作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO] [翻译] SABER WARS episode I
时间Sun Jan 24 20:00:11 2016
本篇文章有本次活动的剧情雷,若想要自己体验剧情者请左转离开。
SABER WARS episode I
Lily的启程
(本篇翻译中,Saber Lily的Lily,我就直接翻莉莉了。
打英文好麻烦囧。)
???:哈—!哆!嗲呀—!
玛絮:
真是好天气呢前辈。啊,再来一杯茶如何呀?
今天是特选的苹果茶,请用,可以让心灵安宁下来唷。
吃太多的麻糬而睡死的Doctor说,希望能够代替自己好好享乐、这样。
苻:咈……咈—……
玛絮:
苻今天也是休息的样子呢。
像这样好的天气,这麽宜人的风也是当然的。
???:
哈—!
巧妙的!再一次巧妙的!最後迅速的!
玛絮:
虽然这里是特异点而非现实,但是这个宽敞的自然与温暖是真的。
可说是绝妙的野餐日子、这是万圣节以来的不可思议的幸运呢。
能这样也是——
莉莉:
哈、呀—!
宝具等级一、Caliburn!
1:多亏了莉莉的修行,对吧? <<
2:认真的做吧,这次是严肃的。
玛絮:
是的,这是莉莉小姐的“想要变强”的要求,前辈快速允诺的功劳。
迦勒底食堂的公布栏“有烦恼的事情就找OOO讨论!”
看到广告而心动也只是时间的问题不是吗,遇到这状况,就交给经纪人的我来处理吧。
为了让前辈能在英灵社群中的好感度达到MAX、
请让我将心变成魔鬼来彻底管理前辈的行程!
(切幕、回想)
玛絮:
真令人惊讶。
莉莉小姐是一个人在进行着修行吗?
莉莉:
是的,我还是个不成熟的Saber的关系、有时间的话就进行着剑的锻链。
可是……不管怎麽样锻链,圣剑的威力完全没有上升。
即使我自身有逐渐在成长、可是身为英灵之华的宝具却仍是不成熟的话……
因此,趁这个机会是否能取得一点空闲时间。
没有发展性的Servant、对Master造成负担什麽的……
玛絮:莉莉小姐……
1:强的英灵,弱的英灵,那样的是人的~ <<
2:的确,宝具不变强不行呢。
玛絮:
———Stop。
因为是重要的话,将前辈的嘴巴用订书机给订上。
我也是不成熟的Demi.Servant的关系,莉莉小姐的心情十分确切的能够理解。
特别是宝具等级是很重要的问题。
现在在此我和莉莉小姐结成『宝具不会成长同盟』。
因此,拜托,遇到有关宝具的话题请细心的去注意它。
1:……了解了。
2:那个,那个同盟是不可以加入的同盟吧? <<
玛絮:
然後——既然这样就只有特训而已。
训练是不会背叛Servant的!
莉莉小姐是了不起的Saber。
只要有什麽契机的话,一定能够大成的!
捏,是这样对吧,Master!
1:的确,我认为能够进入A Rank。
2:强的英灵,弱的英灵,那样的是~ <<
玛絮:
苻,请把订书机给拿过来。
在Doctor的桌上。
苻:咈、咈—!
莉莉:
不、没有、没有关系的玛絮小姐。
OOO小姐的话是正确的!
全部都是因为我的迷惘、我的不成熟不好的关系……
玛絮:
———那麽、会议的结果、
这次的Ray shift就决定是莉莉小姐的特训了。
好事要打铁趁热。在Doctor从肚子痛恢复之前,擅自实行Ray Shift吧!
(回想结束)
莉莉:
———呼。
挥剑千回结束了,Master!
虽然是一如往常的锻链,但是OOO小姐在看的话就会更认真去做,真开心呢!
苻:咈、咈—。
玛絮:
辛苦了。
即使从这边看也是拔群的锐利剑术呢。
……可是,正因为如此有疑问涌了出来。
莉莉小姐本身没有任何问题。
到底为什麽,莉莉小姐的圣剑威力没办法向上提昇的呢……?
莉莉:
那个……一定是、我的心有迷惘导致圣剑的光辉蒙上了阴影的关系。
我是从某个英灵的要素中所确立出来的,类似幻想的东西。
我把选定的剑拔出,在成为王之前的“或许会有的姿态”,那就是我。
玛絮:
“或许”会有的姿态、是吗?
那个跟变革者小姐是不同的话吗?
莉莉:
是的, “她” 的确是在修行时代存在着的。
但是,并不是如此华雅的东西。
我说到底只是,正史的我偏差所产生的如果而已。
像这样子以Lily的姿态而确立存在的话、
只是欺瞒也是伪物而已不是吗———
我啊,我本来只是不存在的事情,像是幻想一类的事情,不管怎麽样都会去意识到。
混入这样的迷惘的话,就连修行的结果也没有办法汇入身心、
就连圣剑的力量也没有办法发挥……
具体来说就是宝具等级无法上升……联系到了这样的事态吧。
玛絮:莉莉小姐……
1:这是太过具体的问题呢…… <<
2:啊咧?现在、空中好像有什麽……?
(咻———)
玛絮:欸?
莉莉:哦呀?
苻:咈?
(砰、背景多一艘宇宙船插在地面)
1:什、什什什什什什———
玛絮:啊哇、啊哇哇哇哇哇……!
1:那是什麽呀—————!?
莉莉:
啊,像是陨石的样子呢。
大概是从宇宙掉下来的吧。
请别担心,并没有放射线、杀人病毒,以及其他危险物质的反应。
真是的,两个人也太大惊小怪了。
这不是既没有任何害处,常常有的事情不是吗。
玛絮:
不、不是,那个啊那个、并不是陨石什麽的!
前辈、拜托前辈也请来个锐利的指摘吧!
1:那是什麽、是会频繁发生的事情这种东西!?
莉莉:
哈、嘛。其他Servant的各位好像不会这样的样子、
可是我一个人在的话,还满常的。
1:……原来如此。
2:莉莉的世界观真是轻飘飘的呢。 <<
???:
说的没错!
说了很中肯的话啊,你啊!
玛絮:
火箭……不对,掉下来的陨石中有人影……!
那个——难道是!?
???:
不需要说明!要说为什麽,整件事在紧急迫降时已经看得一清二楚了!
因此已经看不下去了!
这样子也是Saber Class吗、你啊!
莉莉:
我、我吗!?……是的,虽然是不成熟的人、
即使这样还是置身於Saber Class的末席……
???:
欸欸,真是看不下去了那个软弱的态度!
惰弱、也太过於惰弱了!是可怜吗是这样吗!
只剩下战斗一途了呢!
摆好架式、那边的Saber!还有那边的Master!
真正的Saber是什麽、就由这个我——
谜样的女主角X来让你们知道!咚!
玛絮:
谜样的Servant来进行战斗了!
前辈、莉莉小姐、应战!
莉莉:
是、是的、这是当然的……!
不管对手是谁,守护Master就是骑士该尽的职务!
(对战女主角X,到底是什麽托莉雅啊……)
X:
虽然只是小小的调查但是是不错的战斗啊!
要比喻的话,对,就像收音机体操第一阶段一样!
也就是说你们还只是菜鸟而已!
就跟早上六点起来就相当尽力的小鸡一样!
玛絮:
可是我觉得有打出相当不错的打击……
就连那个Saber小姐也「呜」的呕吐了……
莉莉:
是的,我也不小心手滑打中了弁庆会哭的地方了、
却泪眼汪汪的说「完全不会痛」……
1:实在很不服输啊……
2:毫无疑问的是阿尔托莉雅啊…… <<
苻:咈、咈—……
X:
不,说真的我认真的手下留情了。
没有乘着黑暗袭击、也没有在地面埋地雷什麽的。
也没有拿走你们重要的事物当作人质什麽的、这样的事情,没有做对吧?
玛絮:
啊、哈……的确是,像是Saber Class一样堂堂正正的战斗了呢。
那个……你到底是?没看错的话,好像是从那个火箭中出来的样子……
X:
哼、终於问了这个了吗!
我正是女主角X!
站立於Saber顶点的Saber中的Saber!
这个宇宙独一无二的圣剑使、
One.For.All的Saber小姐是也!
莉莉:
什麽!只看的出是穿着衬衫的样子,既然是如此厉害的人呢!
玛絮:
Saber中的Saber……也就是Grand Class?
不,可是……这位小姐的职阶是、那个……
X:
请安静。虽然不知道是Shielder还是什麽的、
Fate界中一年级生的你还没有看见真实。
眼睛所看见的东西并不是全部。
有时候眼睛背对着真实,使其暧昧的处理也是处世术。
1:只要是那个脸的话大家都是Saber才对唷。 <<
2:对对,繁杂的小事别在意唷。
X:
…………
听得懂人话的Master……真好……
玛絮:
……女主角X小姐,是这样呢。
请迅速的说明袭击我们的理由。
然後在这之後,拜托请迅速的回去。
我们还因为莉莉小姐的特训正忙着呢。
X:
就是这个!盾子。我刚刚是不是说到站立於Saber Class顶点的Servant对吧?
就我来看,那边那个软弱的Saber我不能当作没看到。
虽然我有重要的使命(Live Work),可是这件事就、先将它藏於身後、
总而言之!你说是Saber.Lily对吧。
你需要特训、以及值得尊敬的师父!
莉莉:
是、是的!
所以我才这样子进行着剑的修行……
X:
我说了需要师父!
需要长年身为Saber进行战斗的伟大的前辈的帮助!
但是你很幸运呢,不块是我。
不管是谁幸运都是A Rank。
不隐瞒什麽,这个我,女主角X持有Saber教师免许一级执照。
在这里,Dun Stallion II紧急迫降也是命运使然。
你就由我指导成为一流的Saber给各位瞧瞧!
莉莉:
是、是的!
虽然不是很明白,就麻烦你多多指教了!
X:
很好的回答,我很喜欢!
那麽就快点,开始进行具体的修行内容吧。
你要收集散播在这个世界各处,持有不可思议力量的三种机材。
那是从我的宇宙船中掉落的东西。
因为不将他收集起来修好的话我,回不去。
1:真是有够符合自己需求的修行内容呢…… <<
2:终於也有从宇宙来的Servant了啊……
莉莉:
回不去……那还请节哀顺变……
我知道了,就交给我了!
收集机材来修理那个交通工具对吧!
X:
……唔。虽然就我而言不懂得怀疑别人也不好。
但是大致上能跟我所想的一样就好了。
可是从现在开始是真正认真的修行内容。
这个宇宙船会吸引来大量的魔物吧。
因为是超文明的装置,这个。
依资产价值来说大概跟英格兰一样吧。
因此,想将世界纳入吾辈之手的家伙们会大量涌来也是可想而知的。
你要跟那些不法者们战斗,将他们击退、
回收超粒子『阿尔托莉姆』。
阿尔托莉姆是这个宇宙中偏在的能源粒子、
大部分的乱来事情只要有这个就能搞定了。
那边、盾子、Master小姐、别想回去。
已经来不及了放弃吧。
1:是吗,来不及了吗…… <<
2;我觉得现在的话还来得及呐……
玛絮:
是的,过年假期才刚结束,还真是令人难受的展开呢前辈……
X:
不管怎样!只要阿尔托莉姆能够储存到一定数的话,
就藉由我手将莉莉的力量提昇给你们瞧瞧。
说明结束!想要知道详细的事情的话,就收集宇宙船素材跟阿尔托莉姆来!
从现在开始我们是鬼神。
遇到Saber脸就将Saber脸砍了、
就算不是Saber脸长得有点像也是出局,主要是贞德.达克那一方面也砍了。
请知道这是赌上Saber尊严的战斗。
那麽———莉莉的武者修行、开始!
1:超越轻飘飘变得乱七八糟啊! <<
2:要锻链莉莉令人不太明白的战斗要开始了……!
苻:咈、咈—!
--
备考:
1:Dun Stallion为亚瑟王的爱马之一。
2:这个X是不是第四次被切嗣荼毒太深了啊,她的言行让我有这种感觉。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 116.241.146.15
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1453636815.A.837.html
1F:推 FuwaAika: 话说枪傻有saber脸吗? 01/24 20:13
2F:推 hydreigon: 剧情一如以往的欢乐XD 学妹妻管严吗 还有X在偷婊切嗣 01/24 20:14
3F:→ hydreigon: 吧w 01/24 20:14
4F:→ sunrise2003: 完全在说切嗣啊 XD 01/24 20:15
5F:推 Arshain: 有笑有推 感谢翻译 01/24 20:27
6F:推 hangzer: 拆包资料显示枪傻是阿尔托莉雅脸无误XD 01/24 20:54
7F:推 cefetur48: 实际情况X真的对贞德有特攻加成吗 01/24 21:00
8F:推 dderfken: 第四次荼毒? 01/24 21:20
9F:→ FwFate: 被第四次圣杯战争的Master荼毒太深,这个意思。 01/24 21:34
10F:→ kaisudo0520: 11页的惰落是错字吗? 01/24 22:13
11F:推 dderfken: ......skip 01/24 22:42
12F:→ FwFate: 是错字,我改一下,谢谢你指出这点! 01/24 22:51
※ 编辑: FwFate (116.241.146.15), 01/24/2016 22:51:25
13F:推 pttyu: 可惜X不是武内脸 不然更好玩 01/24 23:42
14F:推 rarla: 强的英灵,弱的英灵,什麽人都有呢~ 01/25 00:29
15F:→ rarla: 这样感觉好像比较容易看懂? 不好意思僭越了 01/25 00:29
16F:→ FwFate: 因为那句本来是捏他神奇宝贝的:强的神奇宝贝,弱的神奇宝 01/25 00:39
17F:→ FwFate: 贝,那样的是人们自己擅自决定的。 这句话,所以才想尽量 01/25 00:40
18F:→ FwFate: 照原捏他去翻囧。 01/25 00:42
※ 编辑: FwFate (116.241.146.15), 01/25/2016 00:42:29
19F:推 lcew: 原来是这个捏他!感谢说明~ 01/25 01:11
20F:推 rarla: 原来如此,长知识了! 01/25 15:26
21F:推 PrinceBamboo: 苻:咈、咈—…… loop 01/27 17:16