作者naideath (弃子难安)
看板TypeMoon
标题[F/GO] 永续狂气帝国.VII - 古神之谜-1
时间Sun Jan 3 13:13:15 2016
这只古神跟艾泽拉斯那几只长得不太一样呢
[翻译] Fater/Grand Order
永续狂气帝国.VII
- 古神之谜 -1
尼禄:嗯唔,抓到好风向了呐!
此次攻伐的海上旅行乃前所未见!
玛絮:……。
半规管也有强化真是太好了。
如果没变成Demi Servant的话……
唔唔。不、不敢想像。
Dr.罗曼:很、很强烈的体验的样子啊。
这边大致上也能了解你们所面临的生死关头。
兵士们也没有出船舱来……。
啊啊,金抠连。
因为是皇帝亲自掌舵,本来想说是有修习了
高超的开船技术呢。
不,不,等等。难道?
现在这不就是相当了不起的技术吗?
宛如怒涛一样的凶险,但船却没有沉没。
时而飞天、时而甩尾……
仔细想的话,挺厉害的啊。
不愧是皇帝呢……嗯……。
选择一:别说风凉话了。
选择二:对呢。
Dr.罗曼:哈、哈哈哈,真讨厌呐!
OOO,生气了吗。生气了啊?
总算是安然无恙到达传闻中的岛屿了。
赶快来找古神──
喔。没有必要从这边去找吧?
似乎是从那边去。
有Servant反应。
你们快警戒!
玛絮:玛絮……!
尼禄:什麽,又有敌袭麽?
这座岛竟已落入连合军之手。
Dr.罗曼:不,这个是……虽然是Servant……。
怎麽不太对。和正常的Servant有些许差异,
这到底是什麽?
???:欸欸,是喔。
...
并非普通的Servant。
各位安好,勇者们。 ...
欢迎莅临处於当代,我暂时居住的寒舍,有形之岛。
呵呵,哎呀,哎呀。
我还想说是多麽正直的勇者到来。
居然混杂着Servant,真令我吃惊。
可惜了呢,明明我是在等待着人类的勇者。
玛絮:这种感觉是──
Dr.罗曼:WTF。这是……居然有这种事吗!
从反应来看的话确实是Servant没错。
但不一样!
选择一:到底是啥。
选择二:她就是「古神」? (准备拓荒
Dr.罗曼:神性的程度已达到可使用数值去测量……!
确实,毋庸置疑,她就是神。
不不,是女神!
丝丹诺:欸欸,是的。
我就是女神──名为,丝丹诺。
是戈尔贡三姊妹的其中一环。
虽然我不是很喜欢古神这种称呼就是了。
不过呢,那也无所谓唷。
的确,从你们的立场看,我确实是过去的神了。
各位就请随意称呼吧。
因为我的美丽并非依附着时间之流呢。
玛絮:不是英灵,而是神灵的Servant?
Droctor,这跟之前讲的不一样。
Dr.罗曼:唔,嗯。凡事都有例外嘛。
不、不过还真困扰呢,居然有神灵Servant。
..
而且,还是那个古代希腊诸神当中的一环!
这不就是货真价实的神了吗。
有可能吗?
不,实际上她就已经站在你们面前了。
可就算那样,应该仍不可能是「原来的神」。
不、不错。
虽然英灵也是,
但神的那份力量应该也往下降一个等级并规模化了。
诸神已不在地上发挥其权能。
那麽……。
丝丹诺:哎呀,真是知道的很详细呢,魔术师先生。
欸欸是的,说得并没错呢。
但……请你记住一件事唷,不解风情的阁下。
Dr.罗曼:是、是什麽呢。
──没想到居然能受到女神教导。
丝丹诺:哎呀,很好听的声音。漂亮的声响。
机会这麽难得,纵使我想好生瞧瞧您那尊容……
但很可惜,
..
似乎是在我的眼睛也无法见到的地平线上呢。
如果是触手可及的范围之内,
明明我用尽所有方法也要见上您一面的说。
Dr.罗曼:呜哇……全身起了一阵恶寒……
和黑贞德那时候比起来是不同的压力!
丝丹诺:哎呀。那是你的错觉唷。
告诉什麽也不知道的你们吧。
并不是强悍,才可以称神的唷。
尤莱莉 ..
我,或是 我 ,都是相当孱弱的。
玛絮:……?
Dr.罗曼:虽然从魔力的反应来看是相当惊人……。
但你这意思是指你战斗能力不高,
没有敌对的打算?
丝丹诺:也存在着不渴求战争的女神。
例如说,好吧,那边的你。
玛絮:我吗?
丝丹诺:你不也是吗?
你的力量并非用来杀戮,而是为了守护。
玛絮:……那是。
丝丹诺:呵呵。老实的女孩子我很喜欢唷。
美杜莎
令人想好好疼爱呢,像我妹妹那样。
玛絮:(啊刚才,有一种恶颤的感觉)
尼禄:(余亦不禁发抖了!)
苻:foo。
Dr.罗曼:……喔喔。自海边出现其他反应了喔!?
丝丹诺:哎呀。
尼禄:胆敢打扰女神与皇帝的交谈,何等傲慢。
是何人物?连合的人麽?
玛絮:……不,好像是死灵系的怪物。
往这边接近了。
选择一:打垮它们吧。
选择二:去请它们回去吧。
玛絮:是的,前辈。
战斗迎击,开始!
--
悬起湖心的涟漪 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄╲ Je serai 而我见证花的枯萎
抽成轻轻的纱 ╲ la... 无法承受残忍的湖泊
细细的 轻轻的纱 ╲╴╴ 悄悄死去 选择沉默
五年 十年 千百年後 肮脏的纱线被寂寞搅毁
还能密密织出当年 壊れた  ̄╲ 我数着这个永恒
湖边 轻唱永恒的白色小花 セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.230.8.169
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1451797999.A.16D.html
1F:推 ck900451: 感谢翻译~话说当初在玩这段的时候就觉得违和感很重..明 01/03 13:59
2F:→ ck900451: 明还在打仗却离开大军跑去一个遥远的小岛,万一罗马陷落 01/03 14:00
3F:→ ck900451: 不就得不偿失..很不像在打仗的感觉 01/03 14:00
4F:推 exxfyy901926: 虽然是女神 但是很弱Orz 01/03 14:13
5F:推 windfeather: 剧本倒数水准:2章>4章>剩下的章节 01/03 14:24
6F:→ loveangel718: 看太快XD 想说二章怎麽可能赢四章 原来是倒数www 01/03 14:34
7F:推 lcew: 翻译感谢~~ 01/03 14:35
8F:推 rodyzyurai: 这里应该是试图说明"神灵以从者的身份现世"的异常现象 01/03 16:04
9F:→ rodyzyurai: 但很遗憾的,设定放入故事的手法很突兀 01/03 16:05
10F:推 ck900451: 我觉得这段如果改成"打不赢敌人而祈求神灵的帮忙"会比较 01/03 16:15
11F:→ ck900451: 顺一点就是了..XD 01/03 16:16
12F:推 NwVanilla: 推 01/03 18:12