作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] 情人节Rider巧克力剧情翻译。
时间Sun Feb 14 10:04:07 2016
本篇文章含有本次活动(2016情人节)剧情,
想要自己体验剧情者请左转离开本篇文章。
1:
美杜莎
巧克力:名牌巧克力
虽然只是小东西,而请收下。
总觉得老是让你看见丢脸的一面,不管是战斗还是恋爱都想要很帅的做下去呢。
剧情
美杜莎:
啊啊,在这边呢OOO。
……………。
……………………
……………请收下,虽然只是小东西而已。
(巧克力)
……那麽,我就此告辞了。
我想起还有要事要办——是?
你说,为什麽要带眼罩吗?
不,就算你叫我拿下来也……啊!
(眼罩被拿下来,脸红的美杜莎)
……………那个。
这个,并不是因为这个理由呢……
因为像我这样的高大女性将巧克力硬塞给你的话,
感觉非常对不起你的关系……
不要紧?你说,看起来很好吃吗……?
那是———
………如果你这麽说的话,我的准备也有了代价了呢。
那麽再来一次———
是情人节的礼物,Master。
虽然我无法保证口味好吃,还请自己品嚐後好好享受吧。
2:
牛若丸
巧克力:名刀薄绿巧克力风味
那麽请用这个吧!
锐利程度可是相当拔群的唷!
可以的话下次,一起去猎头吧!
剧情
牛若丸:
主子殿下!!
我要送给你巧克力!!
(巧克力)
果然作为臣下之人,我认为要送敌将领的首级型巧克力才适合。
但是大家拼死命的阻止我了。
不管怎样,这个巧克力包含了我全心全意的思念在其中!
这个锐利程度的话,斩杀一个人应该是没有问题的!
3:
布狄卡
巧克力:胜利玫瑰
做太大真对不起,真的。
那个……爱情也加入了很多进去哦,怎麽样呢。
不要一口气吃完,剩下来也没关系哦?
剧情:请参考qlver大大的文章。
4:
阿尔托莉雅.潘德拉冈(圣诞变革者)
巧克力:圣诞节的回忆
是在袜子中塞满的迷你巧克力。
很简单的就可以吃一大堆———
有比这还要幸福的事吗?
剧情:
圣诞变革者:
圣诞……不对。
情人节快乐,驯鹿。
真怀念那会将吐息冻结的冬天成层圈……
我不擅长应对这种轻浮的气氛。
……但是,这也是没办法的事情。
随着季节更递,圣诞没有存在的地方。
嘛不管了,那件事是那件事收下这个吧!
虽然作为圣诞是屈辱的,但是并不是没有感谢你这家伙啊!
(巧克力)
边让泪水沾湿脸颊边吃,回想那荣光的冬季!
很开心的驯鹿生活(Life)!复唱!
很好,不错的复唱。
我那乾渴的心也有了放松,像在休息站的感觉了。
啊啊,比起这个我想吃火鸡……
不能快点变成圣诞节吗……
5:
安妮.伯妮&玛莉.瑞德
巧克力:宝藏猎人.巧克力
欸,是由我来写讯息吗!?我、我知道了。
欸—哆,Master。已经试吃过很多次了,我想应该没问题。
如果全部吃掉的话我会很高兴的,还有,一直都很谢谢你。
总有一天希望和你跟安妮三个人……欸、欸哆,出船旅行……怎麽样呀……。
剧情:
玛莉:
……来,巧克力。
(巧克力)
安妮:
真是的,玛莉。
对不起呢,她只是害羞而已。
我们符合海贼风格,试着做了财宝型的巧克力了。
玛莉:
那个………因为拼了命的去做了,也有试吃过了……
我想……应该会好吃、大概、一定、有相当程度的好吃。
6:
玛丽.安东娃妮特:
巧克力:王家的白马。
嘛,这就是所谓的讯息卡吗,这个?
是像信纸一样的东西吗。那麽,对呢——
贵安,这是由我所赠送的心意,请细细品味呢。
剧情:
玛莉:
嘛嘛,Master!
法国万岁!今天也是美妙的日子呢!
给予重要的人甜美的甘甜的礼物———
像这样的,是非常棒的活动呀。不这麽觉得吗?
当然也有准备你的份唷。(脸红)
虽然是小东西,还请收下它呐。
(巧克力)
Master是类似伴侣的东西、
这样的话,不送特别的东西不行对吧?
啊,对了对了,是这样呢。(恢复正常)
其实有一件事情,想要拜托你……
要跟阿玛迪斯和桑松保密唷?
要是让他们知道你收到巧克力的话,一定会很麻烦。
我考虑很多了,我也替每个人准备了不同的东西。可是结果、
呀我的份量比较多、砂糖的量就是爱情的量什麽的。
真是的,两个人,马上就开始吵架了!
明明是充满爱的美妙日子的说、
像那样吵架觉得不太好哦、我呀!
所以呢,欸欸。
如果他们已经知道的话就没办法了,可是可以的话———
———请一定要跟两个人保密呢,Master。
7:
玛尔坦:
巧克力:手制饼乾跟物体X
什麽都不记得对吧?
欸欸、欸欸。应该是这样……
不,只是个普通村姑所烤的点心,可以的话请品嚐吧。
剧情:
玛尔坦:
贵安,Master。
看起来好像忙碌的四处奔驰着样子,可否借用一点时间呢?
虽然对於参加迦勒底活动的你,事到如今说这个好想像也太迟了——
情人节.快乐。
虽然是小小的东西,混了巧克力的东西,烤了二次烧烤的面包。
欸欸哆,用现代风来讲该说是饼乾对吧?
(巧克力)
您知道关於情人节的起源吗?
是由华伦泰的殉教作为发端的……
虽然很没用却也让人看见了他的毅力……咳哼、
令人尊崇的殉教跟爱的日子相连系一事,他也会很高兴吧。
本来要说的话,古老的罗马神话才是其源由才对吧,欸欸。
这边就夸奖点满了特攻天赋的华伦泰吧。
是,他的殉教导致了保留对古代婚姻女神信仰一事的良好结果。
该这麽赞美他吧。
无论如何,能让人们的笑容扩展开来是善事。
……是?怎麽了吗?
我的巧克力饼乾有什麽吗?
哑铃?
欸,饼乾的山中混入了哑铃?
哈、在饼乾中混入哑铃,这是什麽恶魔事案!?撒旦做的吗!?
的确我认为就算做普通的饼乾,跟其他人比冲击性还是不够、
因此冲动之下作了超高密度的一公吨.巧克力哑铃……
可是怎麽可能会跟送礼用的包装混在……
…………混进去了呢,相当完美的。
啊啊真是的,就是因为这样!
粗略,很粗略的啊,我工作一直都是这样!
不如说,只做一个人吃得料理对我来并不擅长做不到啦!
我啊、制作大家一起吃得家庭是基本的!
细腻的料理是在专门外啦—!
啊……失礼了。
嗯,因为如此重新来过吧。
不管在怎麽坚固巧克力就是巧克力。
味道是不会改变的,请安心吧OOO。
只要有毅力跟干劲,信念及努力的话,
不管什麽东西都能很美味的吃下去才对哦♥
请不要留下来,乾净的将它吃完呢?
这是玛尔坦的请求哦♥
8:
法兰西斯.德瑞克
巧克力:啤酒杯.一口巧克力
来,虽然是甘甜过度的东西,请用。
因为听说是要想着喜欢的人,然後准备喜欢的东西就好了啊。
里面可是塞满了白兰地果冻唷!
剧情
德瑞克:
唷!在好地方相遇了呢Master!
拿—去、这是平日受你照顾的回礼,给我收下吧!
(巧克力)
唔。为什麽要摆出那种意外的表情啊?
什麽、你说没想到会从我这边收到巧克力?
是发生了什麽事?
哈哈,没错正如你所说的啊!
即使说是雇主,赠送情人节巧克力的话,就连鹈鹕号也会大笑吧!
嘛,这就是所谓的所持之钱不过夜的家伙啊。
将兴奋的男性们用扑克牌榨乾後,整个赚翻了啊。
说到底都是你的功劳啊OOO!
哎呀哎呀,双方皆得利一事真是不错啊!
拿到像我这种海贼的甜点也会感到困扰吧、
但是这边就,认命的收下我热情的巧克力吧!
--
可以杀人的巧克力刀。
重量一吨的巧克力哑铃。
没有吐嘈役在场真是太可怕了……。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.110.193.164
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1455415451.A.E1E.html
1F:推 Sabaurila: 推翻译 02/14 10:18
2F:→ Sabaurila: 铁拳正常发挥 02/14 10:18
3F:推 u067: 美杜莎没吐嘈他姐姐的巧克力真可惜XDDDD 02/14 10:35
4F:→ u067: 牛若丸啊 你想的东西已经有人替你做了 (信长意味 02/14 10:35
5F:→ u067: R傻的巧克力意外贴心啊.的确是会不知不觉吃完的那种设计啊 02/14 10:36
6F:推 QQkoalakids: 桑松已成玛莉固定後宫班底实在有点微妙 02/14 10:41
※ 编辑: FwFate (123.110.193.164), 02/14/2016 10:49:22
7F:推 MAZX: 眼罩拿下娇羞的美杜莎让我下面石化了( ゚д゚) 02/14 11:06
8F:推 dderfken: 那只好用槌子帮你破石化了 02/14 15:05
9F:推 sket119: R傻的巧克力真的不错 02/14 15:14
10F:推 chshsnail: 铁拳XDDDDDD 02/14 15:50
11F:推 a3357880: 可惜船长没有脸红(咦? 02/14 20:56
12F:→ u067: 船长的是一口巧克力 图太大了 感觉不到精巧感 02/14 20:59
13F:推 wakasaaya: 残念圣女有够烦wwwww 02/15 05:40