作者a2937798 (TWJames)
看板TypeMoon
标题[F/GO]吉尔伽美什 幕间二翻译
时间Thu Apr 28 21:42:43 2016
内有第四章剧透
若想自行体会剧情者请斟酌
吉尔伽美什 幕间二–开辟之理
吉尔伽美什：
────────。
玛絮：
（在生气呢……看起来心情很差的样子……
国王陛下至今为止最严重的不耐烦喔，前辈！）
茯：
啾……咕，咈唔唔……
Dr.罗曼：
（之前的大空洞也好、这里的安格尔博达也是
他是和圣杯有什麽渊源吗？）
选项1：……只是心血来潮吧？
选项2：……可能是喜欢像是BOSS登场的地方？
吉尔伽美什：
我听到了喔，迦尔蒂亚那三个。
你们那种肤浅乐天还真让人开心啊。
我所看的并不是那个大圣杯的遗迹。
而是看见了制作出那东西的家伙的心性。
玛絮：
制造出大圣杯的人……
安格尔博达的「M」……
是指马奇里・佐尔根那位魔术师的事情吗？
吉尔伽美什：
别说笑了，凭马奇里那种家伙怎麽可能做得出那种魔法大锅啊。
那是────算了，我就先不说了。
再说了，除了我以外拥有千里眼的人们都不肯说了。
如果我在这里说的话，不就让那群家伙白做工了吗？
Dr.罗曼：
真了不起！那位英雄王居然会体恤他人的辛苦！
……唔，但是那个，除了你之外的千里眼还有谁呢？
吉尔伽美什：
────首先，有名的话就是那个。梦魔混血的魔术师。
花之魔术师梅林。如果传闻的能力是真的，那他也能看穿这个浸染大圣杯的执着。
玛絮：
……执着？是指这个魔术炉心被诅咒了吗？
吉尔伽美什：
当然。其证据在……那边。无法死透的亡者聚集过来了。
玛絮：
！Master，请小心！从雾中出现了敌人反应！
Dr.罗曼：
看样子是被束缚在此的亡灵们
GD子，如果是现在的你没问题的。
对英雄王陛下展现出你的实力，让他刮目相看吧！
吉尔伽美什：
这群死灵还真是学不乖啊，好像有句话叫做飞蛾扑────嗯？
Dr.罗曼：
！小心一点，有特大的魔力反应！难道是炉心还在运作？
Dr.罗曼：
总而言之，有A级Servant等级的敌人出现了！GD子、玛絮，当心！
吉尔伽美什：
喔？看来明明死了还对现世的残有执着的并不是只有人类啊。
那是梦的残骸。
是梦想着宏伟发达的光辉世界的人们的临终哀嚎。
那好吧，有我亲自动手的价值。
GD子啊，改变你的心意吧
就像刚才医生所说的，你要是出色的把这家伙打倒的话就给你们奖励喔。
吉尔伽美什：
解决了啊。是个实际战斗起来一点都不有趣的怪物啊。
也不是憎恨寄宿在停止运作的机械上。
刚才的，只是制作这个大圣杯的那白痴的妄想。
Dr.罗曼：
英雄王，那是怎麽一回事……？
吉尔伽美什：
就是说那是你们迦尔蒂亚所寻找的敌人。烧却人类史的笨蛋的憎恨。
我对这场战役毫无兴趣，对於幕後黑手的真相那种事怎样都好。
但────能告诉你的只有一点。
GD子啊，你在追讨的是憎恨的化身。
当然，憎恨也有分种类。
由正义而生的憎恨、由爱而生的憎恨。
由忌妒而生的憎恨、由愤怒而生的憎恨。
这股憎恨是────这麽说吧，就是无可救药的愚昧的憎恨。
玛絮：
愚昧的憎恨……？那个，总的来说憎恶是不太好的东西。
但从一般的角度来看的话憎恨并没有好坏之分。
国王陛下是以什麽为根据说他是愚蠢的呢？
吉尔伽美什：
蠢材。给我看清楚那东西，
那是无法诞生出任何事物、无法达成任何愿望的极致无能。
这不愚蠢的话那什麽才是愚蠢！简直是无可救药！
听好了玛絮。无论是恶者或愚人，行为之中必定会产生利益。
但是在那之中，也有着只执着於什麽都不会留下来的愚昧之人啊。
……罢了，总有一天你们会和那个对峙的。
在那时你们只要回想起是为了什麽而战就好。
玛絮：
…………
Dr.罗曼：
这位国王陛下，偶尔也会说出颇具深意的事，真让人困扰呢。
嗯，我们就把警惕放在心上吧，那麽要准备回来罗，GD子。
国王陛下看起来心情也变好的样子了呢。
选项1：……稍等一下，是不是忘了什麽……
选项2：……那个……说好的奖赏是什麽呢？
玛絮：
啊，对呢。国王陛下要给的赞赏。
刚才打倒怪物的报酬。
吉尔伽美什：
蠢材，我怎麽可能忘记承诺。奖赏的话已经给了。
下次战斗时你就会知道了。真是，别让我说得那麽明白，有够迟钝。
----------
其实我妹星期一就翻好了，只是我这几天很忙+一直跑狗
直到今天才有空帮她校正，大家就趁维修之余看看打发时间吧
如果有错误的话还请包含，也望各位不吝指教让我们有多学习的机会
另外偷放上她所承诺的祭品文，内有她简短的大爆死实录
幸好她这次终於抽到了，不然我就不会来发这篇而是赠帐了
希望大家都能如愿且顺利的抽到本命！
祭品文：
https://paste.plurk.com/show/2363359/
--
▇▇◣ ▇▇▉ ▇▇◣ ▇ ▇ ◢▇◣ ▇ ▇ ▇ ▇ 2014 FIFA WorldCup
★ ★ ★
▉ █▄ ▉ ▉ █▌█▌▉ ▉ █◣▉ ◥▇◤ _
▉ ◥ █ █▇▉ ▉ ▌▉ █▇▉ ▉◥▉ ▉ Die Deutsche Mannschaft _
█▇▉_
█▇▉_
▉__
◣_
▉___
▉_
▉__
▉_
▉__
▉___
▉_______________________________
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ψ ivy7921▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.12.205
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1461851029.A.8AC.html
1F：推 chuchu000: 英雄王：叫你杂种就是奖赏啊04/28 21:46
2F：推 wcl0222: AUO其实对玛修很亲切呢04/28 21:46
3F：推 joe1211: 盾妹萌萌不可凶04/28 21:53
4F：推 DreamsInWind: 推翻译 不过看起来是第四章的雷？04/28 21:57
对耶！一时错乱，谢谢提醒
※ 编辑: a2937798 (36.224.23.88), 04/28/2016 22:01:04
5F：→ DreamsInWind: 是说有千里眼...红A算吗XD04/28 22:08
6F：推 blackserana: 红A的千里眼没有到可以未来视的等级吧04/28 22:26
7F：推 sket119: 真是，别让我说得那麽明白，有够迟钝。 这句好可爱啊..(?04/28 22:50
我妹：我也觉得超、可、爱！
※ 编辑: a2937798 (36.224.12.205), 04/29/2016 00:01:08
8F：推 sket119: 奖赏大概就是闪闪愿意一起战斗之类的吧XD04/29 00:11
9F：推 ggeneration: 闪闪其实也是性情中人 04/29 00:15
10F：推 lcew: 记得打完这个幕间开小花了一段时间XD，奖赏就是宝具升级啦04/29 00:33
11F：推 sket119: 这麽说也没错啦 愿意使用Ea真正实力 04/29 00:34
12F：推 swfi: 突然变得好像......傲娇角色？ 04/29 01:35
13F：推 juju6326: 他本来就是傲娇属性啊，详情请见CCC 04/29 01:57
14F：推 kkksteve: 英雄王很意外的对盾子很宽容,他就算对英灵也是很骄傲的 04/29 05:46
15F：→ kkksteve: 而且这不是绊2就这麽亲,绊1盾子冒犯他一下子就被原谅了04/29 05:46
16F：→ kkksteve: 当时一堆人看到都不相信,但仔细想想英雄王会对某些人04/29 05:47
17F：→ kkksteve: "付出极多努力或极大觉悟追求利益,理念之人" 给予宽容04/29 05:48
18F：→ kkksteve: 看来英雄王大概又用千里眼看到盾子的未来了吧 (胃痛 04/29 05:49
19F：→ kkksteve: (难道就没有可以拆掉这死亡Flag的线索吗. 可恶...) 04/29 05:49
20F：推 morning79: fgo的闪闪个性跟ccc比较接近 就是个大傲娇XDD 04/29 07:16
21F：推 zhi8725: 闪闪其实蛮傲娇的嘛 04/29 09:38
22F：推 juju6326: 我是觉得zero算是官方认证同人，extra和ccc是蘑菇亲笔， 04/29 14:30
23F：→ juju6326: 所以闪闪的本质就是个傲娇~~04/29 14:30
24F：推 Keyblade: 闪闪超可爱啊啊啊啊啊啊啊啊05/02 17:24
我妹：对吧对吧超、可、爱！
※ 编辑: a2937798 (36.224.9.194), 05/03/2016 21:58:10