作者naideath (弃子难安)
看板TypeMoon
标题[F/GO] 永续狂气帝国.VII - 古神之谜-2
时间Sun Jan 3 19:59:32 2016
这剧本哪个天才写的。
潮烦躁。
[翻译] Fater/Grand Order
永续狂气帝国.VII
- 古神之谜 -2
尼禄:话说回来,
晾着余进行谈话,也得有个分寸。
虽说草略,但大意余仍能理解。
总之,那边的女神不是敌人吧?
玛絮:是的。这份认知是相符合的。
尼禄:呼唔。那就简单了不是麽?
古代女神丝丹诺啊,来余的罗马吧!
余正是罗马。
罗马帝国的第五代皇帝,尼禄.克劳狄乌斯。
余会将你做为新的神只接纳。
不一同打倒连合帝国吗。
丝丹诺:嗯,非常耀眼呢,你。
和阿波罗相比难分高低。
可是对不起呢,皇帝陛下。
我没有战斗的力量。
真的唷?
化为Servant这样的型态,
纵使多少得到了技能和基本性能……
但我并没拥有像妹妹那样雄劲的战力。
Dr.罗曼:欸─?
丝丹诺:我是说我没有那种力量☆
太不解风情的话,
我会从背後给你一刀的唷?
Dr.罗曼:……拍谢,说的对呢。
要说是哪种类型,
该是收割猎物系的呢,这位女神。
丝丹诺:不过也是呢。
难得各位勇者来到这里。
必须给你们一些褒赏呢。
美杜莎
以前的话,虽然是用唆使妹妹──
选择一:唆使?
选择二:我什麽也没听到。
尼禄:唆使?
玛絮:唆使,吗?
丝丹诺:咳咳。呵呵,不,没什麽。
那麽就给你们女神的祝福吧。
沿海岸走去的话,会发现一个洞窟的入口唷。
在那最里面呢。
已准备了宝物。
是原本不存在这个时代的,特别宝物。
就赠给你们好好愉快吧。
呵呵,虽说这样子的褒奖,可是很稀有的。
尼禄:哦,女神的祝福吗……
那麽就……。
Dr.罗曼:很有意思呢。
难道会是圣杯。
玛絮:那就和凯萨的情报互相冲突了。
虽然我想可能性并不是零……。
尼禄:不管是怎样的宝藏也无妨。
余有着深爱许多事物的器量。
Dr.罗曼:那就决定了呢。
赶紧往洞窟去吧!
※
尼禄:唔唔……。
……又暗又潮湿……。
玛絮:不是什麽让人心情好的地方呢。
而且视线还很差。
Dr.罗曼:啊─……。
玛絮:Doctor,怎麽了吗?
脸色…不对,是音色听起来很坏。
Dr.罗曼:被骗了。抱歉。对不起。
前面出现多数魔力反应。
玛絮:欸。
Dr.罗曼:虽然不是Servant……。
是怪物一类。
这是……那个女神……。
给人摆一道了吗……。
啊、啊哈哈……。
骸骨兵:(动次动次动次动次)
※
尼禄:到底是怎麽一回事!
洞窟里面一堆死人骨头!
玛絮:虽然骨头是还好……。
Dr.罗曼:多数反应。又来了喔!
大概又是来了一堆骨头吧。
尼禄:唔唔、唔唔唔唔!
只有挥着剑的骨头,
宝藏什麽的根本没有!
玛絮:拜托指示了。Master!
※
尼禄:……呼。余有些疲倦了……。
想回去休息……。
Dr.罗曼:不过总算呢。
一边战斗着,好像终於到了洞窟最深处了唷。
那里有特殊的反应。
这是、魔力的──不对、怎麽会、难道。
玛絮:怎麽了,Doctor。
难道在这里真的有圣杯?
Dr.罗曼:不。……完全不是圣杯啦!
是幻想种。虽然不是龙种,
但反应显示有一只强力的幻兽!
???:咕喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔!!
玛絮:这是──
尼禄:很、很大一只不是吗─!
唔,不过那颗狮子头还满可爱的啦!
Dr.罗曼:这是古希腊相传的怪物,奇美拉喔。
不是由魔术合成的生物,
而是那个传说中真正的幻兽! (还不是被当狗打
为什麽这种东西会……。
啊,是这样啊,是那个女神准备的吗!?
很强的对手!
因为相当的倔强,要特别小心!
玛絮:了解。Master,战斗开始!
※
丝丹诺:呵呵。欢迎回来。
特别的褒美,有很愉快的享受了吗?
尼禄:全身乏力……。
余,累了……。
玛絮:说的对呢……。
在封闭空间的内连续战斗比想像中的
还让人疲劳……。
选择一:不愧是,累了……。
选择二:这麽点小事。
玛絮:真的……吗?
前辈偶尔会爆出超脱常人的忍耐力…… (因为动手指而已啊
伊莉莎白:什麽啊,这麽不争气啊─。
对付那种大猫咪的话我可是什麽问题也没的唷?
玉藻喵:啊哈哈哈哈哈!
玛絮:Master,敌性生物两只。
不知道是蜥蜴、龙还是偶像……。
总之,击垮她!
选择一:不对,那是伊莉莎白啊!
选择二:好,不留情的打倒她吧!
Dr.罗曼:行动正确,
因为她一定又会说些风马牛不相干的东西!
伊莉莎白:等、又是那种过度反应!?
真是不可爱的怪怪小鹿!
玉藻喵:啊哈哈哈哈哈!
玛絮:前辈,我被怪怪的人说怪怪的了前辈!
选择一:啊─乖啦乖啦。
选择二:因为怪怪的是对面啊。
伊莉莎白:哼哼。那个洞窟内看来相当严峻呢。
虽然以小狗狗的实力也是没办法的事。
尼禄:……谁啊,你这家伙。
突然跑出来,尽说些没头没脑的话。
伊莉莎白:我才要问你是谁啊。
嗯?感觉不到魔力……欸,人类?你?
尼禄:在惊讶什麽。不礼貌又不风雅的家伙。
若那副姿态不是美少女基本款的话
我早一刀砍过去了喔?
余是当代的皇帝,尼禄.克劳狄乌斯。
……唔。
怎麽对余投以那种亲昵的视线?
伊莉莎白:骗人的吧,
活生生的尼禄!?
玛絮:活生生……?
尼禄:什麽活生生!
玉藻喵:啊哈哈哈哈哈哈!
Dr.罗曼:真糟,这比在法国那时候还惨喔!?
慢慢不知道在说什麽了……!
※
丝丹诺:就是这样呢。
现界时这些孩子们也被我拉来了。
因为为了完成勇者的洞窟,
由我一个人来还是挺不安的。
因此让这些孩子们稍微做了些游戏测试。
只是这样唷?
伊莉莎白:嗯。虽然是不怎麽有趣的地城呢。
啊,不过在地下洞窟做LIVE满新颖的吼!?
玉藻喵:啊哈哈哈哈哈!
丝丹诺:你们和伊莉莎白认识了呢。
那麽这个孩子呢?
玉藻喵:啊哈哈哈哈哈!
玛絮:不,那个……初次见面。
虽然知道是Servant──
玉藻喵:啊哈哈哈哈哈!
那麽自我介绍罗!
我是玉藻九尾的一人,玉藻喵!
语尾是汪。
兴趣是经营吃茶店。
喜欢的东西是红萝卜。
唔。连我自己都觉得我个性欠乏一致性。
的唷。汪。
尼禄:说话了!
玛絮:真不自然……汪!
Dr.罗曼:……中立,吗。
不是敌对Servant算帮了个忙呢。
不对,
不如说幸好不是自己人,才真的是帮了上忙吧?
玉藻喵:因为笑一笑是很愉快的。
我是很喜欢笑的人喔。
玛絮:啊,好、好的。
玉藻喵:我是玉藻九尾的一人。玉藻喵!
用猫语讲科以吗?
玛絮:欸。
玉藻喵:玉藻九尾是什麽?
玉藻喵:这样啊。用狗语讲科以吗?
尼禄:唔嗯??
丝丹诺:呵呵。比想像中还要有趣的反应呢。
和那孩子对话,要稍微有点技巧唷。
玉藻喵,谢谢你。
不过为什麽你不进去宝箱之中呢?
这应该是最後的机关了。
他们打倒奇美拉之後,
你就从入手的宝箱蹦──地出来。
玉藻喵:那麽,报酬要给我红萝卜。
丝丹诺:宝箱内,把它吃掉了吗?
嗯,那就……欸欸。那就没办法了呢。
尼禄:呼,呼唔。
对话好像成立了呢……。
该说不愧是神麽。
对奇怪的对手居然也不胆怯。
Dr.罗曼:哎呀。虽然是还算有趣,
但在这个岛上已经是在做白工了吗。
选择一:说的一副事不关己……
选择二:对呢。
Dr.罗曼:啊哈哈。也是会有这样子的状况嘛!
不要沮丧,首先回罗马──
Dr.罗曼:看来不行!
诸君,有Servant反应!
伊莉莎白:嗯? (←Servant)
玉藻喵:对喔。 (←Servant)
丝丹诺:哎呀? (←Servant)
玛絮:Doctor? (←Demi Servant)
Dr.罗曼:不,欸欸拍谢,表达方法错了!
是有你们之外的Servant反应,从海上过来了!
--
地狱、来袭见知らぬ、ボット鸣らない、BGM獣、斩り倒した後中二、剣のむこうに序
活动破决戦、第3新ベンダースドMのやり込みしものヘニル、毎日瞬间、MP1、重ねて
マグマダイバー完了した疲労度の事で+10の価値はKY、侵入ナソード、女王の座急/Q
紫と贫乳死に至る一撃、そして四人目の巨乳者嫁の选択を男の戦い金のかたち25.Shit/
人のかたち黒云、诞生せめて、プレイヤーらしく涙最後の场か终わるエロ课金を、君に
エルの中心でずっと俺のターンを叫んだエルソードTake care of your wallet._第26话
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.230.8.169
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1451822375.A.72A.html
1F:推 elong: 推热心翻译 01/03 20:12
2F:推 wcl0222: 推翻译 01/03 20:25
3F:推 pttyu: 这群人好烦XD 01/03 20:34
4F:推 ylmarten: 玩到Servant反应那段的时候笑超久XDDDDDD 01/03 20:56
5F:推 lcew: 感谢翻译~~玉藻喵的台词那时真的超看不懂的orz 01/03 22:38
6F:推 sket119: 樱井最喜欢的其实是罗曼吧 觉得医师的台词都很有趣XD 01/03 23:39
7F:推 chikasa: Sarvent那段很好玩 01/04 11:31