作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译]SABER WARS episode II
时间Mon Jan 25 00:49:55 2016
以下文章有本次活动的相关剧情,若想要自己体验剧情的人,请左转离开本篇文章。
SABER WARS episode II
黑胡子的觉醒
玛絮:
前辈,差不多该来解决大家都有的疑问了,你觉得如何呢?
1:啊啊,宇宙船零件的事情呢。
2:啊啊,X小姐的真面目呢。 <<
玛絮:
这是还先不要触碰会比较好的事才对。
因为事态会变得更加繁杂。
X:
哦呀,有问题要问我吗?
因为莉莉的训练也告一个段落了,请自由发问吧。
玛絮:
那麽第一个问题。
收集阿尔托莉姆是可以,但是为什麽收集阿尔托莉姆就可以让莉莉小姐力量提昇呢?
X:
啊啊,这个机关还没有说明呢。
现在已经是全银河众所皆知的常识了,阿尔托莉姆是新发现的万能能源粒子。
我的宇宙船也是藉阿尔托莉姆来发动的。
然後宇宙船中的灵基强化装置———
通称『人偶人形』(Dolly Qadmon)的胶囊存在。
将那个注入必要量的阿尔托莉姆的话,莉莉小姐就会物理性的变强。
1:灵基强化装置……吗?
2:Dolly Qadmon是…… <<
玛絮:
希伯来语与是人偶、人类……
让人感觉到非常不好的气氛呢……
该说是道德上不好吗……
还是该说有着帕拉塞尔芬斯的气息呢……
X:
人偶人形是基於原本灵基情报,再完全做出相同灵基的装置。
1:也就是说相同的英灵可以简单的一直增加罗!?
2:宝具等级任意上升呢,V! <<
苻:咈、咈咈———!
玛絮:
有、有这麽方便的装置存在吗!?
那麽,请一定也要让我来!
宝具性能向上的机会!
X:
啊,那没办法,因为有缺点的关系。
人偶先生只能增加阿尔托莉雅系的而已。
玛絮:
什——!
短暂……这是多麽短暂的梦啊……
不论何时都是派不上用场的Servant实在很抱歉,Master……
1:没问题的,玛絮一定会变强的。 <<
2:没什麽,在这之後挽回就好了。
苻:咈、咈。
X:
没有谎言,正直的话语呢。
有着很好的Master呢,盾子。
玛絮:
———是、是的。
会回应Master的期待,努力的。
那、那麽是下一个问题。
收集宇宙船的零件是可以……
为什麽,来袭的魔物会持有零件呢?
那个怎麽看都只是废铁———
???:
呜呀—!
有了,有了哦元帅殿下!
那就是梦的梦想乐园!
一获千金的宝山没有错呐!
玛絮:这、这个令全身沸起的鸡皮疙瘩是———!
蒂奇:
啊,这是什麽,幻觉?像这样大碗的可以吗?
在下,明明是大人却点了儿童套餐吗?
我的左手是马卡龙的甜美—玛絮大小姐。
我的右手是小胸部惹人怜爱的金发姬骑士……
讨厌这不是最棒了吗,没办法吃更多了!
这次正是梦中所见Sweet Wife.Get Chance!
因为在下,已经受够了目标是储藏起来宝箱的爱人军团了啊。是真的真的。
从现在开始要在白色的一个家中有着色色的新妻、庭院有泳池、
然後假日就在逛网路……Oh……Dreamer……
这样子是可以吃掉两个人的意思对吧!
因为海贼就是自由的别名呢!
玛絮:
果然是蒂奇船长!
在那身边的是———
蒂奇:
好—了,略夺的时间到了混蛋们!这里是陆地、
也没有会从後脑勺以锐角奋力揍下去的BBA存在!
奇形怪状的废铁有着宝藏的味道也要好好回收!
啊,元帅殿下,请发个言呢☆
吉尔:………。
蒂奇:
什麽什麽……
“也好。我,即使看上去这样也是有艺术家气质的,对古董品有兴趣”
“可是对女性并没有兴趣,已经因为弗朗西斯科而受够了,依你们喜爱分赃吧。”
这麽说呢!元帅殿下真是害羞(Shy)呐!
(注一)
海贼们:
呀——呜!不愧是听得见声音的青胡子的旦那啊、太过残虐啦—!
跟我们的船长真是心有灵犀啊!
蒂奇:
哈哈哈哈哈。可是你们啊,不能够因为元帅大人太过绅士,就得意忘形哦?
小玛絮跟姬骑士是由在下来进攻的关系,要是对她们出手之後就塞在桶子里请多包涵啊。
啊,可是旁边那个土气的青运动衫是在在下的好球圈之外呐。
那个喜欢美少年的是谁呐,是拉卡姆君吗。
被玛莉所欺骗还真是令人叹息呐。
(注二)
吉尔:
………!
蒂奇:
哦哦?元帅殿下,相当有干劲不是吗?
难道说那个青色的土气运动杉、戳到你的点(ツボ)了吗?
因为艺术家所以有好壶(ツボ)、什麽的!
吐呼呼、变成这样的话元帅殿下真的很恐怖哦—!
那边的土气运动衫,我不会说对你不利的事情,赶快逃跑才是为了自己好、唔哦!?
(唰、吉尔中剑)
X:
失礼,条件反射的就将他杀了。
不过没关系对吧,这位先生,也是Saber职阶的关系。
吉尔:…………(微笑)
(倒下声)
蒂奇:
元帅殿下……说实话本来想要跟Saber.变革者搭话的,但是那位小姐实在很恐怖。
因此没办法才邀请元帅殿下的……
没想到在拔刀之前就被做掉了……
不,打从一开始就连一文钱的期待都没有的、
可是至少希望能够成为盾什麽的……因为在下很温柔的关系……
但是不是这样的……
连冷却法都不适用……黑胡子亏大了不是吗……
可恶啊,同样身为绅士我可不能原谅呐!
这个土气运动衫、看来是在我们之上的恶党啊—!
(注4)
X:OOO小姐。那个会说话的海蟑螂、看来是你认识的人的样子,把他处理掉可以吗?
1:可以唷。
2:可以唷 超级可以的唷。
玛絮:
大意是不行的,X小姐!
黑胡子氏看起来虽然那样子却是有着相当独特技能的持有者——
明明在我方的时候是不怎麽样的,
变成敌人的时候真的就变得相当麻烦的Servant了!
蒂奇:
玛絮大小姐的评价太过中肯让全部的在下都死了—!
但是居然能够如此的理解在下……
有点让人害羞呢,感觉就像是床底下被看到的感觉。
那麽说的话——
唔呵、热腾腾的新婚情侣也只差一步了呐!
玛絮:
前辈,这是我第一次因为身为盾的Servant而感到难过!
我也想要圣剑啊,圣剑!
(对战黑胡子)
蒂奇:
……原来如此。
原来是这样的事情啊。
海跟天空,即使地盘不一样在下也是将命运交付给船只之人。
X氏的心情相当能够痛切的理解哦。
(啪、啪,烧起来的声音)
不如说,物理上相当的痛哦?
好烫、好烫烫!好痛、好烫、好痛—!
请不要把那把光之剑压在背後可以吗!
但是很帅的好剑呐!看上去是个价值很高的宝物哦!
莉莉:
这我也有相同的意见。
我觉得X小姐的剑是相当棒的!
维持着古典且王道的设计、居然秘藏着多性能的隐藏武器……
这想法让人感受到自由呢!是宇宙商品!
玛絮:
那个,莉莉小姐也不阻止她的话。
这样下去,黑胡子氏就要变成串烧海贼了……
蒂奇:
没关系的唷玛絮氏。
因为爱船故障的关系,X氏心情也很暴躁吧。
在下将捡到的零件还给你吧,元帅殿下也是,来吧。
吉尔:………………。
X:
这还真是有礼貌,谢谢你了。
还有刚刚真是失礼了。
因为看到了Saber职阶的关系身体就有了反应。
比起这个,吉尔殿下、是吗?
从你身上感受到了品格及理性,以及认真的态度。
为什麽会跟像这样的自由怪胎组队呢?
吉尔:……………
玛絮:(看来是打算彻底行使沉默权的样子呢……)
蒂奇:
真是的—。
比起这个阴暗君的事情来谈谈在下的妹妹吧—!
也就是说,莉莉氏正在进行宝具的修行对吧。
这样如何呐?
当作道歉这个黑胡子就陪你练习吧。
不,并不是在期待训练中所发生的意外唷?
在下,即使看上去这样还是知耻之身的呐。
将败北化作转机,装作是同伴抓住幸运。
这是最高机密啊、
在下不用枪的原因也是为了能和对手保持能够进行激烈格斗的密着距离。
尽情的对在下施放宝具看看吧。
像蝴蝶一样华丽(扭曲身躯)的飞舞(闪过)。
像蜜蜂一样华丽(冲刺)的飞舞(抓住)。
像这样,提供着充满魅力的美妙特训体验,您觉得如何呀?
1:说什麽觉得如何啊。
2:真心话流露出来了哦船长。 <<
莉莉:
对着Servant为对象进行宝具的试打——
蒂奇殿下,你这个人啊……
这种机会根本没有呢!
请一定要拜托你帮忙了!啊,现在就将拘束具给切断呢。
(唰)
玛絮:
莉莉小姐!?
前辈,这样可以吗!?黑胡子氏的目标是……!
1:没问题的,已经可以看见结果了唷,玛絮。 <<
2:离远点吧,不然会受到波及。
莉莉:
那麽要上了!
蒂奇殿下,请准备好!
蒂奇;
呜呼,居然完全听信了在下的嘴炮呐—!
笨蛋家伙啊,只要没被绳子绑住就是这边的天下唷!
等级一的宝具根本就连屁都算不上!
咬牙撑过之後以鲁邦跳跃来逆转KO——
莉莉:
就在那边!
切断邪恶、Caliburn!
(闪光)
蒂奇:
居然是跨下吗啊啊啊!?
(船长跨下特写,发光,爆炸声)
吉尔:……………呼。
蒂奇:
会死啦,不管是谁都会死啦!
比起猎户座还要恶劣的男性特攻吧这个!?
莉莉:
啊哇哇、对不起、对不起……!
手不小心滑了!
再、再重新来一次!
蒂奇:
……欸,再来一次?
两万的伤害在某个地方进行一点集中攻击的血腥表现,你说要再一次?
莉莉:
拜、拜托你了!
会尽全力加油的……!
蒂奇:
依向上看的神情恳愿着的少女骑士……很棒……
这是不可防御的案件!
真是没办法呐,真的,拜托你了唷?
好好瞄准胸口一带哦?
因为在下,在这附近的话还可以防御的关系呐?
莉莉:
好的,交给我了!
那麽要上了唷!
切断邪恶、Calibur—、啊!?
(发光)
蒂奇:
呵呵呵。
刚刚说了「啊」对吧、「啊」的。
(跨下发光)
好’舒’’服啊’’啊’’啊’’啊’’!!!?
(爆炸)
莉莉:
真是非常抱歉……!
下、下次一定会好好瞄准胸口一带的……!
蒂奇:
呵呵……没关系的唷……
小莉莉的宝具保持这样就好了唷……
但是在下,已经到达极限了请让在下回去吧……
元帅殿下,可以带在下走吗?
吉尔:
这是当然的,可是遇到了过份的对待呢。
也就是说———
海贼到了陆地也没有卵蛋了、是这样的吧。
(注6)
1:吉尔元帅……? <<
2:那个……刚刚……
吉尔:……………。
玛絮:
吉尔先生,一个人回去了呢。
好像有点害羞的样子。
X:
只要不说笑话的话就是个律己之人呢。
是Saber该有的品格呢。
话说回来这个污物相当碍眼,就这样将他烧毁压溃也不要紧吧?
蒂奇:
讨厌,这个人好可怕!
是可以带着笑容进行残虐行为的人哦—!
谁快点来救我—!
我已经受够Saber脸了啦—!
--
备考
1:弗朗西斯科是Fate/strange Fake的捏他。
2:拉卡姆君是安妮.伯妮&玛莉.瑞德所搭上的船的船长。
3:虽然这边吉尔是正常立绘,但是应该已经黑化了吧……。
4:这边的冷却法是指Cooling-off period,日本法律的一种。
5:要是C90出现黑胡子NTR本,我一定会吐一口鲜血出来。
6:一夫多妻去势剑,拜托加装男性特攻,这边在说黑胡子两个蛋都被打爆的意思。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 116.241.146.15
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1453654198.A.C26.html
1F:推 ck900451: 感谢翻译~话说金发姬骑士跟运动衫妹子明明脸长一样!黑胡 01/25 01:23
2F:→ ck900451: 子眼睛脱窗了吗.. 01/25 01:23
3F:推 siaosix: 所以其实黑胡子爱的是服装,还有玛絮 01/25 01:24
4F:推 ylmarten: 元帅完全无辜被牵扯啊XDDDDDDDD 01/25 01:40
5F:推 Sabaurila: 有一句 不愧是 打成 不块是 了ob'_'ov 01/25 01:42
6F:推 Sabaurila: 另外 这一句 「蒂奇: 01/25 01:45
7F:→ Sabaurila: 玛絮大小姐的评价太过中肯让全部的在下都死了—!」有 01/25 01:45
8F:→ Sabaurila: 点看不懂意思ob'_'ov 01/25 01:45
9F:推 hydreigon: 好痛啊... 看了身体不由自主绷紧了 01/25 01:47
10F:→ FwFate: 那句是日本那边有时候会用的惯例句改编来的,原梗是OOO 01/25 09:21
11F:→ FwFate: 全米が泣いた,发生了什麽事全美国都哭了,但是在NICONICO 01/25 09:22
12F:→ FwFate: 的场合是全留言(コメント)都哭了,黑胡子这边用的是进化 01/25 09:23
13F:→ FwFate: 的梗,全俺が死んた,太过感动或太过悲伤所以全部的我都 01/25 09:24
14F:→ FwFate: 死了,比较偏向网路用语,应该是从全俺が泣いた变来的。 01/25 09:25
※ 编辑: FwFate (116.241.146.15), 01/25/2016 09:27:25
15F:推 Lirael: 黑胡子太多网路neta用语,当初看的有点辛苦w 01/25 09:40
16F:推 s386644187: 补充一点,那个"弗朗西斯科"(我习惯称"弗兰切斯卡") 01/25 14:11
17F:→ s386644187: 是Fate/strange fake的角色,疑似是送吉尔魔导书的人 01/25 14:11
18F:→ s386644187: 可能与克苏鲁神话有关 01/25 14:11
19F:推 hydreigon: 会跟克苏鲁有关是那本魔导书的关系吧 01/25 15:39
20F:推 mboy: 太酷了,看不懂日文就无法懂这些梗啊! 01/25 20:06
21F:推 loveangel718: ... 要增加男性特攻吗?XD 01/27 11:52