作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO] [翻译] ACT-EX 「圣杯巡回回收」(雷)
时间Wed May 4 01:25:44 2016
本来想说跟前面几章一样抓个大概就好,结果打掉三个追加BOSS,发现没有多对话。
如果只单独看开场剧情,一看摘要,居然不到50字就讲完了,这样也太混字数了。
换个想法,就把追加章节翻完了,即使这样字还是很少。
在这个章节有把大家对艾莉的疑惑补完。
那麽以上以下防雷页,如果想要自己享受剧情者,请勿按下一页或END哦。
ACT-EX:「圣杯巡回回收」
「前辈?来这边还有什麽事情吗?
我想事件我们已经解决了才是……。」
1:我不认为那是最後的圣杯……
2:不,你想想,有那个对吧。惯例的那个。 <<
「唉……前辈的第六感,就是指这个吧……
既然这样的话,没问题。
玛絮.姬莉叶莱特,做为前辈的从者,开始进行周围的探索!」
(脚步声)
「呀————!?」
1:玛絮!? <<
2:这麽快!?
「御主,糟糕了!
在悬崖阴影处,有这个、有这个——」
(一个全黑的身影被玛絮拉出来)
「好痛好痛好痛,别硬拉—啦!
被硬扯的话会破碎掉啦,我很脆弱的啦!」
「有这个,看起来就很可疑的人影倒在那边!」
1:根本就是影子嘛———!?
「是的。不论用任何光去照他都无法了解他的真面目。
但是又跟影从者不一样……。
怎麽办呢,御主。
这个人,感觉不太像是坏人的感觉。」
(黑影迅速贴近玛絮)
「哦呀,眼前这个东西真是有着不错的弹力。
嗯~~,真是不错的曲线啊……我摩我擦。」
「呀!?」
「嘿呀呀。哎呀真是赚到了赚到了,终於恢复了!
即使临死也没办法压抑住野兽的本性指的就是这个吧!
哎呀,小子,你真是带来了不错的从者不是吗!
跟我的前一任御主可说是不分轩轾啊!
啊,当然指的是肉体方面的事情呢。
内在不管是那一方都还只是小孩子,真是令人悲伤啊。」
1:这个是……性骚扰从者……!
2:玛絮,干掉他也可以唷。 <<
「是、是的!玛絮.姬莉叶莱特,要用新动作模组毫不留情的退治他!」
(痛欧小安之後,他从黑影中现出真面目)
「呜啊————!?
你们这些家伙,对受伤的人居然还认真的干了啊!?
这边不是应该要这样吗,像是好人一样的问我“为什麽会倒在这边啊?”的场面吧!?」
「那还真是失礼了。
既然如此重新来过。
为什麽没有倒下呢?
看起来好像还有呼吸的样子呢。」
「那当然有啦。
即使死了也死不了,能够在复活就是我所拥有的特色啊。
啊—,不对,这个话题就这样吧。
现在不是讲这个的时候。
你们是那个对吧?
跟抑止力的老兄一起破坏掉大圣杯的人们对吧?」
「是、是的。
你知道前辈的事情吗?」
「当然。有点像在竞技场观赛的感觉呢。
那个,嘛,该怎麽说。
我会倒在那边你们也有错……这麽说你们会相信吗?」
「我们的错……?」
(画面一转,天之杯(艾莉)出现)
「在这之後由我来说明就可以了复仇者。
你先退下吧。」
「你是艾莉小姐……!?
不对,为什麽会是这个姿态……!?」
「晚安,玛絮小姐,OOO小姐。
这次真是辛苦了呢。
我是天之衣,跟到刚刚为止都跟你们一起行动的艾莉丝菲尔是不同的存在——
用庸俗的讲法,就是类似这个大圣杯的精灵之物。」
「对对。你们破坏掉的是黑色的女人对吧?
把她想成是那个的好人版就可以了。」
「真是胡来的说明呢复仇者。
为什麽你啊,总是会这麽没有品行呢……。」
「还希望你能原谅我啊。因为到刚刚为止都被你痛揍一顿的关系,有着恨意的关系啊。」
「!将那个黑色的人打到接近死亡的人是艾莉小姐吗?」
「……欸欸。实在很难说明白,可是答案是YES也是NO唷。
OOO小姐。
仔细听好,因为这件事跟你们也有关系。
你将黑色圣杯给破坏掉了。
那样很好,我也没有在意。虽然那很痛。
但是,直接讲明了,你们那麽做是个败笔。
你们的行动是个错误。
要说为什麽的话——
要说为什麽的话!
破坏的方式实在太嫩了!
不能够像这样,干得在漂亮一点吗!
要举例的话就是将高级旅馆一整栋整个爆破掉的程度!」
1:也太狂野了吧!?
2:……很好,变得跟以往一样的情况罗。 <<
「那个……艾莉?小姐。
这是什麽意思……?」
「所以说,在工作上太不完善了!
你们没有将那个黑色圣杯破坏乾净。
你们大概的将容器给破坏掉了,做为结果,小圣杯……
艾莉丝菲尔也变成粗糙的碎片散落而去,开始了各自的活动。
这样的她们是———
火之艾莉、水之艾莉、土之艾莉、风之艾莉!」
1:四元素的艾莉丝菲尔……!
2:也增加太多了吧。 <<
「就是这样唷。四个人我实在没办法呢—。
老子我也叫他们要老实一点啊……。
结果他们,连听都不听的就袭击了我啊。」
「欸欸。即使分成四元素的他们,本来也跟原本的艾莉丝菲尔一样有着温柔的个性的。
但是在这之中有着比较过激火之艾莉发起了叛乱。」
1:火之艾莉她
2:发起叛乱 <<
「欸欸。这做为导火线,其他的艾莉们的暴力性也觉醒了。
虽然是很悲哀的事情……藉由得到自由一事,得到个性一事,因此无法消灭对你们的仇恨呢
……。
你能够理解了吗,OOO小姐,你们的战斗还没有结束。
被解放到冬木的四色艾莉丝菲尔。
将他们打倒的责任及义务,在你身上。
她们该怎麽说……
总之是很难缠,不易放弃,也不会学乖。
打倒很多次也会复活吧。
但是在这边希望你能有毅力的奉陪下去。
那个阴沉但又害羞且纤细美妙的人……咳哼。
那个穿着斗篷的暗杀者先生已经回去了的样子。
说到底那个人做这种工作,跟他的个性完全不符合吧。(微笑)
代替复仇者,我也拜托你们了。
暗杀者先生……代替他拯救这个冬木之街吧。
这是只有你们才做得到的事情唷。」
1:交给我了,正如我所期望。
2:那个服装,超棒的呢。 <<
「呜……!(脸红)
这、这个是艾因兹贝尔的正装,也就是魔术仪式用的裙装啦!
因为很害羞,不要说好了不谈这个吗!」
(参考图:
http://imgur.com/sWUF6Tq)
「话说完了吗?
那麽嘛,後续处理就交给你们罗?
我不适合战斗,那边的白色女人也说了不愿意面对邋遢的自己。
从这边开始就是你们的领域了。
到最後为止,尽全力去教训那些圣杯的碎片吧。」
「是的。
那麽後面就拜托了唷,OOO小姐。
还有复仇者我有话要跟你谈谈,请来我这边,这件事说到底都是你的错对吧?」
「说到底我也是被害者呐—
体罚什麽的真的很野蛮呐—。」
「……欸、哆……。
虽然不太了解,但是新的任务发布下来了哦御主!
改变心境,来探索外观变新的冬木街吧!」
剧情懒人包:
大圣杯拆不够乾净=>小圣杯(艾莉)变得简陋的碎片,火、水、风、地艾莉分身出来=>小
安:「喂你们乖一点不要乱搞啊。」=>结果小安被四个艾莉痛揍一顿後,四个艾莉跑掉=>
主角们去处理四个太太。
备注:
1:加入我方可以进行战斗的从者,是天之衣,她是认识切嗣且对他有相当好感的。
2:从这边可以知道天之衣跟剧情上被我们打包回去的艾莉是不同人,但两边都有加入迦勒底。
3:我还差火才全部打完,如果有再追加剧情我会找时间补充。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.183.161
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1462296349.A.4FB.html
1F:推 loveangel718: 推翻译 最後变成搞笑路线XD 05/04 01:36
2F:推 Arshain: 是不同人代表之後还有机会得到第二个艾莉吗 >////< 05/04 01:47
3F:推 dderfken: 我的剧情被吃掉了 05/04 01:52
4F:推 sket119: 我也是 後来才跑去小房间看 05/04 01:53
5F:推 Augustus5: 推翻译 05/04 02:00
6F:推 pttyu: 开始走回搞笑路线了 果然活动就是要搞笑 05/04 02:01
7F:推 mark82824: 难怪小房间的对话天之衣喜欢的东西会是那样啊XD 05/04 02:01
8F:推 zerosystem12: 在竞技场观赛这句像是搞笑指live摇滚区 很近的意思 05/04 02:10
9F:推 knight60615: 跑去打其中一个艾利之後出现一个"真" 打完真之後又出 05/04 02:31
10F:→ knight60615: 现了一关但是我没体力打算明天再打 那关奖励是艾莉 05/04 02:32
11F:→ knight60615: 看来这就是宝具五的途径了 05/04 02:32
12F:→ dderfken: 极血会变3x万 关卡剩2wave 05/04 02:43
13F:→ DreamsInWind: 不确定打完还有没有剧情 如果没有的话这只加入的还 05/04 02:53
14F:→ DreamsInWind: 是蛮凹的XD 05/04 02:54
15F:推 windwater77: 小安果然还是比较适合搞笑 05/04 02:55
17F:→ graywater: 所以小安没被切嗣爸爸灭掉啊? 05/04 06:44
18F:推 xponed: 灭不掉吧,小安都说自己是做为必要之恶的世界齿轮了 05/04 08:07
19F:推 k1222: 他都说他自己死了就会复活 05/04 08:14
20F:推 windwater77: 打假球啊 某方面也算他儿子(? 05/04 08:54
21F:推 zerox123456: 太太我喜欢你呀啊啊啊啊prpr 05/04 09:12
23F:推 birdwest: 服装超棒的啦 05/04 09:29
24F:推 f124: 新的那几关有敌人资讯了吗 05/04 09:32
25F:推 smik: 我很犹豫要选五个太太好,还是宝具五的太太!有五个太太好棒啊 05/04 09:37
26F:→ rni: 四个爱莉的台词都不一样 被打 用招 死亡都不一样www 05/04 09:58
28F:→ knight0201: 各关里的三个关只差在血量吧?! 「极」只有2场战斗 05/04 14:34
29F:推 PhilKai9909: 天之衣跟一般艾莉 圣杯艾莉有什麽差别阿 05/07 15:18
30F:推 endlesschaos: 个人理解:一般爱莉 = 爱莉 05/07 18:44
31F:→ endlesschaos: 天之衣是穿上礼装之後的爱莉 主人格和肉体依然是爱 05/07 18:44
32F:→ endlesschaos: 莉 但其他代的人造人包括始祖羽斯缇萨的记忆会流入 05/07 18:45
33F:→ endlesschaos: 然後圣杯爱莉是人格已经被圣杯内容物取代 简单来说 05/07 18:46
34F:→ endlesschaos: 就是黑爱莉 05/07 18:46