作者oneJack (JackSon)
看板TypeMoon
标题[F/GO] [雷] act-10 迷之暗杀者
时间Thu Apr 28 22:49:30 2016
翻译雷
艾莉丝菲尔‧冯‧艾因兹贝伦
「麻烦了....灵脉在我们这边。
时间拖得越久就对我们就越不利！」
阿尔托利亚
「艾莉，这里还走不开，魔力的储藏差不多了」
艾尔梅洛伊
「唔，真是想像以上的缠人啊，再这样下去就麻烦了」
玛修
「哈啊!? 危险!!」
(冲到艾莉丝菲尔前挡住了一击)
艾莉丝菲尔
「诶? 什麽....」
艾尔梅洛伊
「伏兵吗! 不过刚刚的攻击.....」
玛修
「是的，目标不是学长而是Saber的Master。」
艾尔梅洛伊
「先攻击艾莉丝菲尔?
那这下看来是另外的敌人嘛!」
ASSASSIN?
「用地型操作魔术让隐身失效吗......
真是的，真奸诈」
玛修
「那是....
把Caster的Master杀掉的Servent!?」
艾莉丝菲尔
「职阶是ASSASSIN吧
想坐拥渔翁之利吗?」
ASSASIN?
「不，猎物有一个就足够了。
我的目标只有一个，担当圣杯的你呢。」
艾莉丝菲尔
「....你说什麽?」
ASSASSIN?
「你并没有任何罪。
但你的命是达到让圣杯解体这个目标的最小牺牲，我想这不错」
阿尔托利亚
「会让你得逞吗!」
(Saber上前逼退ASSASSIN)
(剑击声)
玛修
「Saber跟Assassin开始战斗了。
我们要怎麽做才好....」
艾尔梅洛伊
「先不管那个Assassin的目的是什麽
现在还不到让Saber退场的时候。」
「<主人公名>，援护艾因兹贝伦吧!!」
(进入战斗)
(战斗结束)
Assassin?
「唔，多余的阻碍啊!
你们啊，不是这场圣杯战争的参加者吧!」
艾尔梅洛伊
「在这一点上我们的立场是相同的吧，你的目的到底是什麽?
为什麽盯上了艾因兹贝伦的Master?」
Assassin?
「....对你说明也是没有意义的。」
「我是被世人无法理解的道理所驱使的人。
跟还被人伦道德观念束缚的你们，不可能相互理解的。」
(咻)
玛修
「Assassin撤退了的样子。....要追上去吗?」
艾尔梅洛伊
「不，要避免在此之上的连战。
如果消耗过度的话会被别的敌人趁隙而入。」
凤
「FOUR」
艾尔梅洛伊
「艾因兹贝伦你们那方也是，
建议你们今天也就这样先撤退吧」
「你们必须要警戒的并不是我们，而是其他的对手」
艾莉丝菲尔
「......好吧。
以结果来说也是演变成了被你们帮助的情况。」
艾尔梅洛伊
「现在也是，跟之前我说的一样，
我们并没有跟艾因兹贝伦敌对的意图」
「在码头的那场战斗也是，
只是事情演变到想停止也停止不了的情况」
「被你们堂堂追着打的我们
那里的Saber也感觉到有违和感吧?」
阿尔托利亚
「......就如他所说艾丽，
这些人的战斗方式确实很奇怪。」
「虽然不明白这些人的目的，
但是这些人在战斗时会不自然的手下留情」
艾莉丝菲尔
「重点是，你们到底是敌人呢? 还是我方?」
艾尔梅洛伊
「我们的目标并不是圣杯争夺战，而是有其他目的。
为了这个目的如果跟你签下契约的Saber没有事情的话我们会很困扰的....。」
「虚假的事实也不想再讲了，现在讲出这些已经是最大的限度」
艾莉丝菲尔
「.....好吧，如果不是很明显地妨碍到艾因兹贝伦的目的
今後会尽量不对你们出手」
「我们会优先打倒其他的敌对者，防止他们的势力扩张。」
艾尔梅洛伊
「不如说我们也会找寻这些人的下落。
对於刚刚的Assassin，你们有任何印象吗?」
艾莉丝菲尔
「不，并没有特别的。刚刚说了很奇妙的话呢。
两者都不是圣杯战争的参加者，到底.......」
艾尔梅洛伊
「那个Assassin的存在很明显的是异常情况。」
「嘛，不如说在这个时间点对於其他人看来也差不多的我们也没办法说什麽。
解开那家伙身上的迷，是目前我们的目的。」
艾莉丝菲尔
「迷呢.....
确实在他身上有着奇妙的感觉」
艾尔梅洛伊
「是?」
艾莉丝菲尔
「虽然是第一次见面的人，为什麽呢.....
我感觉好像遇到了跟自己有着很深的因缘的人....」
「他是为了被我杀死，我是为了被他杀死，才会出现在这个场合呢....」
阿尔托利亚
「怎麽会!」
艾莉丝菲尔
「我们两人之间，有着必须要互相破坏的命运，
有着这种感觉呢」
艾尔梅洛伊
「艾因兹贝伦秘术的结晶，赫蒙克鲁斯的直觉，
并不是能当作笑话而置之不理呢」
阿尔托利亚
「......必须互相残杀的命运....不
不，艾莉丝菲尔。并不是这样的」
「你是在我手中之剑的守护下。
你是为了胜利而来到了这个战场上。」
艾莉丝菲尔
「诶，是呢。有着这麽可靠的Savent在我的身边。
不需要去害怕任何东西呢。」
「最後，那边的盾之英灵。
刚刚的援护真的非常的漂亮，非常感谢。」
玛修(脸红)
「不，不敢当」
阿尔托利亚
「.....(那个盾牌确实是.......
如果我的设想是正确的话，那个少女是...)」
「.....(....不，如果本人还不知道的话
也不能由我的口中说出来呢)」
<玛修的盾怎麽了吗?>
<想起了什麽吗?> <-
阿尔托利亚
「......不，没甚麽呢。所以你们并不是恶人呢。
这点我可以断定。」
玛修
「....是..是。
能被您这麽说真的是非常高兴.....。」
凤
「FOUR，FOU~R」
End
应该不会有人气到发抖吧?
应该不会有人像肚子被打了一拳吧?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.26.24.171
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1461854973.A.8FF.html
※ 编辑: oneJack (110.26.24.171), 04/28/2016 22:54:25
1F：推 hydreigon: 那个赫萌克鲁斯应该是人造人吧 04/28 22:54
2F：→ oneJack: 故意不翻www 04/28 22:54
3F：推 cefetur48: 结果大家都知道盾娘的来历只有主角不知道 04/28 22:55
4F：→ hydreigon: 好窝www 那Servant拼成Savent也是故意的吗XD 04/28 22:56
5F：→ oneJack: 不是 真的拼错了XDDD 04/28 22:56
※ 编辑: oneJack (110.26.24.171), 04/28/2016 22:57:16
6F：推 loveangel718: 太太最後会不会知道ASSASSIN的身分呢XD 04/28 23:09
7F：→ loveangel718: 一想到这次是虚渊写的 就莫名觉得恐慌XD 04/28 23:10
8F：推 infi23: 那切嗣本人有出场吗？ 不是指英灵 04/28 23:25
9F：推 u067: 切嗣也不想杀死啦 但是本能(?)就是会出手杀啦 04/28 23:28
10F：推 sket119: 第一句不是说主角方占有灵脉吗 04/28 23:34
11F：→ fenixyaya: 可是盾娘的来历是甚麽阿?? 04/28 23:47
12F：推 endlesschaos: 据说是加拉哈德 04/28 23:50
13F：推 u067: 爱天使 看看切嗣最终卡面 应该是有救赎吧(大概 04/29 00:32
14F：推 loveangel718: 切嗣那个卡面是有救赎嘛 看起来很惨欸XD 04/29 00:39
15F：推 FwFate: 最终卡面的再临台词……简单翻一下好了。 04/29 01:26
16F：→ FwFate: 切「结果我能做到的事情，也就只有这个而已。身为暗杀者的 04/29 01:27
17F：→ FwFate: 的从者。做为正义夥伴的终末来说，实在是很贴心的黑色笑话 04/29 01:29
18F：→ FwFate: 啊。」艾「切嗣，就算声音传达不到你那边，就算只有我…… 04/29 01:30
19F：→ FwFate: 也要为你……。」 04/29 01:30
20F：推 Felicita: 虐爆了... 04/29 01:32
21F：嘘 loveangel718: 干 大师为什麽打个活动也要虐人啦 04/29 01:44
22F：→ DreamsInWind: 房间没有红A的特殊对话有点可惜 应该可以开导一下 04/29 01:45
23F：→ DreamsInWind: 老爸XD 04/29 01:45
24F：→ loveangel718: 这个切嗣认识士郎吗？ 感觉没有(不确定) 它可能会觉 04/29 01:46
25F：→ loveangel718: 得 干你谁 神经病(误) 04/29 01:46
26F：推 sket119: 这个切嗣很有可能是大火中没救到人之後迈向的道路... 04/29 01:48
27F：→ loveangel718: 我也觉得就是没遇到士郎完全没有救赎的切嗣 04/29 01:50
28F：→ DreamsInWind: 不过红A的存在能不能救赎他也是个问题 另一个世界 04/29 01:53
29F：→ DreamsInWind: 线的他把正义病毒传下去又残害了另一个青年.. 04/29 01:54
30F：→ loveangel718: 如果他是没遇到士郎的切嗣 她根本不知道士郎的存在 04/29 01:56
31F：→ loveangel718: 那红A顶多跟他聊聊关於两人的正义之类的吧XD 04/29 01:56
32F：→ aria0520: 应该说 不管如何 世界一定会有一个正义夥伴英灵 有救到 04/29 02:24
33F：→ aria0520: 就会有红A 没救到就会有沙士 04/29 02:24
34F：推 f25681: 切嗣对红A有些许反应，有一段剧情不是有人提到Archer的卫 04/29 02:38
35F：→ f25681: 宫，切嗣「呿！」了一声 04/29 02:38
36F：推 sket119: 我把那个当作他听到自己姓氏的反应 04/29 02:44
37F：推 kevin9709241: 蓝傻:我该让他知道他拿的是圆桌上的转盘吗? 04/29 05:09
38F：推 u067: 蓝傻OS：看起来太有趣，先不要说好了wwwwwww <=== 04/29 07:00
39F：推 ARTORIA: 兰斯洛特:I'm your father 04/29 07:38
40F：推 zhi8725: Papa是坏人 04/29 10:20
41F：推 darkdixen: 然後学妹开始学兰斯洛特鬼吼鬼叫(？) 04/29 11:02
42F：推 chikasa: 所以是玛修拿的是转菜用的转盘?? 04/29 11:40
43F：推 u067: 红A和切嗣的正义实现理念和辨论真想看啊 04/29 18:18