作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO] [翻译] SABER WARS episode IV
时间Wed Jan 27 17:30:42 2016
这篇文章有本次活动内容,若想要自己体验活动的话,请左转离开本篇文章。
SABER WARS episode IV
朝宇宙的觉醒
帕拉塞尔芬斯:
冲田小姐,那正是蛊惑人心的魔之泉源。
不由我来管理是不行的禁忌之山。
快,尽快砍了吧。
那正是你的专长且是可取之处……
因为在这之外被人称为无能之上,你不得不展示出斩人者的存在意义——
——啊啊,这是多麽可悲啊——
有错的人是冲田小姐,并不是我——
冲田:
那个—。虽然我的确不在意正义还是邪恶、
可是我要讲被霍恩海姆先生这麽说就让人有些在意、
直接说吧,你这家伙是跟森宗意轩一样打着大义之名的鬼畜的大外道吧?
X:
虽然是注意到自己是被欺骗的状况、
但是这种的怎麽样都好一起Caliburn!
(发光,炮击声)
冲田:
欸—!?我已经加入那边了的说—!?
杀掉投降的对手这是连壬生狼都不会干的事情耶——!?
帕拉塞尔芬斯:
啊啊,太遗憾了……这次我的真意也是在没有被理解的状况下结束了呢……
但是这样就好了……这样子……
像我这样恶逆之人……就是像这样消逝而去摄理——呵。
冲田:
为什麽那边会看起来像满足一样呀这个男人!?
是干了什麽之後都自己满足之後死去的类型吗—!?
(两人消失)
美迪亚:
来吧,上吧齐格君!
财宝就在眼前,做你想要做的事情唷!
美迪亚莉莉:
不行,不可以妄听甘言。
大家要友好相处,要友好相处!
请将那魔女当成是齐格先生的邪恶之心所诞生出的恶魔!
啊,因为顺带一提我是善良之心所诞生出来的天使角色的关系,还敬请安心。
你~看,不会痛,不会痛哦~☆
魔法的粉末会将任何烦恼都给消除而去~☆
齐格弗里德:
咕、头好痛……!
我又听见幻听了吗……!
在洞窟跌倒後巴尔蒙克顺势掉进了泉水之中、
在那边被自称丝西娜的女神问
“你掉下来的是年上的魔女呢、
还是年下的魔女啊?”
两个我都没有掉下去,这样回答之後,不知为何开始听见两个女性的幻听……
然後她们两位不管哪位都这麽耳语着。
“说了这麽多,总之去把火箭的宝物给夺过来”这样!
玛絮:
这太过分了!
齐格先生完全是被害者!
前辈,无论如何都要将齐格先生给解放、
X:
因为态度谦虚所以放过你也不是不行、
可是因为美迪亚莉莉什麽的太得意忘形了所以Caliburn——!
(发光,爆炸声)
美迪亚:
呀、斗篷被拿掉了我的真面目就———!
美迪亚莉莉:
总觉得还被人误解着就退场了呀———!
齐格弗里德:
咕……果然不是幻听吗……
请原谅这麽轻易就被欺骗的我的浅虑啊……!
(发光)
X:
顺利顺利,实在是让人心情愉快的良好成果。
Saber职阶不该活下来!正是如此!
莉莉:
……那样子好吗X师父。
那三个人,感觉是会听人说话的人的样子……
尼禄:
不听人说话的仅有X罢了。
尔这家伙,为何会憎恨Saber职阶到这种程度?
是有什麽理由对吧。
那个吗?生前之恨的东西吗?
X:
不,才没有什麽生前之恨唷?
因为这是成为英灵之後才出现的使命。
不如说,这是我因为个人兴趣而做的事情。
不是被谁所强制去做的事情。
尼禄:
什麽、此话当真!?
成为Servant後才得到目的……
X唷,尔这家伙很乐观呐。
虽然那个暴虐令人无可置评,但是这欲望之深很好。
要说Servant不是为了自己生前的遗憾,就是将Master的目的当作自己的目的、
像那种说着无聊之事的家伙太多、但尔是自由的!
虽然不是值得褒奖之事但余很喜爱哦!
X:
欸……是、是的。
被你喜欢上我也很困扰啊、唉。
尼禄:
唔姆、唔姆。那、是那个吗?
果然是为了成为最强的Saber吗?
那样的话,最後一定要跟余一战不可了。
虽然是令人遗憾的事情,但是那是尔之梦想的话就不会笑哦。
梦想着最强乃剑士之本性。
唔嗯,就连余偶尔也会梦见啊!
尔的宙(天空)之剑跟余的陨铁之剑,哪边比较强———
开始对於修行的结束感到开心了呐!
X:
我一点都不开心。
因为打从一开始,你就是我的首要抹杀对象。
……还有,梦想什麽是你自己的误解。
我的目的是使命、像是工作一样的东西。
如果要说是追寻着梦想勉励的话——
那果然,就只有莉莉而已吧。
莉莉:
是?我的梦想怎麽了吗?
玛絮:
这麽说来,莉莉小姐的目的和其他的Servant有些许的不同呢。
例如莫德雷特小姐、
X:你说莫德雷特!?
玛絮:
啊哇哇、对不起对不起,只是打个比方而已!
欸—,假名.莫小姐也是持有着成为王这个目的,那也是从生前继承下来的东西。
另一方面,莉莉小姐的目的是成为了Servant後才诞生的东西。
目标成为理想的王,这样子的。
一开始只是亚瑟王的传说而已、
但是从那边的“如果”开始衍生出来的莉莉小姐、
就某种意义上是“现在还活着”……
从现在开始继续活下去呢。
卫宫:
唔嗯。因为幻想的立场而有了加分效果,是指这种事吧。
本来,地上圣杯战争的Servant只是在当场存在的东西,他们并不存在未来。
但是有限定条件……
例如说以灵子的电脑生命再现出来的场合、
以及圣杯战争後也跟Master保有关系的场合、
或是以生命进行受肉的场合就另当别论了。
(注1)
那样的Servant会从生前的束缚解放出来、
成为“现在还活着”这个时代的人类吧。
虽然听说不知道哪边的乐天过头的Rider就是立於这种状况……
不,那是异闻(Apocrypha)。
那才是遥远的如果啊。
(注2)
1:不愧是卫宫前辈,真清楚呢。
2:灵子的电脑生命是? <<
卫宫:
那个是那个、Extra故事的家伙。
有兴趣的话请看月、
玉藻前:
哦哦,我的狐耳咪空的、
好像捕捉到有什麽危险气味的电波了。
那边那个Archer先生。
刚刚,有没有说什麽奇怪的话呀?
这边是健全的地上世界,如同梦幻一般余所的话题,那才是多余的东西。
也就是说呢——要是太过八方美人的话、
大元(我)会噗滋的击溃你哦♥
卫宫:
……咳哼。失礼了,说溜嘴了。
那麽就继续话题吧。
尼禄:
Archer这家伙,在这种时候把锋头出尽。
余这不是没立场了吗。
但是、这个单句余很喜欢!
“现在还活着的Servant”啊!真令人雀跃!
看来这次的召唤余不是这个例子、
可是莉莉就是这个例子的样子!
并不是将『生前的记忆』作为梦来看、
可说是看见『现在』之梦的Servant。
那即是,可以改变自身结末一事!
余俄然、想替莉莉後援了哦!
莉莉:
我的结末……会改变?
即使成为了王,在那之後的命运也……是吗?
尼禄:
当然!过去是被固定的事物、未来是被决定的东西……
生在过去的英灵是当然、
坐在英灵之座识未来的英灵也没什麽改变。
但是只有『现在』可以变动过去与未来啊!
要说为何——
对、要说为何!因为只有现在活着的东西才能改变之後的未来啊!
玛絮:—————
莉莉:—————
X:—————
玉藻前:
啊—,先稍等Saber小姐?
要当乐观之王不是不行,但请先注目那边。
被这个了不得的特异点招惹来,又有不被招待的客人来访了。
坂田金时:
这家伙还真令人愉快啊巴贝奇的旦那!
是真真正正的宇宙船啊!
在史密森尼学会中看到了所以知道知道!
就飞到月球去跟辉夜公主见面怎麽样啊!
巴贝奇:
虽然是野蛮的思考但是我赞同,Mr.黄金。
你的提案常常具有刺激性。偶尔会物理性的让人麻痹。
但是那个火箭还没完成,也就是不完全。
没有齿轮,没有油压,也没有蒸气机关。
从以上的问题点得到的解答只有一个。
那艘宇宙船,不得不由我来改造它。
尼古拉.特斯拉:
这可不行啊巴贝奇殿下,像你这样的人居然会漏看了最重大的缺点。
也就是说那东西并不需要电力!
像那样的科技是不可以存在的!
说到底NO.RISK、NO.公害、NO.特斯拉的梦想能源什麽的……?
那边给我取名叫特斯拉螺旋啊!
阿尔托莉姆是在什麽玩笑啊啊啊啊啊!!!!
尼禄:
激怒的点是在那儿呐……
那家伙也是残念的天才呐……
莉莉:
那个,实在很抱歉。
这边是剑的锻链场的关系,不是Saber的人……
巴贝奇:
否。我们是有资格之人。
全部都是由透镜的引导。
坂田金时:
哦唷。从空中降下的透镜不知为何黏死在手背上。
从那之後,就一直听见目标在这边的声音啊。
什麽要把宇宙根源之恶给打倒,什麽的。
虽然顺着它的意让我满不爽的、
但是听到宇宙之恶就不可退下了啊。
(注3)
不,不如说等这一刻很久了啊!
有那种在夏天播出的动画电影对吧?
你想,那个啊,到了暑假就去进行宇宙旅行,然後把坏人打倒拯救公主的那个啊!
嘎啊—,很棒啊冒险什麽的!
是男人的话都会梦想着的展开不是吗!!
正因如此,不论是非那个宇宙船就收下啦?
那麽,稍微去SKYLARK一趟吧!
玉藻前:
金时先生……越来越变得美国脑了……
这样的话小酒吞的酒也会越喝越凶啊……
不,不是喝闷酒的意思而是喝解醉酒的意思呢。
像—这样有趣的东西,可是一级的下酒菜呢?
坂田金时:
噫、这不是狐狸(FOX)吗!?
话说你这家伙、和那女人认识吗!?
你该不会想要把她叫过来吧!?
把那种东西叫过来这一带可是会陷入瓢箪之中哦!?
玉藻前:
谁会特地想要看别人的恋爱话题呀。
请安心,就算你拜托我我也不会叫过来的。
笨蛋情侣是自己当的东西、
我可千万不想看别人做啊。
(注4)
坂田金时:
呼……最大(most)的危险(dangerous)啊……
那个女人,将男人的梦想搞砸一事是天下一品、
跟丝西诺的大姐是同类型的恶魔唷……
X:
……啊咧。
队长☆尼古拉?是队长吧,你?
尼古拉.特斯拉:
正是,体型上没有魅力的女士。
尼古拉.特斯拉正是我———
可是你们的对话经由贝尔君的帮忙、从十公里外旁听了——
难道说、难道说、难道说、难道说!
你所说的Servant界,即是Universe也有类似我的天才存在吗!?
X:
哈。因为你是、队长☆尼古拉对吧。
暗黑触师正气.吉尔(Sanity Gilles)的对手。
(注5)
尼古拉.特斯拉:
这是。
这真是令人受不了,受不了啊诸君!
我是!从宇宙的视野来看!
也被证明是天才了唷!
卫宫:……………。
玛絮:
已经无法收拾了呢这个展开……
哦呀?卫宫前辈,有什麽在意的东西吗?
卫宫:
不,没有在意什麽,也没有想什麽。
总之,是要和那一群进行战斗对吧?
我也想起来有要事要做,想要早一刻回去。
莉莉。让我们看看成长的你的技术吧。
莉莉:
好的,如果卫宫前辈这麽说的话!
要上了哦,OOO小姐!
(对战科学家二人组+金时)
莉莉:
啊哇哇、真是非常抱歉带墨镜的这位先生。
手又不小心滑了,那个您没事吗!?
(注6)
坂田金时:
哼———真是……Golden……啊………
(消失)
尼古拉.特斯拉:
唔嗯。被Universe之物所击破也是我的本望……
可是我有一个问题,女士.X。
那边我的名字不是Doctor.Lightning吗?
X:一直都是队长☆尼古拉怎麽了吗?
尼古拉.特斯拉:队长吗……
(消失)
巴贝奇:
可动部位损伤超过80%。
判断要在继续行动是不可能的,开始自坏。
……但是,看着梦想的Servant、吗……
真是不错的声响啊。说真的……真令人怀念。
不管是细微的幸福也好,夸大的妄想也罢、
看见梦是人类的特权,在那个城市我学到了。
但是……白百合的骑士唷。
还有,那位Master唷。
阻挡那个梦想的就近在身边。
由我到目前为止的数据已经解明了她的目的。
别下错判断了……不管是怎麽样的善意所诞生出来的行动、
只要是从未来来的东西就不是正义啊。
那个宇宙船———
不是运送梦想的———东西啊———
(消失)
玛絮:
金时先生、尼古拉先生、还有巴贝奇先生、共同从这个特异点退去了。
他们所拿到手的宇宙船配件也没事回收了……
可是现在巴贝奇先生的发言果然是……
1:啊啊,X的事情呢…… <<
2:嗯,不过已经很明显了啊……
莉莉:
……………X师父…………
X:
巴贝奇……在这边的世界也是贤人呢,你啊。
明明不管怎麽看都像热水壶的说。
嘛,那就没办法了。
既然这样的话我就把我的目的,还有那真相跟你们说吧。
为什麽女主角X要袭击Saber职阶呢?
详细当然是在下一个桥段!
下一回,Lily.Force最终回!
『流下吧我的泪呀、Saber这麽说着。』
敬请期待!
玛絮:
———啊。
也就是说,今回是拖戏回罗!?
--
注1:分别是A:Extra,B:Fate本传UBW双翼结局及HF真实结局,C:FATE/ZERO。
注2:这边有捏Fate/Apocrypha,不愧是卫宫前辈,一直在暴雷呢。
注3:这边在捏银河战士、日文名レンズマン。
注4:看来在这边酒吞跟金时应该是一对了,从玉藻前的发言来看。
注5:触手+吉尔+SAN值没归0 = 暗黑触师Sanity Gilles。
注6:手滑 = 一夫多妻去势剑,金时也中招了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 116.241.146.15
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1453887046.A.396.html
1F:推 fate9999: 暴雷王 红Awww 01/27 17:50
2F:推 liveforme: 这暴雷有点多耶XDDD为什麽红A会这麽懂圣杯战争啦XDDD 01/27 18:53
3F:推 chshsnail: 红A放这麽多雷是怎样啦XDDDDDDDD 01/27 19:07
4F:推 vincent0728: 弓兵职就是要暴雷啊,你说对吧,金闪闪? 01/27 19:08
5F:推 ginx03: 不如说红A参战太多了 01/27 19:10
6F:推 Sabaurila: 「坂田金时:这家伙还真令人愉快啊巴贝奇的旦那」这句 01/27 19:37
7F:→ Sabaurila: 的意思是那个机器人有老公…?好恐怖ob'_'ov 01/27 19:37
8F:推 windfeather: EXTRA主角三人众,果然就是该玩捏它梗呢 01/27 20:53
9F:推 rodyzyurai: 不管怎麽看,C子Lily洒的粉都像是麻药类型的东西 01/27 21:19
10F:→ rodyzyurai: 毕竟是同一个人,所以里面是黑的也很正常(?) 01/27 21:20
11F:→ FwFate: 因为旦那的语源是「照顾我的人」的意思,所以用在照顾自己 01/27 22:13
12F:→ FwFate: 老板或是大哥身上也可以,不一定是指老公的意思。 01/27 22:14
13F:→ FwFate: 那句也可以直接说巴贝奇旦那,只是金时的语气的关系才那样 01/27 22:16
14F:→ FwFate: 翻。 01/27 22:16
15F:→ kkksteve: 巴贝奇真的很汇智与执着正义,第一个看穿了 01/27 22:36
16F:→ kkksteve: 而且这家伙的绊关燃到极点 (阿不过在FGO你难用到极点) 01/27 22:37
17F:推 rodyzyurai: 严格来说,蒸气王唯一的问题是攻击力(基本数值和职阶) 01/28 09:24
18F:→ rodyzyurai: 整体来说就是个披着Caster皮的Saber(牌组和攻击模式) 01/28 09:27
19F:→ rodyzyurai: 虽然不像其他的Caster有3A卡和阵地作成 01/28 09:28
20F:→ rodyzyurai: 但是看过他的NP系数(0.9,吾王是0.82)之後 01/28 09:30
21F:→ rodyzyurai: 我觉得"这家伙不是没有阵地做成,只是做在固有结界里" 01/28 09:33
22F:推 omegazero: すまない那段我只想说:我掉的不是魔女,是女神啊(扑) 01/28 10:38