作者endlesschaos (米糕)
看板TypeMoon
标题Re: [F/GO][翻译] 圣诞变革者台词及Material翻译。
时间Thu Dec 24 17:07:32 2015
原文恕删
稍微 google 了一下
日文的 トナカイ 翻成中文应该是「驯鹿」
事实上两者在学名和外貌上也是不同的生物
驯鹿(Tunakkay or Reindeer；学名 Rangifer tarandus)
http://imgur.com/VyaMFqM
角像树枝一样的叉开
麋鹿(Moose；学名 Elaphurus davidianus)
http://imgur.com/HN2iipJ
俗称四不像 角的根部有板状相连
根据栖息地以及众多图片当中角的形状
帮圣诞老人拉雪橇的应该是驯鹿
虽然算是个无用的小常识就是XD
--
全ての愿いを叶える愿望器…
イリヤ
圣杯として作られた少女が唯一オレに愿ったのは──
卫宫士郎
『だからずっと…あなたの味方でいさせてほしい』
…それだけ､だった… 《赤い骑士》
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.200.102.153
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1450948056.A.855.html
1F：推 namirei: 考证推 12/24 17:25
2F：→ chuchu000: 对啊是不一样的生物XD而且麋鹿长得超巨大 12/24 18:26
3F：→ error405: 乔巴是驯鹿 索隆才是麋鹿 12/24 18:37
4F：推 windwater77: 反正被骑的都有马死他 12/24 18:48
5F：→ windwater77: 都是 12/24 18:48
6F：推 iamnotgm: 索隆迷路我笑了 12/25 09:48