作者juju6326 (教主)
看板TypeMoon
标题[翻译] Fate/Accer Zero Order 序章
时间Tue May 17 02:23:59 2016
第四次圣杯战争异闻录 序
罗曼：不好意思，这种时间叫你过来，
虽然离小达文西的事件没过多久，又出现新的特异点了。
凤君：咈~咈~
玛修：医生，非常抱歉我迟到了！几天前开始就有点醒不来──啊，
前辈已经到了呢，不愧是快速动眼睡眠*的达人，一直都无懈可击。
●我有能马上起床的特技
●其实是晚上没睡......
玛修：这样是不行的，我们的迦勒底时间现在就是世界标准时间，
睡眠时间超过晚上一点对身体不好，即使凌晨四点有登入奖赏也不行。
罗曼：看来玛修的状况也不错。
那麽，可以开始说明概要了吗。
玛修：啊...是的，非常抱歉。
是说到新的特异点对吧，医生，那个座标和特异点F*相同？
罗曼：啊啊，在迦勒底地图上是这样没错，但时间轴不一样。
相较以前你们调查过的特异点F，这个特异点是十年前。
虽然还不能断定是不是圣杯，但观测到非常类似的反应。
玛修：过去吗...？但是，在相同场所，有可能像这样多次出现圣杯吗？
罗曼：嗯，这我也无法解释，所以，就请应该能解说的人来了。
艾尔梅洛伊：原来如此，是为了这个把我叫来的。
玛修：诸葛孔明...不，是领主‧艾尔梅洛伊二世先生！
艾尔梅洛伊：提到日本的冬木市...的确，我也想说相当了解，
但遗憾的是，我拥有的知识和迦勒底记录中的历史，有部分差异。
罗曼：这也没办法。人类史被烧毁後，在迦勒底观测的各种可能性也因此混乱了。
一定是艾尔梅洛伊二世所在的人类史，在迦勒底斯纪录中根本不存在吧。
那边的世界和这边的世界...到底哪边是正确的历史，也没办法判别，
嘛，两边都是『极为接近中心的世界』这点可以确认。
若非如此，就不会被召唤过来了。
艾尔梅洛伊：你说的是拥有主轴的平行世界群...有些许差异但未来相同的编纂事象，
和完全是不同世界，随时会消失的分支平行世界...也就是剪定事象的话题。
很可惜，这在范围外了，
那是像这样和英灵化为一体後，才能了解的世界的组成方式，
所以也无法说明给○○○听。
那麽就我所知的范围，以「我的世界发生的事」为前提来解说，
好，在你们的纪录中，2004年的冬木市是最初的圣杯战争开始之地，
但就我所知那正好是冬木举办第五次圣杯战争时。
玛修：第五次！那麽多次吗！？
凤君：咈？
罗曼：嗯─这样啊─，根据状况不同发生过五次圣杯战争啊。
──欸？五次！？
这种大规模的魔术仪式可以举行五次！？
究竟是怎麽藏起来的啊？
难道你们的世界里，圣杯战争像奥林匹克运动会一样固定开赛吗！？
艾尔梅洛伊：真是有趣的想法，但并非如此喔医生。
只是在这边，委托了魔术协会和圣堂教会，两方合力进行隐蔽工作而已。
罗曼：呼原来是这样......
啊，真是吓了我一跳，那请继续吧，教授。
艾尔梅洛伊：这次观测到的时间轴，并非2004年的特异点F，
那麽应该是十年前...也就是第四次圣杯战争。
以我的世界来说，回溯这个座标的过去，观测到圣杯反应，
也不是甚麽不可思议的事。
玛修：在过去的时代存在圣杯，这种可能性......
确实，有特异点成立的可能。
但是这是观测装置的调整失误吗？单纯观测到过去的光？
艾尔梅洛伊：我也希望如此。
但是人类史已燃尽，通常的时间轴是不应该有光被观测到的。
现在的迦勒底斯，有光被点燃的事实，就已经是时间轴以外的特异点了。
是这样吧，医生？
这个已经脱离人类史，不知何时会变成污染对吧？
罗曼：就是如此，教授。
无论这个特异点是甚麽状况，我们都必须回收圣杯。
艾尔梅洛伊：是这样呢。回收、或者破坏圣杯，就是○○○的任务。
......但是，有个问题，
冬木重复举行了五次圣杯战争，就是因为圣杯一次也没有实体化过，
加上该仪式从第三次开始，因为某种事故，已经变成难以称为仪式的东西。
以结论而言，这个圣杯无法回收。
那是『不能实现愿望的圣杯』，单纯的毒，
以愿望机的可能性来诱惑参加者，实际上只是毁灭世界的杀戮装置
●了解的真详细
艾尔梅洛伊：这些都是後来调查的，身为当事者的责任...不，单纯是让自己安心吧。
我为了将冬木的圣杯解体，付出不少劳力呢。
将那块土地上发生的事情，直到内幕中的内幕都详尽调查了一番。
罗曼：这真是值得信赖。这麽说我也不用我拜托您了吧？
艾尔梅洛伊：你也真是坏心啊医生，一开始就是为此叫我来的吗？
我也做这次调查的同伴的话，是个绝佳的顾问吧？
●真是帮大忙了
●这麽说您也想去对吧？
艾尔梅洛伊：我也不否定。第四次圣杯战争，和我稍微有些因缘呢，
而且现在发展到必须去一趟，若说我完全不关心是骗人的。
罗曼：那就这麽决定了。
那麽，准备传送，目标是1994年的日本冬木市，
这次状况或许会不同，要充分注意！
凤君：咈、咈~~！
(传送开始)
*快速动眼睡眠(REM sleep)：身体在休息、大脑在活动，容易作梦，也比较容易醒来。
*特异点F：序章中，2004年被毁灭的冬木市。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.169.231.85
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1463423043.A.5DA.html
1F：推 allensheng: 觉得有点熟悉 原来我前天才刚过关 05/17 02:28
2F：→ wtocactus: REM是睡眠对大脑最重要的时段，大脑进行重要资讯整理更 05/17 03:08
3F：→ wtocactus: 新，容易作梦那是大脑对意识区执行类似萤幕保护程式的 05/17 03:08
4F：→ wtocactus: 功能。而若是REM总是被打断，则有可能增长下次REM的时 05/17 03:08
5F：→ wtocactus: 间。疲累学子的午休可能有绝多数时间都是REM 05/17 03:08
6F：推 liveforme: 翻译给推~ 05/17 06:09
7F：推 kimfish: 感谢翻译 05/17 06:32
8F：推 vincent0728: 感谢翻译 05/17 07:15
9F：推 loveangel718: 推翻译 05/17 08:04
10F：推 lcew: 推翻译~ 05/17 08:09
11F：推 CloseFeather: 其实速眼动期不只眼球一直再转 连鸡鸡都是勃起的 05/17 08:10
12F：→ CloseFeather: 正常男性有1/4~1/2的夜晚睡眠都是硬硬的 05/17 08:12
13F：推 loveangel718: 难怪里本剧情永远都可以醒来被子有人(x) 05/17 08:22
14F：推 pinqooo: 感谢翻译~ 05/17 10:00
15F：推 LayerZ: 推 05/17 10:30
16F：→ f22882166: accel 05/17 11:12
17F：推 BIGMARK: 翻译棒 05/17 12:28
18F：推 zerox123456: 推翻译 05/17 12:45
19F：推 shizao: 05/17 13:28
20F：推 uonfon: 推翻译～ 05/17 17:48
21F：→ kkksteve: 其实这篇剧情讲了很多主线重点 05/17 19:32
22F：→ kkksteve: 1.FGO世界线,从者招唤方式与FSN不同,从者强度成为过去式 05/17 19:34
23F：→ kkksteve: 2.FSN与FGO是近似的平行世界,两者相似点可能是圣杯战争 05/17 19:36
24F：→ kkksteve: 3.时空特异点与平行世界是不同的东西,但有相似的性质 05/17 19:37
25F：→ kkksteve: 我猜特异点是各种可能性都混进去的虚假世界,终究会消失 05/17 19:38
26F：→ kkksteve: 平行世界会一直存在,去平行世界带走一人会造成历史破坏 05/17 19:39
27F：→ kkksteve: 但特异点不会 05/17 19:39
28F：→ sket119: 这篇还提到学妹身体状况 变得有点难醒来 05/17 19:49