作者juju6326 (教主)
看板TypeMoon
标题[翻译] Fate/Accel Zero Order Act.5
时间Fri May 20 21:41:57 2016
我讨厌肯尼斯...他们对话超多敬语......
------------------------------------------------------------
第四次圣杯战争异闻录
Act.5 艾尔梅洛伊会谈
玛修:又确保了一个灵脉基点,很顺利呢Master~
凤君:咈、咈!
艾尔梅洛伊:啊,差不多到约定的时间了,就到此为止,去和Lancer的Master交涉吧。
(离开下水道)
玛修:真的能顺利吗...怎麽说呢?感觉是位冷酷的人......
●啊啊,没搞错的话是冷血的魔术师...
●嗯啊,是发根消失的秃头魔术师呢...
艾尔梅洛伊:交给我吧,○○○,和肯尼斯卿的对话请让我全权处理,
首先,暂时只用念话连接,有些事必须保密,绝对不能说出口,可以吗?
●交给你了
●让我见识一下你的交涉手腕吧
(来到会谈地点)
Lancer:......
罗曼:(为何对方呈现备战状态!?)
玛修:(空气好沉重......二世先生,究竟打算怎麽闯过这关呢......)
肯尼斯:昨晚问过我家的阿齐索尔特*,
身为莱涅斯代理者甚麽的,根本是无凭无据的谎言。
艾尔梅洛伊:即使如此也让同意我等会面,是为了......
肯尼斯:还有事要质问你,昨晚似乎有关於Caster的发言吧。
为何能事前得知圣堂教会的动向?
艾尔梅洛伊:这对我来说是已知之事、是许久以前的记忆。
肯尼斯:甚麽?
艾尔梅洛伊:在码头和Servant战斗隔日一早,监督者会召集各阵营,
宣布将优先抹杀Caster,会给予对应的报酬。
......我知道的事不只如此。
您当初在这场战争中欲召唤的是征服王伊斯坎达尔,
为此准备的圣遗物,被时钟塔的学生韦伯‧维尔维特偷走,
只好召唤迪尔穆德‧奥迪纳为替代品。
肯尼斯:为甚麽连此事都......
艾尔梅洛伊:供给Servant魔力的并非阁下,
而是您的未婚妻索拉邬‧纳萨雷‧索菲亚丽女士。
现在正为了警戒在别室监控此地吧,
不过会警戒我等也是理所当然的。
肯尼斯:......
艾尔梅洛伊:啊,说到索拉邬女士,阁下的书房里留有情书的草稿呢,
呃记得是这麽写的:
「让我思慕的美丽的你,那双眼眸中寄宿着朝露的光辉......」
肯尼斯:欸欸,停止,已经够了!
你这家伙究竟是谁!?
艾尔梅洛伊:身为莱涅斯小姐代理者的事为真,但受领此衔是从现在起四年後的事。
故方才告知的诸多事实,均为『过去的记忆』。
肯尼斯:...哦?
艾尔梅洛伊:对此并未一笑忽视,该说不愧是阿齐波鲁德家主吗?
肯尼斯:时间旅行者吗。不时也会听到走上这条研究之道的人。
原本以为是不可能实现的、愚蠢的探求......
这样的话,还有些许矛盾,希望你详加说明。
要是有这种能达到魔法程度的魔术,应该不会是半吊子的产物吧?
艾尔梅洛伊:那麽,容我概略性说明,请您暂且听我道来
*全名是莱涅斯‧艾尔梅洛伊‧阿齐索尔特
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.169.228.46
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1463751721.A.98F.html
※ 编辑: juju6326 (1.169.228.46), 05/20/2016 21:45:44
1F:推 allensheng: 我当初都选很靠盃的选项 然後大家都一直无视我QQ 05/20 22:08
2F:推 rx1304: 感谢翻译!!!! 05/21 10:50