作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO] [翻译] 童谣.幕间一。
时间Wed Jan 13 18:17:26 2016
本故事有少许的第四章雷以及Extra系列雷,觉得无所谓的人才继续往下看哦。
然後,读作OO写作XX的东西,我会这样翻译 : XX(OO)。
这文章有用到不少这特殊写法,这样看会比较容易看懂。
童谣、幕间一
书本的群集,我们的群集
玛絮:真暗……呢。
苻:咈—…。
玛絮:
跟以前看过的地方相当类似。伦敦、苏豪区。
1:古书店呢。
2:安徒老师在的地方呢。 <<
玛絮:
是的,前辈。
古书店的二楼跟这个空间非常相似。
Dr.罗曼:
会这样也是正常的呢。
要说为何,你们现在在的是——
童谣的固有结界之中。
虽然说正确点是有些不同的东西呢,像是Master跟Servant所见之梦的亚种、之类的。
不管怎样那里是特殊的空间。
且跟Servant.童谣有所关联呢。
玛絮:
了解了,Doctor。这种预测我也有想到。
……因为,她就在这里的关系。
童谣:————。
(书本的姿态)
1:为什麽会是这个姿态啊?
2:变回书了呢。 <<
玛絮:
是的,经由前辈进行的第二次灵基再临、她应该已经取回了少女的姿态才对。
可是,不知道为何会像这样变回了初期阶段的姿态……。
童谣:————。
玛絮:就连说话一事都没有。这是———
苻:咈—!
Dr.罗曼:
呜哇哦、你们周遭有魔力反应啊!
虽然跟那孩子有着类似的反应,却是不同的东西唷这个啊!
将周遭包围起来,这样的话可以预想那是敌性的存在哦!
1:战斗姿态!
玛絮:
了解,Master!
战斗指示麻烦了!
(书本战)
玛絮:
敌性体,击破。
……她来帮忙了呢。
Dr.罗曼:这麽说的话,嗯,童谣有好好的将OOO认定成是Master啊。
童谣:————。
Dr.罗曼:是书,不说话呢。到底怎麽一回事啊,这个啊。
玛絮:
请麻烦继续进行解析,Doctor。
这里又有敌性体接近的样子了。
前辈,麻烦指示。
战斗要继续了!
(书本战)
苻:咈—!
玛絮:
战斗结束,一扫而空了。
辛苦了,前辈。
Dr.罗曼:
虽然解析没有进展,但是有一件事报告。
在那附近,有着相当类似童谣的反应存在。
虽然刚刚的书本军团也满像的,但是从这边来看、已经是完全一样的反应了。
说不定是把你们拉进这个空间的本人也说不定、
要不要去跟他接触看看?
1:了解。 <<
2:也没有别件事好做呢。
玛絮:
是的,前辈。
进行移动——童谣小姐也。
童谣:————。
玛絮:啊,前辈只要移动,就会好好跟在後头呢。
Dr.罗曼:被书本黏上一事,总觉得……非常……棒呢……。
玛絮:是这样呢。有跟看着小动物时的感想一样。
Dr.罗曼:那样啊……。
玛絮:在这前面的样子,感觉到反应了。
苻:咈……。
Dr.罗曼:
来了哦,好像在靠近你们的样子。
是敌对关系也不一定的缘故,好好小心!
童谣?:
——午安,另一个我。
好想见你哇,书本的我!
在页数与页数之间折进的思念结晶。
好想见你哇,真正的我!
没翻动书页的手就什麽都做不到的我。
我是,爱丽丝(我)。
你是,故事(我)。
不、不,我是我,不是爱丽丝哇。你就保持那个姿态呐?
(这边的童谣?是爱丽丝的样子)
玛絮:爱丽丝……?
童谣:————。
1:童谣有两个人?
2:怎麽一回事?? <<
玛絮:
正确来说、情况不明……
但是,与前辈有联系的是有着书本型态的她是没有错的。
可是,同时……
那边的,有着少女型态的她也……
童谣的伪物,也不是这样的样子。
感受到的魔力也太过相似了。
Dr.罗曼:
因为接近了所以可以进行更详细的解析——。
嗯,正如玛絮所说,魔力反应相当类似。
太过类似了。
简直就像是,又有另一个相同的东西存在的样子呐?
不可能,虽然想这麽说、
但是那边就某种意思来说是童谣的内部。
如果她所谓的核分割成两个的话,也不是不可能的事情!
1:也就是说?
2:再说的简洁一点! <<
玛絮:
不管哪边都是真正的她,这件事吧。
这种可能性也是有的。
童谣:————对。
玛絮:(说话了!)
苻:(咈!)
童谣:
——那是我、另一个我。
——变成爱丽丝姿态的、我。
——不该存在的、我(爱丽丝)
——因为那个姿态、是我去模仿的关系。
——我这麽想着。
——那个姿态、明明是爱丽丝的东西。
——我这样好吗?
——爱丽丝明明就不在的说,变成我(爱丽丝)?
童谣(?):
不行、不行、不行。这是不可以的事情唷!
我是故事(我)对吧?
明明这里没有爱丽丝在、
因为这里只有我在的关系!
我、是要成为故事(我)呐。
我、是不能够成为爱丽丝(我)的样子。
是这样对吧——?
玛絮:??
Dr.罗曼:
……这样吗,这样子啊!
本来不应该拥有人类姿态的童谣!
可是,藉由灵基再临得到了少女的姿态。
那个自我矛盾,在她之中膨胀了起来啊。
所以才,像这样子将身为Master的OOO叫到了自己里面来。
玛絮:
为了得到回答呢。
关於自己该选择的姿态。
迷惘的心情是,书本的童谣。
拒绝的心情是,少女的童谣。
1:……听听本人的意见吧。
2:要做抉择的,是她自己。 <<
玛絮:
是的,前辈。
……童谣,那个答案就在你自己之中。
我们并不能够帮你回答。
你所选择的少女的姿态,到底具有什麽样的意义。
为何,你会迷惘啊。
为什麽、想念着谁而会迷惘着啊。
所以说……。
童谣:
——我是、我。这事已经知道了哇。
——可是、我、爱丽丝(我)的样子就好。
——可以的话想要维持那个样子。
——用爱丽丝的样子,喝着好甜好甜的茶饮。
——用爱丽丝的样子,吃着好甜好甜的糖果。
——用爱丽丝的样子,想要去游玩。
…………因为那是,到最後为止都相当宝贵我的、
…………寂寞的那女孩(爱丽丝)的愿望。
玛絮:……前辈。
1:答案出来了呢。
玛絮:是的,Master!
童谣?:
这样啊,我这麽决定了呢。
可是,我不允许!
因为我是我,这里爱丽丝并不在!
才不会让你露出像Happy End一样的表情!
Dr.罗曼:魔力反应增大,要来了!
(战斗:为你存在的故事&两本书)
玛絮:……敌性体,击破了。
童谣?:
哼呀。结局什麽早就已经知道了唷,真的。
因为爱丽丝不在的话——
我只要成为我(爱丽丝)就好了。
想着像这样的蠢事,就是现在的我。
听好了唷,我?
你既然选择了爱丽丝的姿态的话……
绝对,Bad End什麽的……。(发光)
不可以……、
变成唷……。(消失)
(童谣?消失,童谣发光後变回少女的样子)
童谣:
———嗯。
会让它变成Happy End的,为了爱丽丝(我),我会努力的。
苻:咈—!
Dr.罗曼:
好,告一段落了呐!
那个奇妙的空间也开始逐渐关起来的样子了,嗯!
趁现在以Ray Shift的要领回到迦勒底唷!准备——咚!
(Ray Shift特效,故事结束,过关後,宝具Rank上升。)
--
爱丽丝,你的愿望有人要替你实现了呢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 116.241.147.117
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1452680250.A.719.html
1F:推 loveangel718: 爱丽丝Q_Q 01/13 18:21
2F:→ ncy2000: 这算是解释为什麽童谣会用爱丽丝的样子出现了吗? 01/13 18:23
3F:→ FwFate: 嗯啊,圣诞节没解释,这边解释了。 01/13 18:34
4F:推 vincent0728: 爱丽丝QQ 01/13 18:54
5F:→ sunnybody907: 感谢翻译 01/13 19:10
6F:推 u067: 没人对 RAY SHIFT有疑问吗qq 01/13 19:15
7F:推 vincent0728: RAY SHIFT之前好像是翻灵子转移吧 01/13 19:24
8F:推 u067: 了解 敢谢 01/13 19:26
9F:推 yaminotori: ray shift 不是在序章就出现过了吗? 01/13 19:38
10F:推 dindin61429: 爱丽丝QQ.....好想抽到童谣啊...... 01/13 22:46
11F:推 HiedanoAkyuu: 原来…我卡牌里那本书是童谣(到底是什麽时候抽到的. 01/14 00:10
12F:推 windfeather: 魔导书:有人的愿望需要我实现吗? 01/14 13:53
13F:→ windfeather: 慎二:魔导书的愿望,就交给我了 01/14 13:54