作者kid725 (凯道基德)
看板TypeMoon
标题Re: [F/GO][翻译] 加尔纳基本资料与对话翻译
时间Sat Jan 9 18:54:48 2016
※ 引述《st093 (橘 真琴)》之铭言:
: 他根本就是出生被妈妈丢掉 领养之後 被迫兄弟相残
: 然後被骗武器 又被诅咒 最後惨死在弟弟手下 一整个悲剧人物
: 超可怜啦 但是又这麽善良阿阿啊啊
1F:推 tommy91634: 仔细想想,他不要无脑挺难敌不就啥事都没有,感觉完全01/09 03:33
2F:→ tommy91634: 自找啊...比起他我比较好奇为啥好像不少人对阿周那反01/09 03:34
3F:→ tommy91634: 感01/09 03:34
4F:推 mesenchymal: 我问认识的印度人,他说他最爱的就是伽尔纳01/09 06:41
5F:→ mesenchymal: 然後阿周那就天生神力的权贵01/09 06:43
6F:→ morning79: 在战争中分那一边善良 要支持哪边其实没意义 迦尔纳的01/09 12:12
7F:→ morning79: 个性就是光明正大 言出必行 所以他答应贡蒂不杀五子就01/09 12:12
8F:→ morning79: 不杀 众神骗走他的黄金甲他也照脱 知遇之恩他也报答01/09 12:13
9F:→ morning79: 但就是这样一个好人 最後却是因为他的光明正大而死01/09 12:14
10F:→ morning79: 这不得不说是个讽刺 也更突显出使用手段的人的卑鄙01/09 12:15
迦尔纳很有趣的一点就是他跟狗哥有很多相似之处
要不是爱尔兰跟印度相隔太远 我真的会怀疑这两者间有没有神话上的传承
1.太阳神之子
2.恪守誓言 最後都因为自己的誓言被敌人利用暗算而败亡
3.幸运E (?)
不过他们其实还有一点很像 就是他们的老板都不是什麽好人
难敌的部分前面也有说过了 基本上他迫害敌人是非常阴险的 但听说他对人民不错
他对人民并不会强调自己的身分尊贵 据说也是因为这个关系令人民感激
而印度至今依然有供奉他的神庙 庙主似乎就是当年受过难敌恩惠的人民後代代代担任
(摩诃婆罗多虽然是神话史诗 但是有人认为当中可能有些史实成分存在
就类似我们的黄帝与蚩尤之战一样)
但是狗哥效忠的阿尔斯特国王康奇厄伯就真的是个杂碎中的杂碎 人渣中的人渣
他是个超级暴君 随便讲几件他干过的垃圾事好了
他曾经逼迫一名怀孕的女神跟他的战马赛跑 若她不允就杀死她的丈夫
结果该名女神越过战马跑到终点时难产而死
她死前诅咒阿尔斯特往後出生的九代子民 上战场时都会遭受到她临盆的痛苦五天之久
所以为什麽狗哥可以当阿尔斯特的第一勇士 就是因为其他人都是软脚虾 没人跟他争
而螺旋剑小刚是康奇厄伯父亲 原阿尔斯特王的兄弟
阿尔斯特王死後 螺旋剑小刚本来拥有王位的优先继承权
但是他不爱江山爱美人 因此他选择放弃王位 以换取迎娶王后涅萨的资格
(没错 就是他要跟他的兄弟当婊兄弟.......)
结果康奇厄伯继任王位後 开始倒行逆施
不爽就杀 看到美人就杀她丈夫夺去NTR 连螺旋剑小刚的儿子也死在他手下
螺旋剑小刚无法忍受他的暴政 於是带着麾下战士离开
康奇厄伯一怒之下将螺旋剑小刚留在阿尔斯特的全族杀尽 根本杂碎中的杂碎
所以後来康奇厄伯落入螺旋剑小刚手里
螺旋剑小刚却又因故不能杀他为同族及儿子报仇 只好以他的神剑挥平三个山头泄愤
不过狗哥也不是吃素的 狗哥虽然算是当世第一的勇士
但他残杀老弱妇孺也毫不手软 他在攻入梅芙国家时 大肆屠杀她的子民
男人在战场上全杀光了? 没关系 我杀女人跟小孩 於是他就杀了无数的女子小孩
只能说蛇鼠一窝啊..........
其实不管是传说还是现代 战斗本来就没有什麽大义可言
就像小叮当说过的 "战争大家都觉得自己是对的 你帮哪边都无所谓"
就以迦尔纳的观点来看 他是个武人 报答难敌的知遇之恩 对他宣誓忠诚
跟在战场上恪守他武人的美德 对他而言就作得足够好了
毕竟般度五子那边
他的五个兄弟曾经将他当作卑贱的车夫之子侮辱他
他的母亲贡蒂也自幼抛弃他
贡蒂在迦尔纳第一次出言挑战阿周那时就认出他了
却因为耻於承认自己的过错而不愿与迦尔纳相认
等到大战前夕她才跑去跟迦尔纳半路认亲
目的说到底也不是为了亲情 而是为了打赢战争
最後她让迦尔纳答应不要杀阿周那以外的其他四子
但她蒙受了这个恩惠 回去後可有要求她的孩子也不要杀迦尔纳?
她最後还是根本没把迦尔纳当成自己的孩子看待
如果贡蒂最後去假惺惺的说个几句 迦尔纳就变节投靠 我相信大家才会看到撕书
相较之下难敌得知迦尔纳死时 故事中描述难敌"悲痛欲绝"
当难敌封还是个三级贫户之子的迦尔纳为王时 迦尔纳对难敌宣誓 将为难敌达成所愿
但难敌希望的不是他的效忠 而是能与迦尔纳为友
迦尔纳才因此更对难敌誓死效忠
姑且不论难敌在这故事中作为反派 至少我觉得难敌跟迦尔纳
他们之间作为主仆 没有什麽跟错人跟对人的问题
好笑的是虽然难敌一行作为反派
却因为在战场上正大光明的英勇作战全部升天成神(包括难敌)
相较之下般度五子自恃大义所在 各种贱招阴招用起来脸不红气不喘 反而无此待遇....
出最多阴招的黑天还在战後受到诅咒 只能说你看看你.....
其实摩诃婆罗多这部史诗也有可能类似武王伐纣
後世加入了过多美化 而对另一方加入更多抹黑
(如纣王经现代考证 有不少说法认为其实纣王根本没那麽残暴)
搞不好原本的般度五子一方比传说中的更贱格更下流
难敌一方只是成败论英雄 而遭受到了"天下之恶皆归焉"的待遇也未可知
不过就以故事内容来说
我还是觉得迦尔纳的所为 已经可以说是让他无愧於天地之间了
也难怪明明阿周那一方才是主角 喜欢迦尔纳的人反而压倒性的多 囧||||
--
民国有连氏 号自耕农 然权倾朝野 善歛民财 民甚恶之
膺九三年末 时五都乱也 群雄并起 直指朝廷 騜甚忧矣
乃令连氏公子领王师 聚永和城下 欲伐其乱 面见势有可为 乃披敌袍 怀洋铳 往刺之
至城下 面见公子 呼其名而辱其母 挟其身而环其项
公子不能拒 为面洋铳所击 然未毙也 面欲复击之 为公子身侧侠客所阻 事遂不成
面见不成 乃呼 :「公子歛我钱财 当诛也」 当世称其为「诛公子」 作诗词戏曲 传一时
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.104.36.65
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1452336893.A.137.html
11F:推 loveangel718: 狗哥真是人渣有四个女人(重点错) 01/09 19:01
狗哥必须死! (亮令咒)
12F:推 flamer: 看完摩诃婆罗多真的会有同感...虽然我不喜欢难敌就是 01/09 19:04
13F:→ flamer: 但五子和贡蒂这个bitch根本才像是真正反派 01/09 19:04
14F:推 darkdixen: 自古枪兵幸运E 01/09 19:06
15F:推 furret: 迦尔纳的成长期比库夫林过的艰苦许多 01/09 19:06
狗哥根本爽 因为他是国王康奇厄伯妹妹的儿子 换言之就是天龙人中的天龙人
怎麽可能不爽wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
16F:推 morning79: 摩诃婆罗多把主角描写成这样 其实也蛮有趣的ww 总觉得 01/09 19:07
17F:→ morning79: 说不定是後世想偷偷婊人XD 01/09 19:08
我也这样觉得 整部摩诃婆罗多根本在偷婊般度五子wwwwww
18F:推 CloseFeather: 小刚最蠢的就是和狗哥一胜一负的约定 01/09 19:21
结果打假球被抓包 身败名裂 QwQ
19F:推 QQkoalakids: 推推 历史(战争 没有绝对~ 01/09 20:12
※ 编辑: kid725 (106.104.36.65), 01/10/2016 03:55:49
20F:→ syoutsuki77: 总觉得神话故事常藏有当时人们对文化,政治,民俗 01/10 11:48
21F:→ syoutsuki77: 的寓意。可能是宣扬也可能是反讽XD 01/10 11:49
22F:推 jackyy123: 难怪这麽多人讨厌阿周那XDD 01/10 13:10