作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[翻译] Fate/CCC Caster线 第一章第三天部份分歧
时间Sat Mar 12 01:11:31 2016
(打倒来讨债的高文)
「……真让我惊讶啊。
即使说有压抑力量,我也没想到高文会输。」
「雷欧……。实在很抱歉。」
「反省之後再来做。
现在就对白野小姐表示敬意,从这边退开吧。
虽然做为奖金相当稀少,但借给你们的钱就不用还了。
就当作是我对你们的投资吧。」
「这是像在这样的地方打起来,相当可惜的一场战斗。
与你们,希望有一天能在月的表侧正式的刀剑相会。
到那时候我也会使出全力吧。
与我的主子一同,赌上我骑士的荣耀。」
(高文消失)
「真不块是主人大人。
大赚特赚存了一笔了呢!
这麽说来~,最近有很棒的桩所做的梳子再卖呢、
我想要拿来整理尾巴的毛什麽—的♥」
好不容易才用蛮力硬压成功的样子。
虽然有点对不起雷欧的感觉,借到的钱就当作之後的资金使用吧。
总有一天会跟认真的高文一战———
为了这件事,现在也得先去寻找凛的SG才行。
回到迷宫的探索吧。
(第一次课金胜利後对话)
入金确认中…… …… ……
设定额2000Sm达成。
将指定敌人的等级下降。
(看门狗变成杂鱼球)
……好。
这样的话应该可以打倒看门的敌人才对。
对於金钱的怨恨是多麽可怕的事情,我会用全力告诉你的……!
(打倒怪物後前进 – 遇到凛)
「好的♥
跟我期待一样的活跃着呢、我亲爱的工蚁!(My.Sweet.Working Ant)」
「既不是英语也不是任何语言了斯。
那女人,脑袋中只充满了$斯。」
「已经只靠气势在说话了呢。
看来拿到大笔金钱非常高兴的样子呢。」
「对於这样的岸波小姐、就来介绍更棒的新产品吧!
这次的敌人更加的耐打&力量强大!
就靠这一只把岸波小姐的财政从根本剥夺殆尽的方法啊!」
(怪物出现 – 远坂MPS出现)
「唔。什麽啊那表情。
别看我这样子,我也是很痛苦的哦?
枪兵那家伙,总之就是很喜欢华丽的事情。
因为她说她想要更大一点的浴池,所以要准备相当的资金才行。
就因为这样,请你尽量汇款过来吧~麻烦你罗~。」
(凛消失)
「这样吗,凛小姐跟吃金虫订下契约了呢。
那只蜥蜴女浪费的部份,就必须由身为主人的凛小姐去赚回来……
枪兵还真是坏女人。
啊,可是可是,能够笑着原谅妻子任性的地方,也是老公展现度量的地方哦。
凛小姐虽然是敌人,但是那努力的样子让人很想替她加油。」
……从刚刚凛的发言来看,元凶应该是那个枪兵没有错。
同样身为带着不听话从者的同士,的确是有点同情她。
不过,那件事先不管它,我们现在面对是否要进一步课金的现实。
变动着,变动着,发出声音似的存款金额的值不断在变动着。
要这样子继续被凛剥削吗、还是要抱着必死的觉悟开战吗。
课金士兵的命运,既沈重又苦涩。
(第二次战斗 - 课金获胜的场合)
「设定额3000Sm完成。
将指定敌人的等级调降。」
(狗变成杂鱼球)
……好。
这样的话应该可以打倒看门的敌人才对。
对於金钱的怨恨是多麽可怕的事情,我会用全力告诉你的……!
(前进 – 靠近护盾)
「好的,谢谢惠顾~♥
辛苦你了,岸波小姐。」
「凛小姐……
这个打招呼我觉得有点……」
「但是好康就到此结束了哦。
虽然对於努力赚钱的你们有点抱歉,但是你们的探索就到此为止了。
在这之後就不会让你们继续前进了。
嘛,只要有这个墙壁在,你们不管怎麽样都无法继续前进吧。」
(分歧结束 – 请接本篇的
……的确这样。远坂金钱就是力量系统(TOHSAKA Money is Power System)只不过是令人
失去目标,不知道有什麽意义的活动而已。
之後继续阅读。)
--
高文的讨债战台词,是我翻过的台词中数一数二过份的了。(称赞意思)
この剣は太阳の写し身…… 「哦,很正常。」
(此剑为太阳的写照之身……)
かつ负债を回収するもの!
(为了回收负债之物!) 「WTF!?」
轮转的胜利之剑
(エクスカリバー・ガラティーン)
我:以後就叫你的宝具『负债回收剑』啦,反正日本乡民也这样叫。
圣剑表示:!?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 116.241.145.133
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1457716295.A.E21.html
※ 编辑: FwFate (116.241.145.133), 03/12/2016 01:23:18