作者dryadj85481 (星之雨)
看板TypeMoon
标题Re: [F/GO][翻译] 加尔纳基本资料与对话翻译
时间Sun Jan 10 13:07:55 2016
因为是自己的文就删了,关於迦尔纳效忠难敌的原因找到一个有趣的故事。
这故事有点长所以另开一篇。
先说我自己的感想:
难敌估计有友谊的证明EX的技能吧?
然後上来源,全英文网站,大纲也是别人翻的只是转载~
http://www.india-forums.com/forum_posts.asp?TID=3930892
故事大纲:
迦尔纳离家12年後同弟弟Shona一起从象城出来前往家乡,途中因为一场小意外遇到了
维莎莉。
维莎莉的哥哥是难敌的车夫Satyasen。迦尔纳对维莎莉一见钟情,但也仅限於一面之
缘。
两年後,迦尔纳在象城恒河边给苏利耶奉水之时救了落水的维莎莉,两人再次相遇。
维莎莉穿走了迦尔纳的上衣。之後春心萌动的迦尔纳害起了相思病,经常向苏利耶奉完水
之後把自己的上衣落在河边,还不好意思让仆人去拿,只能让满心疑惑的弟弟Shona一遍
又一遍地去捡回来……
另一边,升车开始逼婚,说已经给迦尔纳选中了某位车夫美丽的女儿,已经请祭司去
说亲了。迦尔纳一心念着维莎莉,但又不想因为自己老是不成婚,反而造成弟弟Shona成
家的阻碍,只能苦涩地下定决心忘记维莎莉,答应升车。
脑子混乱的迦尔纳甚至都忘了这时难敌其实也正坐在他家里。正当迦尔纳准备离开独
自舔伤口的时候,难敌开口问升车他选中的姑娘是哪家的。升车说是Satyasen的妹妹维莎
莉!
说完难敌和升车一同放声大笑,迦尔纳这才反应过来这一切都是难敌计划好的,难敌
早就知道了迦尔纳一次又一次去恒河边,还老是把衣服落在那里的原因,然後说动了升车
,给迦尔纳定下了维莎莉。迦尔纳简直是从地狱到天堂,对难敌的感情又加深了一层。
————————————————————
给人尊重,给他王位,甚至还帮忙作媒治疗相思病。
比起见面只会瞧不起别人出身,动不动就骂人「贱种」的般度五子...
顺便看一下难敌怎麽说迦尔纳好了:
“对於刹帝利,最重要的是力量。即使是一个下等的刹帝利,也应该与之交战。勇士的出
身,江河的源头,都是难以追溯明白的。光辉广被一切生物的火,本是产生於水;诛灭檀
那婆的金刚杵,竟然是用陀提遮仙人的骨头制成。世尊天神古诃(指战神室建陀),听说
他是火神之子,昂宿之子,楼陀罗之子,又说是恒河之子,完全充满了神秘。……”
有人可能看不懂比喻,简言之:王侯将相,宁有种乎?"有能力者不看出身,顺便拿神圣的
火焰,金刚杵跟战神来比喻迦尔纳。听着就是爽啊....
所以与其拿热脸去贴般度五子的冷屁股,还不如跟着会说话,给你你需要东西的难敌要快
乐的多吧。
之前看到一段很有趣的争辩,支持俱卢族的女粉丝跟支持般度族的女粉丝争吵
般度族女粉丝说:祝福你有难敌那样的丈夫,迦尔纳,马嘶那样的朋友!
俱卢族女粉丝说:既然你们这麽说,那愿你有坚战那样的老公,奎师那(黑天)那样的朋友
。
然後般度族女粉丝就生气了。为什麽呢?
不过我也想要难敌,迦尔纳还有马嘶那样的朋友 =3
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.81.206.37
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1452402478.A.14A.html
※ 编辑: dryadj85481 (111.81.206.37), 01/10/2016 13:13:53
1F:推 kid725: 太精辟了wwww 是说般度族後来几乎被灭族 有没有杀回去?01/10 13:14
2F:→ kid725: 这段对照前面迦尔纳感念父亲为他找妻子成家那段更有感触01/10 13:18
马嘶是湿婆一部份化身杀不死,加上他夜袭时已经气疯了根本不怕死,甚至说转生成畜生
蝼蚁也要杀光般度族。
因此奎师那诅咒他3000年不会死(但还是会衰老),只能用逐渐腐烂的身躯在大地徘徊。
虽然没多久奎师那的诅咒就被持斧摩罗解掉了,在升天篇中五子放弃尘世时就有看到马嘶
和持斧摩罗在河边开心的玩耍...
至於难敌父母持国跟甘陀利,五子根本不敢动他们,在去接收象城王权时持国本来想藉拥
抱杀死布军(杀百子的凶手),奎师那在他去拥抱布军时在他怀里塞了一个金像然後金像被
抱碎了(持国是瞎子看不到)。
而甘陀利的目光直接把坚战的指甲烧融变形,阿周那当时是直接躲到奎师那背後避开甘陀
利(顺带一提奎师那跟他的雅度族是因甘陀利诅咒才全灭的),整个人吓的半死。
撇开神话角度,双方当时其实是同归於尽,般度族自己也没兵了,附近国家对般度族可没
什麽好印象,当然留着持国稳定周边的国家,没可能杀他,不然马上要面对周边国家的围
攻。
3F:推 kid725: 靠杯 这阿周那到底有多鲁wwwww01/10 13:59
4F:→ kid725: 感谢解说w01/10 14:00
5F:推 willie751213: 般度五子没有甚麽特别的事蹟吗?01/10 14:43
6F:→ willie751213: 而且稍微看了看,黑天奎师那好像也是印度重要的神? 01/10 14:44
7F:→ willie751213: 怎麽会用这种方式做事... 01/10 14:45
我没特别研究五子,主要是他们很多功绩都像是硬捧出来的,就像奎师那也是在某个时期
从狗头军师突然被捧大神。
加上五子的功绩以华人的观点来看很难像是功绩,古印度刹帝利战争是天职,所以抢劫很
了不起,但我只能说我价值观无法接受。
不过坚战和他老爸正法神阎摩的问答我还满喜欢的,除了坚战以外四子都喝了魔池水而死
,阎摩说只能帮他复活一个,坚战选了无种或偕天,理由是贡蒂的孩子只剩自己,玛德利
的孩子却一个都不剩这样并不公平,就算他们是战斗力只有五的渣渣也没关系。
之後阎摩很满意他的回答把所有人都复活了。
布军虽然混帐加嘴贱,至少他对黑公主还满真诚的,什麽都宠着他,对黑公主的要求全都
有做到(印象中),不像阿周那破誓被处罚流放居然还拈花惹草,虽然黑公主在爬山过程死
掉时还是被布军嘴他有偏心,没平等的爱五子(什麽屁话...)。
阿周那妈宝(ry),他的功绩主要集中在战争上,虽然赢法都挺王八的,火烧甘味林更是残
忍到不行...亮点,被湿婆试炼时死不服输被湿婆认同赐予了兽宝(就是宝具的光球),但
那个有黑天事前提示,到底能不能算我也不知道...
无种跟偕天就是背景,我只记得其中一个杀了沙恭尼,他们武力值甚至比迦尔纳的儿子还
低...
其他可能要翻原书,我努力回想过了.
8F:推 kid725: 火烧甘味林就是诈死那次?01/10 15:29
那是火烧紫胶宫,火烧甘味林比紫胶宫残忍数十倍,是火神向阿周那表示想要烧林,但因
陀罗会来阻扰,要阿周那跟黑天布施他。
於是阿周那向火神要了甘狄拔神弓,有神猴哈奴曼旗子的白马战车,无限箭枝的箭袋跟给
黑天的妙见飞轮,然後火神开始烧林。
所有想逃出林子的生物全被阿周那跟黑天射死或赶回林中,最後只有一条蛇躲在母亲肚子
里逃过劫难,阿周那知道後还诅咒蛇无法在地上直立只能爬行。
至於来阻止的因陀罗跟众神被暴打一顿被打跑了。
9F:推 kid725: 看到鬼01/10 15:49
印度的神其实满弱的,就连三相神的毗湿奴诅咒都被婆罗门解了,化身被一个刹帝利咒死
了,最强是婆罗门仙人无误。
10F:推 morning79: 我觉得看起来 难敌会成为反派 众神会支持般度 就是因为01/10 16:00
11F:→ morning79: 难敌不看出身 破坏了种性制度阿? 总觉得看起来这就是最01/10 16:00
12F:→ morning79: 大的罪...01/10 16:00
我也是这麽觉得。
13F:推 kuria610478: 等等……因陀罗不就阿周那的老爸?01/10 16:14
14F:→ kuria610478: 火神比自己老爸重要喔XD01/10 16:15
没看火神多大方,神器一送就是四样。
被授予的英雄可不是浪得虚名。
15F:推 hydreigon: 靠爸居然爆打老爸喔 这不是反了吗XDDD01/10 16:24
因陀罗就是个「孝子」啊,事後婆罗门还和因陀罗说,反正你住森林里的老朋友蛇王刚好
出门了没受害,你就当天意别在意了,因陀罗就真的算了。
16F:推 loveangel718: 等等 有伽尔纳和难敌这种朋友感觉很棒啊XD 印度价值01/10 16:45
17F:→ loveangel718: 观果然不太一样XD01/10 16:45
18F:推 chuchu000: 火烧紫胶宫是难敌策划的......01/10 16:49
实际执行者是般度五子,难敌放了一年没烧然後五子自己烧了火遁,顺便栽赃难敌...上
一篇我的贴图有提到。
※ 编辑: dryadj85481 (111.81.206.37), 01/10/2016 17:00:52
这个是简介,难敌确实有盖紫胶宫也确实让般度一家住进去,但是内鬼跑去暗示坚战,於
是坚战就先挖好地道找好替死鬼,然後自己一把火烧掉<=细节是这样
※ 编辑: dryadj85481 (111.81.206.37), 01/10/2016 17:07:15
20F:推 willie751213: 老实说故事有种游牧民族入侵的感觉? 01/10 17:22
21F:→ willie751213: 然後游牧一方把自己改的是正统这样.... 01/10 17:23
22F:推 kid725: 被授予的英雄这称号超婊wwwwww 01/10 17:47