作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] SABER WARS episode VI
时间Fri Jan 29 17:34:30 2016
本篇文章含有本次活动内容,若想要自己体验活动者,请左转离开本篇文章。
SABER WARS episode VI
前往花之旅程
Z:
你们!
以多欺少,有点卑鄙哦!
尼禄:
这是用偷袭击倒X的尔该说之言吗!
况且,讨厌战斗就将剑放下即可!
所幸不听人话的X已经晕倒了呐!
Z:
[不用!因为互相对话实在很麻烦!]
(大声)
可是,为何要包庇X啊莉莉!
因为在意这事让我剑锋变钝!
并不是包庇而是给予她最後一击才对!
对X而言你也只是抹杀对象而已。
X培育你,是因为你也构不成威胁的关系。
因为你的话也是相当好摆布的,她是在内心里这麽窃笑着的!
你问我为什麽会知道?是吗?
那是当然的,因为我也这麽想嘛!
我真的是最无耻的Saber了啊我!
不过这样就明白了呢?
对X来说你只是个道具!为了帮忙修理宇宙船,好使唤的劳动力而已!
莉莉:——————。
Z:
好像理解了呢。
那麽,将在那边睡着的X俐落的给杀掉———
莉莉:
不对———不对!
才不是这样!Z小姐这个骗子!
Z:
什、什麽……!?
哪边不对了啊,莉莉!
莉莉:
X师父或许是这种人也说不定、
但是实际上并没有那样做!因为——
并不是在骄傲、阿尔托莉雅(我)能做到修理宇宙船什麽的、
这麽困难的事情吗!?
Z:[啊,的确是!](大声)
莉莉:
没错!每天熬夜在修理宇宙船的,是OOO小姐跟玛絮小姐!
玉藻前:
嗯—,毫不遮丑的话呢。
莉莉:
也就是说,对X师父来说我是派不上用场的Saber!
本来,应该要被抛弃掉的骑士才对!
但是师父却锻链了我!
没有嘲笑我的梦想!
不论X师父的目的是什麽,我都是X师父的夥伴!
然後———
这把圣剑(剑)是为了守护所爱之人而光耀之物!
把剑拿好,女主角Z……!
Saber.Lily将要送你归西!
1:莉莉……!
2:不会变得太帅吗……!? <<
卫宫:
啊啊,真的是。
些许过快的成长,那也是很像她啊!
Z:
哼,身为敌人还真能说呢!
然後如果数量输的话这边也有对策!
那就好好的看清楚吧、女主角Z最强的奥义——就是这个!
玉藻前:
啥——!?
尼禄:
啥——!?
玛絮:
啥——!?
Z:
怕天雷怕天雷 喏呜马裤 刊达拉、
奇休呀 杰鲁雷基 休拍音哦酷……
(分成三人)
(注一)
看见了吗!
这就是Saber忍法,3wave分身之术!
玛絮:
忍法!
前辈,刚刚说忍法耶!
莉莉:
没什麽!
(挥刀砍了,消失一个马上又出来一个)
为什麽,数量没有减少!?
到底是怎麽一回事呀,这个!?
(再砍一个再出来一个)
Z:
哼。能让你们吓到比什麽都好。
另外的名称又叫做忍法Saber无限地狱。
有什麽,东洋不管怎麽切怎麽切都会有同样的脸出来的糖果存在。
基於那个就是我这招的原型。
(注二)
1:那还真是黄金啊…!
2:玉藻小姐,请给些评论! <<
玉藻前:
欸?我认为这并不是什麽不可思议的事情。
说句实话,我也能做到类似的事情。
不,我的场合,并不是影分身,而是个别独立的个体哦?
爱好高级品的玉藻古驰。
My Home最棒主义的玉藻戴尔莫
野生之兽玉藻猫、
敏腕美人秘书玉藻维奇
公主大人日常玉藻公主。
小不可思议的玉藻亚里雅。
剩下就嘛,随便吧?
认真说,会根据当时的流行兴废导致三人的外观以及能力有所变化呢。♥
(注三)
卫宫:
……这是多麽随便啊……
完全不遮丑指的就是这种事吧!
玉藻前:咪空?那是,什麽意思啊?
卫宫:脑袋空空的意思啦!
尼禄:
可不是玩闹的时候哦!
虽是令人头疼的战法,但造成威胁也是事实。
Archer、Caster!
贯彻OOO跟莉莉的援护哦!
这场战斗是属於莉莉之战——我们则当协役吧!
开战,去吧白百合的骑士唷!
莉莉:
好的,非常谢谢你尼禄小姐!
Master、也请给我指示!
这是,最後一战了!
(VS 女主角Z * 8 + 超级女主角Z)
X:
唔嗯……Saber脸一百人……Saber脸两百人……Saber脸三百人……
———喂,有这种恶梦还得了啊!
可恶啊女主角Z,偷袭也太卑鄙了、什——
……Z不在……?
莉莉:
太好了,回过神来了呢X师父,然後请看!
多亏了OOO小姐帮忙、
我们,很完美的击退了Z小姐!
X:
——————。
莉莉,你……居然帮助我……
玛絮:
早安啊X小姐。
前辈,X小姐醒过来了唷。
1:早安啊X。 <<
2:哎呀,真是乱来的战斗啊!
X:
早、早安。
OOO小姐也进行战斗了呢。
那个、红色的……不对,没看到尼禄的身影……
难道,被Z给干掉了吗……?
玛絮:
尼禄小姐他们的话已经回去了。
“余在的话X醒来心情也会不好吧!”这麽说的。
X:……………。
玛絮:
还有另一个传言。
“醒来的话应该有必须先说的事情吧?”这个呢。
X:
………多余的事情。
果然,跟她合不来呢。
———那麽。
莉莉!我有话跟你说!
莉莉:
是、是的!
有什麽事吗,X师父!
X:
我不跟你道歉不行!
对不起!
就如Z所说的一样,我轻视你了!
莉莉的话即使成长起来我也能处理掉,所以在这个时代只留你下来、
回到未来後就俐落打倒就好,我是这麽想的!
1:虽然很有男子气概,但是这话很过份唷X师父!
2:这就是……圣剑脑吗……! <<
X:
请不要在旁边吱吱喳喳的插嘴好吗!
我是认真的有在反省了!
……不,嗯。错的全部都在我。
我到现在为止,都彻头彻尾的在利用你。
……所以说,你的修行也就到此———
莉莉:
是的,当然!
从现在开始修行也要继续下去对吧,X师父!
X:
———为什麽?
我已经说了,我欺骗了你不是吗?
莉莉:
不,并没有那回事。
因为X小姐从最初开始,就一直相信着我的关系。
“这个Saber培育起来也不要紧”这样,所以我也全力的战斗了。
因为——
既然如此的信赖我,也给了我这麽高的评价,我不努力不行的关系呢!
X:
不、那个……嘛,这样子去解读吗。
……………真没办法啊。
OOO小姐,怎麽办啊,这个?
1:就认命的陪她修行吧。
2:X也老实一点如何啊? <<
X:
我一直都很诚实的!
因为只会说自己想说的事情而已!
……但是,这样呢。
我的使命并没有改变,但是就先暂时歇业吧。
在Dun Stallion II 修理结束之前,就陪你修行吧。
那麽就重新请多指教,莉莉。
从现在开始会严格的锻链你的,给我做好觉悟!
莉莉:
谢谢你!
在宝具等级到最大之前都请陪着我呢,师父!
(转黑)
X:
顺着你的意了,满足了吗OOO小姐。
盾子……玛絮小姐现在跟莉莉正在欢乐的对战中。
因为只有两个人,想要说只对你所说的话。
尼禄这麽说了。
只有现在活着的人才能改变未来。
但是那是错的,像我或是莉莉这样从那个结局中诞生的人,那个结局是不会改变的。
莉莉在这之後,即使成长成了伟大的王,她的国家也会被消灭而去吧。
1:……但是,尼禄说了会改变……
2:不会有这种事的。迦勒底就是为了这个而存在。 <<
X:
迦勒底跟我们是不一样的。
迦勒底是真真正正,为了将全部都还原而存在的组织。
将历史改变……但并不是扰乱历史。
那是为了将人类史回到正确的道路的最终壁垒。
我总有一天好像也会所属於迦勒底的样子,那也是有些期待就是了。
听好罗。
莉莉不管怎麽挣扎命运都不会改变。
但是,只有那个过程是不一样的。
即使终点相同,抵达的道路是可以选择的。
……即使这是会被灭亡的国家。
那个灭亡是悲惨的东西、
还是平稳的东西呢,就只有当事人才知道而已。
那并不是未来的人类会知道的、
只有当事人才知道的「所在之处」。
莉莉的旅程之路充满了可能性。
本来的亚瑟王所无法达到的梦的终结——
历史上所没有残留下来的如果的故事、
因为那是只有她持有的,花之旅程。
苻:咈…………。
X:
嘛,也会有像我那样充满了辛劳,却有着更加悲惨的坏结局一事的可能性啊!
苻:咈、咈—!
X:
正因如此,我就和莉莉一起受迦勒底照顾了。
从今以後也请多多指教呢,Master!
当出现很强的Saber时、请放心依赖我的圣剑吧!
--
注一:
这边故意用成很像真言的咒语,让我考察了一段时间,只是一些奇怪名词的组合而已。
ばてれんばてれん 破天连/伴天连,神父、宣教士的意思。
のうまく 佛教不动明王真言一小段,或是直接翻成“的好吃”也可以。
かんだら 语感念起来很像咒文,但是是寒鳕,可以吃的东西。
第一句可以翻成神父神父的好吃寒鳕。
第二句是大家都耳熟能详的キシュア・ゼルレッチ・シュバインオーグ。
大家最爱的宝石翁 基修亚・泽尔里奇・修拜因奥古,只是故意打成平假名。
合并是 神父神父 的好吃 寒鳕
基修亚 泽尔里奇 修拜因奥古
……这三小,我自己都看不懂是什麽了。
注二:原型是金太郎糖,也就是跟金时有关的糖。
注三:
1:玉藻古驰:GUCCI时装品牌,所以喜欢高级品。
2:玉藻戴尔莫:デルモ = モデル = model,因为最喜欢屋子,应该是从モデルハウス(
展示屋)而来的名字,……我猜的,太多可以解释的了。
3:玉藻猫:F/GO已经出来。
4:玉藻维奇:应该是米拉‧乔沃维奇来的梗才对,真的很难确认(眼神死)。
5:玉藻公主:……就是公主,所以是公主的日常。
6:玉藻亚里雅:ARIA,アリア,咏唱,独唱曲之意思。
还有三只会随着流行兴废而有能力跟外观变化 = 设定还没有完全订好。
玉藻九集合:
http://i.imgur.com/Qksq6I2.jpg。
除了坐着那只应该是公主,其他还真难猜。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 116.241.146.15
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1454060074.A.510.html
※ 编辑: FwFate (116.241.146.15), 01/29/2016 17:34:44
1F:推 fate9999: 玉藻喵最明显吧www 01/29 17:43
2F:推 sgps70813: 翻译推~辛苦了 01/29 17:44
3F:推 loveangel718: 玉藻突满三尾 加上提到的六尾已经九尾了XD 剩下三尾 01/29 18:07
4F:→ loveangel718: 可能不会登场?! 01/29 18:07
5F:推 vincent0728: 感谢翻译 01/29 18:25
6F:推 namirei: 感谢翻译 後来都懒得读剧情 坐等翻译了XD 01/29 18:49
7F:→ namirei: 话说 model 也可能是模特儿? 01/29 18:49
8F:推 u067: 我也觉得念起来是模特儿 01/29 19:04
9F:推 dryadj85481: ヴィッチ我去查然後查出了盾勇那个婊子...後来从ビ 01/29 19:41
10F:→ dryadj85481: ッチ升级成ヴィッチ了,同时有婊子跟女巫的意思... 01/29 19:41
11F:推 u067: XDDDD 01/29 20:07
12F:推 zerox123456: 说好的跟莉莉一起加入.... 01/29 21:06
13F:→ zerox123456: 一定是 庄司害的 01/29 21:07
14F:推 ks007: 所以都会出吗XD 01/30 00:34
15F:推 lcew: 德翁的绊关刚好叫做在白百合的名下,害我玩的时候混乱了一下 01/30 01:50
16F:推 loveangel718: EXTRA三人组感情还真好XD 原来阿尔托莉亚跟尼禄合不 01/30 10:03
17F:→ loveangel718: 来XD 01/30 10:03
18F:→ fate9999: 尼禄个性跟吾王本来就差很远吧www 更别说X还是偏激的 01/30 11:30
19F:→ fate9999: 吾王XD 01/30 11:30
20F:→ HyugoSynchor: 那个是家庭主义吧…… 01/30 20:52
※ 编辑: FwFate (116.241.146.15), 02/02/2016 16:32:15