作者juju6326 (教主)
看板TypeMoon
标题[翻译] Fate/Accel Zero Order Act.10
时间Wed May 25 18:04:03 2016
第四次圣杯战争异闻录
Act.10 谜之暗杀者
爱丽斯菲尔:糟糕...对手有灵脉支援,持久战对这边不利!
阿尔托莉亚:爱丽,这边魔力储备充足,还能继续!
艾尔梅洛伊:嗯?比想像得还要缠人,这样就麻烦了......
玛修:哈?危险*!
http://i.imgur.com/02tJXEp.png
爱丽斯菲尔:咦?怎麽了?
艾尔梅洛伊:果然有伏兵!但刚才的攻击......
玛修:是的,目标不是前辈,是Saber的Master。
艾尔梅洛伊:难道不是爱茵兹贝伦的部下?还是是另一组人马?
Assassin?:用操作地形的魔术隐身也无效吗......
确实,很麻烦。
玛修:这是...杀死Caster的Master的人?
爱丽斯菲尔:是Assassin呢,想坐收渔翁之利吗?
Assassin?:不,猎物只有一个,针对的只有你,圣杯持有者。
爱丽斯菲尔:...你说甚麽?
Assassin?:你并没有任何罪过,别误会。
只是,你的性命可以以最小牺牲让圣杯解体。
阿尔托莉亚:岂会让你得逞!
玛修:Saber和Assassin开始交战了,我们要怎麽办?
艾尔梅洛伊:无论如何Assassin的目的为何,都不能让Saber在这里败退。
○○○,援护爱茵兹贝伦方!
(战斗)
Assassin?:咕,碍事!
你们,不是圣杯战争的参战者!
艾尔梅洛伊:这是彼此彼此。你的目的是甚麽?为何狙击爱茵兹贝伦的Master?
Assassin?:...说明这个没有意义。
被人类理解外之物所使唤的我,和你们这些被人伦限制者无法相容。
(Assassin消失)
玛修:Assassin似乎撤退了...要追吗?
艾尔梅洛伊:不,得避免持续战斗,过度消耗的话会给别人可趁之机。
凤君:咈~
艾尔梅洛伊:爱茵兹贝伦的,我建议今日在此停战。
你们必须警戒的对手,应该不只是我们。
爱丽斯菲尔:......也好。再怎麽说以结果而言是受了你们的帮助。
艾尔梅洛伊:我们并无和爱茵兹贝伦敌对的想法。
事到如今在说什麽?你们可能会这麽想吧......
在码头出手,是有一定得阻止你们的理由。
虽然理所当然的追在我们後头,但那边的Saber也感觉到违和感了吧?
阿尔托莉亚:......确实如此,爱丽,
这些人的战斗方式相当奇妙。
虽不知想干嘛,但他们像是尽力避开胜利的可能性般,在紧急时刻放水。
爱丽斯菲尔:直接说吧,你们是敌人?还是夥伴?
艾尔梅洛伊:我们的目的并非圣杯争夺战,而是别的事情,
为此,若你们的Saber出事的话相当困扰......
基於不想伪造事实,现在只能说到这里。
爱丽斯菲尔:......好吧,只要没有明显妨碍爱茵兹贝伦家,之後就会避免和你们交手。
对我们而言,不得不先打倒的敌手还有一大堆呢。
艾尔梅洛伊:比起这个,我们这边也有自己的目标,
你对刚才的Assassin有甚麽线索吗?
爱丽斯菲尔:不,完全没有。
之前就说了奇怪的事呢。两边都不是圣杯战争的参战者甚麽的......
艾尔梅洛伊:那个Assassin的存在,绝对是BUG。
这个时间点我们还甚麽都不能说,
现在我们的目的,是解开那家伙的谜团。
爱丽斯菲尔:谜团吗......
确实有种奇妙的感觉。
艾尔梅洛伊:嗯,怎麽说?
爱丽斯菲尔:明明应该是初次见面的人,
为什麽呢?似乎和我有深刻因缘的样子......
或许,我只为了被他所杀、他只为了杀掉我,我们才在此相遇......
阿尔托莉亚:你说甚麽!
爱丽斯菲尔:我们两人,命中注定要互相伤害和被伤害,就是这种感觉。
身为爱茵兹贝伦最高结晶的人造人,我有这样的直觉,可不能一笑置之呢。
阿尔托莉亚:...互相杀害的命运吗...不,不对,爱丽斯菲尔,不会这样的。
我会一直用这柄剑守护你,
你会一直胜利,在战场上站到最後的。
http://i.imgur.com/VWecX6a.png
爱丽斯菲尔:嗯,说的是。有这麽可靠的Servant在我身旁,完全不需要担忧呢。
http://i.imgur.com/LnsDRNe.png
最後,那边的盾之英灵小姐,
刚才的援护真是漂亮,十分感谢。
玛修:没有啦,我没有那麽......
阿尔托莉亚:......(那面盾的样子...假如是这样的话,这名少女就是...)
......(...不,本人还不知道的话,就不该由我说出口......)
●玛修的盾怎麽了吗?
●对它有印象?
阿尔托莉亚:不,没甚麽。
总而言之你们并非恶人,可以确认这件事。
玛修:...是、是的,虽然很高兴被这麽说......
凤君:咈、咈!
*漂亮的防护!虽然对象错了,感谢玛修、赞叹蘑菇。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.175.90
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1464170646.A.45F.html
1F:推 mboy: 感谢翻译啊! 05/25 21:00
2F:推 kuochuwon: 烧烫烫的翻译! 05/25 21:01
3F:推 Lumix7: 感谢翻译!!! 05/25 21:04
4F:推 jksen: 推推推 这个爱丽是真Master吧? 05/25 21:08
5F:推 mutry: 这百合有点香 05/25 21:16
6F:推 gorbykuo: 推 05/25 21:27
7F:推 nakura: 推翻译 05/25 22:00
8F:推 shizao: 05/25 23:34
9F:推 overlooked: 推 感谢 05/26 09:25
10F:推 rx1304: 感谢翻译~~ 05/26 23:33