zerox123456: 肯主任太惨了一直被婊 让人想帮他加油XD 05/28 08:52
34F：推 rx1304: 感谢翻译~~~ (扑克脸 05/28 09:14
35F：推 shizao: 05/28 10:44
36F：推 leewings: 比较好奇後面这些话被刷哥听到不会怎样吗www 05/28 11:32
37F：推 killerj466: 主任应该知道"这场战争打下去会死"跟"这人是来救他" 05/28 11:38
38F：→ killerj466: 至於回去会不会死，就再说了 05/28 11:39
39F：→ killerj466: 但是在不太破坏时间的情况下主任应该可以得出一件事 05/28 11:40
40F：→ killerj466: "他一定不是善终的" 只是二世给他好一点的选择死 05/28 11:40
41F：推 hydreigon: 虽然本来就对主任没有好感了XD 不过这互动还是觉得暖 05/28 12:35
※ 编辑: juju6326 (220.136.194.20), 05/28/2016 13:22:34
42F：→ Hellery: 二世那样做只是在告诉他继续打这场战争只会死，并没有说 05/28 13:54
43F：→ Hellery: 他选择离开也会死xd 05/28 13:54
44F：推 Sougetu: 前半唬肯尼斯还满好笑的，但是医生跟二世的对话也真的相 05/28 21:29
45F：→ Sougetu: 当沉重呢……即使不是真正改变自己经历过的悲剧，但还是 05/28 21:29
46F：→ Sougetu: 希望那个世界的人能够有好的结局。 05/28 21:30
47F：推 gino0717: 这段超棒的 01/02 03:22