作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] 情人节Lancer巧克力剧情部份翻译。
时间Sun Feb 14 01:44:29 2016
本篇文章有本次活动(2016情人节)的相关内容。
若想要自己体验活动者请左转离开本篇文章。
1:
伊莉莎白.巴托里
巧克力:章鱼章鱼处女
(从铁处女变来的)
将平日的感谢涂抹成型,做了除魔风格的点心——
也就是说章鱼就是正解对吧!
……情人节是这样的东西对吧?
剧情:
伊莉莎白:
在这里呢Master。
今天是情人节对吧?
虽然我想从像我这样的人那边收到也不会开心……(脸红)
这个,可不可以,收下它呢……。
尽心尽力,努力去做的关系……
我想……大概会很好吃吧……啊。
(巧克力)
就、就是嘛、收下它是理所当然的呢!(开心的表情)
不是很懂吗小麋鹿!
什麽—嘛,真是白担心了!
欸?你说在担心什麽?
一如往常的向往偶像怎麽了?
那个啊……就算是我也不是每天心情都很好哦。
在开心的事情之後一定会来的哦,头痛跟自责。
呵呵,可是很不可思议呢。
只要看到你的脸就总是有办法解决的。
舞台上的聚光灯也不错,像这样子在休息室里。
躲起来的时光也不差的样子呢。
掰掰了Master,谢谢—你!
有关味道的感想,之後要好好说给我听呢!
2:
阿尔托莉雅.潘德拉冈(枪变革者)
巧克力:世界末日.白
甜味的尽头与认知的尽头。
请做好相当的觉悟,再开始品嚐会比较好吧。
剧情:
阿尔托莉雅:
——————————。
世间好像在骚动什麽样子呢,主公。
赠送巧克力,听说是在极东的习俗。
……说实在,很无聊。
如果有糖份的适当摄取,嘛。
对头脑来说的营养补给是属於优秀的类型。
单方面赠送巧克力什麽的,对於以战斗和破坏为主旨我们(Servant)来说是没用的行为吧。
……………。
话、话说回来,主公唷。(脸红)
话题虽然整个改变了啊,
像这样的东西,夹在了我胸部之间……
(巧克力)
依我的诅咒之枪作为参考所做的巧克力———
不,不是,不是这样的。
这个一定是枪所持有的机能并不是别的,所以呢……
不是对於世间的习俗心中有着微小的雀跃、
绝不是那样的……
欸欸!(生气)
别在意细微琐事,OOO!
给予的东西就老老实实的给我收下!
联系世界的诅咒之枪,是该边哭边品嚐的时候了!!
3:
布伦希尔德:请参考Tiyara大大的翻译文。
4:
斯卡哈
巧克力:苦味.黑色残渣
——————必灭、一击。
剧情:请参考qlver大大的翻译文。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.110.193.164
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1455385473.A.118.html
1F:推 martintp6: 章鱼! 02/14 02:05
2F:推 dderfken: 夹在...(咳嗽) O肉之间...是吗 02/14 02:45
3F:推 abc213323: 没半个女LANCER QQ 02/14 04:12
5F:推 darkdixen: 枪夹在欧派之间... 对不起我糟糕了QQ 02/14 07:41
6F:推 u067: 要夹也要灵3才能啊 02/14 08:44
7F:→ odin1017: 我的枪傻早灵4了,可是她送礼穿回灵1铠甲阿~(TдT) 02/14 09:35
8F:→ kkksteve: 所有人里觉得厨艺最强的就枪傻,那巧克力现实中没看过啊 02/15 02:06
9F:推 RLin: 不知为何,看了版友的附图,想起了グルンガスト……。 02/15 04:13