作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO] [翻译] 圣诞活动第七夜翻译(活动雷)
时间Wed Dec 23 01:23:46 2015
本篇文章有着本次活动的剧情。
若想要自己体验活动剧情的话,请左转离开本篇文章。
几乎一周间都有圣诞变革者小姐
第七夜:突击、隔壁的小变革者
圣诞变革者:
终於来到这个时候了,OOO。
今夜是最後的、然後也将成为最棒的工作。
「拜托了圣诞小姐」、
最後的信封是来自居所不定的小变革者。
在诅咒深渊匍匐的邪恶Servant……
也就是说,是我的同类。
礼物希望是『能和大家感情良好一起玩的版图游戏』。
(注:board game,其实可以翻成桌游、
只是後面黑傻的解释让我偏向翻成版图游戏,桌游比她解释的广义多了。)
就像Nihon所存在的双六一样,骰骰子让自己的分身(棋子)前进。
不断地购买盘上土地的游戏。
玩家购买土地,然後以通行费或使用费之类的剥夺其他玩家的财产,目标成为大富翁。
游戏的胜利条件有很多,可是基本上都是到达目标金额,或是使其他玩家全部破产。
追求这样游戏的Servant就在这下面。
变得有趣起来了对吧?
那麽走吧。
别忘了笑容,别忘了祈祷,别忘了嗜虐。
作为邪恶的圣诞老人、
完成最後的大工作吧!
(切幕)
圣诞变革者:
久等了啊。
随着华丽的铃声一起圣诞老人登场了啊!
贞德变革者:
———糟透了。
真的糟透了。对我而言最差最烂的女人到来什麽的。
1:贞德.达克的变革者小姐……!? <<
2:美、美妙的圣诞节装饰呢!
贞德变革者:
嘛,本来还以为只有卑贱的Servant而已。
你这家伙也在呢OOO。
心灵纯净的小Master,说说看找堕落的女人到底会有什麽用事呀?
圣诞变革者:
别咬上我的Master啊狂犬。
明明送信过来的是你这家伙自己吧。
哼———看见寄信人的名字时我可是吓到了哦。
只由对正确事物的憎恨所构成之女人居然会有愿望什麽的。
先不管那件事,字倒是相当容易阅读啊。
你这家伙,不是不会书写吗?
贞德变革者:
去学了唷,不行吗?
因为很丢脸对吧。
像那种如同蚯蚓在爬一样的字,会令人想吐啊。
圣诞变革者:
哦。很像对於不顺心的东西会全部排斥的你会做的事啊。
话说回来,为什麽会很丢脸啊。
又没关系,因为又不会让谁看到。
贞德变革者:
哼。你考虑不够周全呢。我可是完美主义者。
你想,在契约时如果是那麽难看的字的话———
……这个话题就到此为止唷。(变脸)
那。为什你会自称圣人(圣诞)呀。(恢复)
把真正的给我带过来啦,真正的。
圣诞变革者:
你这家伙眼睛是有洞吗、还是是水沟啊?
我可是到此为止配送了许多礼物之人。
就算不是圣人,也已经是独当一面的圣诞老人了。
OOO的信赖就是证据。
说到底是为了拿礼物砸你这家伙才开始的事情、
可是现在也是我的本职之一了。
虽然无法成为圣人,但也不是假的。
是这样对吧,我的麋鹿唷。
1:圣诞变革者是了不起的圣诞小姐唷。 <<
2:圣诞变革者是历战的圣诞小姐唷。
圣诞变革者:
正是如此。我的话就算了、
OOO所说的话就无法否定了吧,黑色的贞德唷?
贞德变革者:
哈———
这样啊。还真是费心思的惹人厌方法呢,辛苦你了啊!
大致上,我是一个人孤单的度过、是这麽想的吧?
但是真—可—惜。我每天都很开心哦。
因为愉快的朋友们就如同这样、
两手要满出来一样的捕捉到了啊!
皮耶尔A~G:
「救救我—」「救救我—」「救救我—」
「救救我—」「救救我—」「救救我—」
圣诞变革者:
亡灵之群……!?
你这家伙,难道拿那个——
贞德变革者:
对,进行着愉快的版图游戏哦!
游戏很棒呢,特别是这个游戏是最棒的!
弱者不断地朝弱者的道路走去、
强者不断地从弱者那边进行压榨———
从嚎啕大哭的其他玩家那边、
将血与肉剥夺而去的感觉真是好到让人受不了的东西啊。
对——我现在是、压倒性的资产第一名!
独占(Monopoly)很有趣唷,独占(Monopoly)啊!
(注:这边也可能指他们玩的是Monopoly — 大富翁游戏的英文)
圣诞变革者:
唔?并没有如你所说的明显差距的样子啊……
第一名跟第二名的差距只有一万美元的程度———
皮耶尔D:
「救救我—」
(唰)
贞德变革者:!
1:现在被逆转了唷。
2:……贞德要付皮耶尔一百万美元…… <<
(啪擦)
贞德变革者:
哎呀真对不起,手滑了一下啊。
要重头开始了唷,真可惜呢!
皮耶尔D:
「救救我—!」
圣诞变革者:
……这是何等的邪恶啊。
你这家伙,完全没有反省不是吗?
这样下去到最後为止都不会有朋友哦?
要Servant化的梦也只会是梦吧。
贞德变革者:
哈。Servant化什麽的这边才不愿意唷。
Master什麽的才不需要啊。
不如说,事到如今拿什麽脸跟着你们那边呀。
……我只要自己一个人就好、自己一个人就好了。
我的赎罪是我自己一个人该走的路。
借着别人的帮助什麽——尤其是将我击倒那令人忌讳的OOO的手什麽的、
谁会去借啊。
1:……小贞德变革者……
2:但是游戏不好好玩怎麽行…… <<
贞德变革者:
真失礼呢!我可是公正的玩家唷!
不如说这个状况也太粗神经了吧你!?
刚刚的是贞德规矩的第三条,贞德到第三次为止做什麽都可以、
我只是行使这个权利而已唷!
圣诞变革者:
说什麽都没有用吗……果然、
不战斗一次不行的样子啊。
贞德变革者:
如我所愿唷。皮耶尔们,做好准备。
偶尔也想发泄郁闷对吧?
将他们如你们所喜好的凌虐吧。
就像生前,给予我试练的那个时候一样,仔细的,执着的!
圣诞变革者:
哼……话说回来,从刚刚开始就有一件在意的事情啊。
不是忘记了平时的圣女口气了吗,你这家伙?
贞德变革者:
哎呀,我可没有忘记唷?这个只是现在才有的东西而已。
因为,高尚的话语会让你困扰吧?
不明白吗?因为你很可悲所以才配合着你的唷。
为了能让没神经又粗暴的你也能好好了解的关系呢!
圣诞变革者:
那还真是辛苦了。你的心劳,我能察觉吧。
那种烦人感我也能明白。
要说为什麽的话,我也是配合你这家伙的水平关系啊。
从刚刚开始就没有办法阻止嘴角不断上扬啊。
1:也就是感情很好一事……!
2:两个人是小变革者……! <<
圣诞变革者/贞德变革者:
跟往常一样爱说多余的话啊,你这家伙!
(主角被吼了,对战皮耶尔+黑贞德)
贞德变革者:
哼。说到底亡灵们顶多就这种程度呢。
果然值得依赖的只有吉尔跟翼龙而已呀。
那,要怎麽做?要继续玩下去吗?
如你所见,在地底深处过着不断诅咒他人的日子而已呢。
不管多久我都可以陪你哦。
1:完全没有造成负担……!?
2:完全没有反省耶! <<
圣诞变革者:
正是如此OOO。
只要精神上没有输的话那女人就会持续战斗下去。
即使输了也不认为自己做的是错的。
怎麽看都是这边胜利却把它翻转过来。
像这样特别令人困扰的小鬼头,特别、
不给予严厉的处罚是不行的啊。
贞德变革者:
……什麽呀。
是说还有王牌吗?
圣诞变革者:
当然。“一辈子都要待在这里”什麽的、
送你这个礼物之後还能这麽说吗?
(掏☆5 Holy night.Sign卡面是贞德)
贞德变革者:
—————。
1:啊,表情变认真了。 <<
2:嗯,等等那个心情,我懂。
圣诞变革者:
自身的光……光吗……嘛是光呢……
直视光辉的部份感觉怎麽样?
就是你这家伙不求上进才会这样子的。
这样下去的话,搞不好连贞德.Lily都会有哦?
(注:这边意思是指黑贞不求上进在这边,所以才一直没被丢到卡池去。
这样下去连贞德.Lily出来了,她还是会在这边没进卡池)
贞德变革者:
————要回去炼狱了哦。
不是在这种地方玩的时候了。
就连一刻都要争取赶快提昇灵基Servant化、
这次一定要将那个自以为是圣女的笨蛋女孩给串刺起来……!
皮耶尔们:
「哦哦哦哦哦!」「被解放了」「被解放了」
「得救了!」「谢谢!」「谢谢!」
贞德变革者:
啊啊,在这之前有忘记的东西呢。
要走了唷主教。
就算在炼狱、试练的协助还请你多帮忙呢?
皮耶尔们:
「救救我—」「救救我—」「救救我—」
「救救我—」「救救我—」「救救我—」
(切幕)
圣诞变革者:
……好。来信「拜托了圣诞小姐」的礼物,这样子就全部配送完成了。
我的工作也到此为止了,你这家伙也好好做事了啊,OOO。
如果没有你的尽力就无法走完全程了吧。
因为要是没有你这家伙陪着,在第一个人的时候,我应该就不做了吧。
……说真的,我虽然看上去这样,但其实是很容易腻、又容易生气的人。
我想你可能没有发现就是了。
1:啊,是的。 <<
2:嘛,是的。
圣诞变革者:
你这种地方很好。
很好相处,这个就是身为契约者所拥有的长处吧。
……………。
…………………………。
……………唔,都说成这样了还是传达不到吗。(脸红)
真没办法,跪下并低头吧。
虽然会将剑指向你的肩膀但是不会砍你、
因为很快所以忍耐一下即可。
(拔剑声,表情恢复正常)
————那麽我就再次认可你吧,OOO。
在这十天之间的事情别忘了,留在记忆之中吧。
你是我的骑士,是我的从者亦是先导者。
希望在这未来、
也能让那光辉不消散的努力下去。
(收剑声,身体开始发光)
……那麽,差不多时间要到来的样子了。
骚乱的圣诞节到此也结束了,是指这样的事吧。
最後,也有礼物要给你这家伙。
是正统的报酬,收下来即可。
……也就是,崭新的战力。
在这之外的说明是不需要的吧。
因为迦勒底的系统在很多地方都不成熟的关系啊。
会变成要从最初开始做起一事,那边也还请见谅啊。
但多亏了其空隙之多,及系统暧昧的关系能够像这样子有许多的相遇。
这是值得高兴的事情啊。
我的剑会与你同在!
如果想要的话在一起同乘雪橇即可!
那麽、再见了Master!
———圣诞.快乐!
(Ray shift回到自己房间)
玛絮:
前辈!?
Doctor,是前辈!
在应该没人的厕所中突然出现了!
Dr.罗曼:
你说什麽———!?
那个厕所,难道有隐藏房间吗!?
1:……脑袋……有些呆然……
2:……好像……有圣诞的样子…… <<
玛絮:
太好了,好像没什麽大碍。
啊,但是这个———
前辈,雷姆雷姆着呢。
(注:雷姆睡眠,又称快速动眼期)
看起来非常想睡的样子呢。
Dr.罗曼:
是这样吗?因为长时间的Ray shift会造成精神疲劳,所以睡眠时间是越多越好啦……
啊,但是健康状态好像没问题的样子呢。
玛絮喊着“迦勒底的一大问题啊!”这样拉着我的时候还以为发生什麽、
没有成为大问题真是太好了太好了。
然後从消失开始後的时间差出现的是、盛大的大舞台(prestige)啊!
这可以当作宴会不错的花招(Neta)呢!
1:宴会……?
2:难道,今天是——— <<
玛絮:
是的。是圣诞节当天唷前辈。
会议室的大家、都一只手拿着圣诞蛋糕等着前辈哦、可是……
……Master?
是不是、有什麽在意的事情吗……?
1:不,没事。待会,会跟你说有趣的事情唷。
玛絮:
那还真是让我期待。因为只有达.文西酱的花招多少会有些不安的关系呢。
今年也只剩下数天了。我们的战斗还要持续下去、
但是今夜就尽情的欢庆圣诞节吧!
(得到黑呼符一张)
阿尔托莉雅.潘德拉冈(圣诞变革者)
召唤时台词:
圣诞快乐—,从烟囱而来失礼了。
因应你的召唤而参上的圣诞姊姊。
你是我的麋鹿对吧?
--
备考:
1:说自己不在意但其实想要Servant化的黑贞还真可爱、
怕契约的时候字太丑,还努力的跑去学了呢。
2:看到皮耶尔A~G,就很想用伊欧那珍炸下去清场……勇者斗恶龙玩太多了。
3:黑傻又帅又可爱还懂人心,我一辈子都要追随他。
根据她所说,应该是为了改变黑贞的想法,她才开始这场圣诞行动的、
真的是个很棒的王呢,黑傻。
4:看来黑贞入卡池的时刻已经指日可待了。
要上了, Master们,你们的石头存量还够吗?
5:说到大富翁,就想到以前的大富翁四,拿礼物箱後买飞弹地雷定时炸弹弄亲戚朋友。
那真是一款美妙的情感破坏游戏呀……。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.110.229.227
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1450805030.A.A0E.html
1F:推 loveangel718: 终於 推 12/23 01:28
2F:→ jacky789: 桌游很多都是友情破坏游戏 12/23 01:29
3F:推 ylmarten: 原版贞德学了很久还是只会写自己名字,看来黑贞比较聪明 12/23 01:35
4F:推 loveangel718: 两个阿贞都是我老婆 希望黑阿贞是四星 稍微... 就那 12/23 01:36
5F:→ loveangel718: 麽稍微好抽一点.... 12/23 01:36
※ 编辑: FwFate (123.110.229.227), 12/23/2015 01:39:37
6F:推 dderfken: 因为黑贞不是贞啊 12/23 01:38
7F:推 dderfken: 选历战的圣诞会脸红 12/23 01:46
8F:推 loveangel718: 我好想看黑阿贞脸红 12/23 01:52
9F:推 dderfken: 有难度 12/23 01:55
11F:推 loveangel718: 看剧情看到一堆主教就笑出来了xD 12/23 02:10
12F:推 ck900451: 黑贞入卡池(X)皮耶尔A~Z入卡池(O),玩家:救救我... 12/23 02:21
13F:推 llabc1000: 「だすけてー」「だすけてー」「だすけてー」「だすけ 12/23 02:48
14F:推 sylvy: 有看有推! 12/23 03:48
15F:推 NCISAL: 谢谢翻译 推 12/23 06:53
16F:推 nisiya0625: 能有翻译能看懂真是太好了 12/23 07:25
17F:推 shirou123: 完结洒花 12/23 07:39
18F:推 hydreigon: 欧鲁塔酱~~ 求贞德LILY 12/23 08:20
19F:推 joe1211: 我是你的麋鹿(羞 12/23 09:07
20F:推 Restman: 贞德lily 听着就觉得是个抢钱的节奏 快来吧 12/23 09:14
21F:推 fate9999: 拜托骑我喔喔喔 黑色的圣诞吾王大人~~~ 12/23 09:21
22F:推 windfeather: 话说黑贞口气那边好像翻反了?应该是故意不用圣女的 12/23 09:45
23F:→ windfeather: 口吻,而使用Alter的粗暴风格 12/23 09:46
24F:推 f124: だすけて~だすけて~だすけて~だすけて~だすけて~だすけて~ 12/23 09:48
25F:推 windfeather: 话说原来贞德绊剧情的麻烦与困扰是圣诞R傻造成的 12/23 09:48
26F:→ windfeather: 看来黑贞未来参战除了贞德也得感谢阿尔Alter酱呢 12/23 09:49
27F:→ windfeather: 圣诞节的新卡池到底会是什麽呢? 12/23 09:52
28F:→ windfeather: 达文西酱吗?黑阿贞酱吗?又难道说是月姬酱吗? 12/23 09:53
29F:→ windfeather: 不,若是比照NOBU风格的猫姬我也很OK喔ヽ(゚∀。)ノ 12/23 09:54
30F:推 ylmarten: 结果是和服凛(X 12/23 10:05
31F:推 fate9999: 课 都课 12/23 10:23
32F:→ f124: 当然是更多的五星礼装等着笑你啊 12/23 10:57
33F:推 sket119: 翻译辛苦了XD 12/23 11:01
34F:推 fate9999: 别说了 这次13抽连4星礼装都没抽到呢~~~ 12/23 11:08
35F:推 qlver: 大量主教超恶 12/23 11:23
36F:推 loveangel718: 黑阿贞傲娇真可爱 话说贞德现世後不是得到很多知识 12/23 11:28
37F:→ loveangel718: 为什麽会不会写字?! 12/23 11:28
38F:推 OuroborosIIX: 因为是村姑啊 12/23 11:34
39F:→ dsa3717: 贞德的年代写字什麽的应该还是教会相关人员吧 12/23 11:53
40F:→ FwFate: 黑贞口气那边,被黑傻提醒後她第一句是用比较有礼貌的口吻 12/23 11:57
41F:→ FwFate: 讽刺回去,表示自己没忘记。但整篇都是为了配合黑傻的水准 12/23 11:57
42F:→ FwFate: ,所以用粗暴的用词这样。 12/23 11:57
43F:推 fate9999: 就是2个人感情好互酸的意思((被殴 12/23 11:59
44F:推 loveangel718: 主人公也说他们感情好xD 两个傲娇 12/23 12:01
45F:推 ks007: 所以要出贞德lily吗 12/23 12:07
46F:推 mose56789: 推翻译 黑贞好可爱www 12/23 12:26
47F:推 PolarTung: 推推推推 12/23 12:38
48F:推 kducky: 结果下一个卡池是黑贞 回收石头跟呼符计画完美(误 12/23 12:41
49F:推 ylmarten: AP有说圣杯只给贞德足以在现世生活所需的常识,至於知识 12/23 12:44
50F:→ ylmarten: 方面则以蕾缇希娅原本有的知识为限,所以贞德现世之後虽 12/23 12:44
51F:→ ylmarten: 然可以识字,但还是看不懂数学课本XD 12/23 12:45
52F:→ ylmarten: 他的回忆里有提到他生前曾经很努力想要学习写字,但还是 12/23 12:45
53F:→ ylmarten: 只会写自己的名字 12/23 12:45
54F:推 loveangel718: 蕾提希亚jk赞 12/23 12:46
55F:推 chshsnail: 黑傻好可爱呀~ 12/23 12:48
56F:推 ylmarten: 吉尔当时还大笑跟他保证说会写名字就够了,结果自己制造 12/23 12:49
57F:→ ylmarten: 出一个会写字的黑贞德,啧啧 12/23 12:49
58F:推 windfeather: 蓝胡子:来,在这边写下你的名字。COoooool 12/23 13:05
59F:推 loveangel718: 不知道圣处女黑化之後是不是处女 还是已经被吉尔xx 12/23 13:07
60F:→ loveangel718: 了... 12/23 13:07
61F:推 vincent0728: 黑吉尔应该是不会对贞德出手,白吉尔应该是有一点 12/23 13:15
62F:→ vincent0728: 遐想...吧? 12/23 13:15
63F:推 ylmarten: 吉尔可能没出手,但不代表他想像中经历过拷问的黑贞德还 12/23 13:20
64F:→ ylmarten: 是圣处女……(远) 12/23 13:21
65F:推 dderfken: 我忍着不说果然有人跟我想的一样黑 12/23 14:17
66F:推 loveangel718: 我只好承认是我把阿贞破ㄔ... (被拖走) 12/23 14:25
67F:推 fate9999: 楼上应该会先被黑元帅给触手破X 12/23 14:27
68F:→ loveangel718: 能破到阿贞的话 值得! 12/23 14:35
69F:推 ylmarten: 那样剧情中就会看到一堆loveangel718在喊救命了 12/23 14:42
70F:推 loveangel718: 仰观你www 12/23 14:43
71F:推 ck900451: 一想到说不定主教也有对贞德出手,就觉得主教还是死一死 12/23 14:58
72F:→ ck900451: 好了 12/23 14:59
73F:推 aria0520: 听说是史实 阿贞被抓 异端审判第一件事就是把阿贞丢给一 12/23 15:03
74F:→ aria0520: 群士兵 12/23 15:03
75F:→ aria0520: 让之後公开审判时大家看到阿贞不是处 12/23 15:05
76F:推 hikari910162: 不是因为盔甲脱不下来 所以没有得逞吗? 12/23 15:12
77F:推 f124: loveangel718:だすけて~だすけて~だすけて~だすけて~ 12/23 15:33
78F:推 fate9999: 楼上wwwwwwwwwwwwwwwwwww 12/23 15:35
79F:推 loveangel718: ...... 12/23 15:57
80F:推 iamnotgm: Alter二人组太棒了 12/23 17:19
81F:推 u067: ....原来梗在这边!.这就是让玩家在第7天才能拿到R傻的梗 12/23 18:32
82F:推 shirou123: 在贞德被骗签下去(异端证明)後 那些狱卒就放宽心大胆 12/24 06:57
83F:→ shirou123: 的操了 12/24 06:57
84F:推 SizukaGozen: 楼上搞错了吧,破她处是证明异端的重要手段,未证明 12/24 10:30
85F:→ SizukaGozen: 前更是要放胆去奸污她啊 12/24 10:30
86F:推 shirou123: 那些士兵一开始以为贞德真是圣女不敢动她 所以才一直骗 12/24 12:17
87F:→ shirou123: 贞德签下去以服众人阿 12/24 12:17
88F:→ shirou123: 没有上帝照她要干嘛就干嘛 12/24 12:17
89F:→ shirou123: *罩 12/24 12:18
90F:推 u067: 所以主教死好... 12/24 19:43