作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO] [闲聊] 圣诞活动第六夜翻译(活动雷)
时间Tue Dec 22 01:10:22 2015
本篇文章有着本次活动的剧情。
若想要自己体验活动剧情的话,请左转离开本篇文章。
几乎一周间都有圣诞变革者小姐
第六夜:假圣诞.凯萨君
凯萨:
欢迎来到决战的雪原!
因为如此,假圣诞当然就是我啦!
圣诞变革者:———(疲惫)
凯萨:
唔。那是什麽无力的样子啊。
吹雪之中的决斗一类是最高潮的场景吧。
来吧,不把所有谜底全部揭开吗!
我已经做好回答疑问的准备了!
我为什麽会成为圣诞老人啊?
为何凯萨会变胖了啊?
埃及艳后是怎麽样的美女啊?
(注:别称克丽奥佩脱拉,Cleopatra。)
最後一天的礼物是什麽啊?
全部,这些全部啊!都能够靠着我的口才、让汝的疑问与愤怒全部成为冰解一事吧!
圣诞变革者:
欸欸,闭嘴红色雪屋!
你这家伙的玩笑话什麽的我才没有兴趣!
凯萨:
雪屋……?啊啊,那个用雪做的壁垒吗。
我是坚固的男人,这个比喻也是正确的。
但是就连一点点的空间都没有吗?
至少该知道圣诞老人的大概经过吧?
不,不只是经过而已就连结尾都该了解吧!
在那个星降之夜中,我去大流士君的城堡玩、
圣诞老人来了!被这样误会、
我没办法只好把他们的家财全部取走了啊。
1:这个时间点就很奇怪了!
2:为什麽在那里是没办法啊!? <<
凯萨:
为何不让那些以为圣诞老人到来而高兴的人们、告知名为“搞错人了”的现实?
我没有那个选择。要问为什麽因为我是凯萨。
但是就算想要送礼物,也没有礼物。
所以首先先请大流士君将财产让给我。
再利用那个财产来配送礼物,这样的方法。
买取人的名义请偶然在那边的魅影君代笔了呢。
1:你是恶魔吗凯萨先生!?
2:魅影干了什麽事吗———!? <<
凯萨:
但是,说到底我只是虚假的圣诞老人。
没办法给予他们真正想要的东西。
看不下因为太过寂寞而啜泣的他们,我来到了河岸。
回过神来那边是法国的特异点。
有个相当纯朴的骑士在那边呢。那女孩……不他……不、是女的?
不管怎样,在那边我也有做事。
因为快要新年了想要将古旧的家财给卖掉,听到那女孩的这提案、
我不问新旧将家财全部买走了。
因为大流士君一事导致手边有钱也算走运了。
在那里面有着法国王室的财宝呢。
只有那个希望能还给我,那女孩这麽哭着请求着、
所以、我用十倍的价钱让他买回去了。
“德翁真的是有名的间谍吗?难道不是因为太可爱了所以敌人放过你而已吗?”
像这样被王妃欺负着,因为不忍心看着快要哭出来的那女孩的我呢。
没办法只好藏身於山间之中,在那边出现了勉励於皇帝暗杀的东洋美女。
“这次一定要把皇帝给解决掉———”
看见抱持此念於一身在瀑布下修炼的姿态,
有不会心动的男人吗。不没有吧。
所幸,我像是半个皇帝的东西。藉着能够给予好建议来说服她,
首先先将匕首给让给我———
圣诞变革者:
啊够了,给我闭嘴!
你这家伙是行走诈骗机器吗!
凯萨:
唔,不如说我是被害者吧。
在打招呼之前都被大家叫圣诞老人、当成圣诞老人般对待哦?
我是将军也是政治家,回应大家的期待可说是我的工作。
所以,就算知道自己是假的也只有演绎圣诞老人一途之外别无他法。
虽然乐在其中是事实啦。
啊啊,话说回来我被误认成圣诞老人的理由知道吗?
我完全没有一点头绪啊。
1:不,因为那长相也太……
2:不如说到目前为止你居然能没事呢。 <<
圣诞变革者:
……这样吗。我明明忍着羞耻换装的说、
而你却什麽都不做就成为孩子们中受欢迎的人吗……
除了砍倒你别无他选!
为了世界上的圣诞老人,将你打倒!
凯萨:
哈哈哈,这样才是真正的圣诞老人唷!
说实话,我被误认成圣诞老人,就结果而言不断重复逃亡的日子我也受够了!
1:老老实实的不就没事了吗!
2:不煽动他人就活不下去的人呢…… <<
凯萨:
因为我很闲啊!
尼禄君跟卡里古拉君也不陪我玩!
跟埃及艳后又很疏远!
在这充满情侣的街道上不煽动算什麽凯萨啊!
(注:这边的自称是英文发音的Caesar,平时他的名字是拉丁文发音Caesar。)
1:这不只是单纯的私怨而已吗———!
凯萨:
哈哈哈哈哈!被发现的话就没办法了!
那麽终於要决斗了啊诸君!
击倒汝们、将礼物纳入手中、
成为真正的圣诞来活跃也还不错!
稀有Servant(Rare Servant)的宝座是我的东西!
乖乖把它让出来吧,黑色圣诞唷!
(VS凯萨104240,两个超级罗马人100000血……
幸好那超级罗马人打人不痛,也没有变金发ˊ_>ˋ……超级罗马人是什麽鬼……)
凯萨:
唔……风啊……不也停下来了吗……
我的战斗也……到此为止……了吗……
但是……并不坏……我也不想那麽做啊……
藉由真正圣诞的手所打倒,我也终於能……
1:凯萨先生……
2:雪屋先生…… <<
圣诞变革者:
—————哼。
(挥刀,凯萨迅速的向旁飘移)
凯萨:
咚!
哈哈哈,真危险真危险,雪原还真滑呐!
圣诞变革者:
到处乱窜又这麽敏捷……
你这家伙、是冰上的海豹吗!
(注:变革者敏捷D,凯萨敏捷B,很会动的胖子大概就是指这个。)
凯萨:
希望你不如赞叹我是疾走的雪人啊。
唔嗯。不如说停不下来,停不下来呐这个啊—!
(消失在画面外)
哦哦,抓住好机成为主役、抓住荣光之星的作战在此失败!
但是,唔嗯,这样也很好啊!
果然庆典的功劳人不是像我这样的人,
而是应该赐予给长相美丽的Servant才对吧!
再见了黑色圣诞唷,麋鹿唷!
圣诞祭也到了终盘……25号立刻就要到来!
在那之前尽力的收集袜子即可!
圣夜的奇蹟会在汝们的手中飘然舞落吧———!
圣诞变革者:
……一路滚到人里去了吗。
那样的话已经追不到了啊。
但是这样子问题就解决了。
假圣诞已经败北,他不会再次的蛊惑人心了。
1:我不认为那是最後的凯萨……
2:圣夜的奇蹟是什麽? <<
圣诞变革者:
我、怎麽可能会知道啊。(脸红)
忘了这件事吧,因为这对你这家伙是没有帮助的。
OOO,下次就是最後的夜晚了。(恢复正常)
「拜托了圣诞小姐」的来信还剩一封。
到底会是怎样的小鬼在等着我们啊,尽管期待即可。
--
备考:
1:玛丽意外的有些天然黑,说到德翁快哭了……虽然从第二夜就稍有端倪了。
2:下次的敌人是Ruler,怎麽猜也只有两个候选人可以猜,只是黑的还白的而已。
3:圣夜的奇蹟是什麽?看到黑傻脸红後,我就想套上一夜英雄王说的话、
「礼物是你自己对吧?」……五张黑呼符刚刚好可以把宝具突满呢ˊ_>ˋ。
说真的,要是这次没送黑傻R职,这营运应该会被烧掉吧……
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.110.229.227
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1450717826.A.E45.html
※ 编辑: FwFate (123.110.229.227), 12/22/2015 01:16:19
1F:推 j88843548: 先推个 辛苦了 12/22 01:16
2F:推 vincent0728: 结果是天草四郎或南丁格尔飒爽登场 12/22 01:16
3F:推 hydreigon: 感谢翻译 灵活的胖子:因为我很闲啊XDD 还有那个飘移害 12/22 01:18
4F:→ hydreigon: 我在床上笑了 12/22 01:18
5F:→ jacky789: 结果是送黑贞 12/22 01:19
6F:→ jacky789: 看来会很难打呢.. 只好全上B职了 12/22 01:20
7F:推 f124: 肥宅大胜利~ 12/22 01:20
8F:推 f124: 结果五张送新角色 黑色的肥宅 12/22 01:23
9F:推 chuchu000: 凯撒alter 12/22 01:26
10F:→ chuchu000: 太闲所以黑掉了 12/22 01:26
11F:→ panbie: 其实不管怎麽看都觉得"欸欸"翻译成中文的语感很怪 12/22 01:31
12F:推 Lirael: 因为那是日文(? 12/22 01:42
13F:推 kid725: 活动快结束了 这时故事关卡也该开始会掉礼装了吧(思 12/22 01:42
14F:推 loveangel718: 不会要到25号才能换黑傻把吧ww 12/22 01:44
15F:→ jacky789: 很有可能... 12/22 01:51
16F:→ ginx03: 如果给黑凯撒是瘦版的 我还不练满? 不过这东西想像就好 12/22 01:51
18F:→ errorwinter: 楼上这穿衣风格怎麽跟金正恩大将军类似... 12/22 02:03
19F:推 MAZX: 万圣节与龙娘几乎没互动 这次大满足 12/22 07:23
20F:推 leo82528: 灵活的胖子超可爱啊XD 感谢翻译! 12/22 08:29
21F:推 f124: 今天就看到80等的圣诞大腿可以抱了0.0 12/22 09:34
22F:推 OuroborosIIX: 25该不会是圣诞子安!!? 12/22 09:57
23F:推 chikasa: 这次的凯萨还蛮正常的~很正确的跟政治人物一样 12/22 10:46
24F:→ chikasa: 回应了大家对他的看法 XDD 12/22 10:46
25F:推 morning79: 凯萨真的只有外表残念 所以为什麽要让他变肥宅... 12/22 11:01
26F:→ skalt: 胖无所谓,但是那个灵基後异常肿大的手到底是.... 12/22 11:03
27F:推 chikasa: 凯萨像明明很帅气啊,制作小组为什麽不按照罗马人的雕刻 12/22 11:46
28F:→ chikasa: 方式来弄个好的凯萨 12/22 11:46
29F:推 water10511: 圣夜的奇蹟www 12/22 12:01
30F:推 chikasa: 奇蹟的大腿hshs 12/22 12:03
31F:推 VUVCOM: 以後出现四星肌肉凯撒英灵有人要吗,哈 12/22 12:50
32F:推 rodyzyurai: 搞不好是真的,凯萨在第5夜插了旗"明年我会想办法的" 12/22 13:41
33F:→ rodyzyurai: 前提是明年FGO还在 12/22 13:41
34F:推 kid725: 先让埃及艳后登场再说啦 12/22 13:53
35F:推 martintp6: 出史实形象凯萨当然要抽罗 12/22 13:54
36F:推 kid725: 史实凯萨是秃头 哭哭 12/22 14:03
37F:推 martintp6: 秃头比胖子好啊 12/22 14:05
38F:→ windfeather: 秃头可以戴假发,肥宅掩饰不了 12/22 14:09
39F:→ llabc1000: 光头佬也是可以爆干帅的好不我对老师的景仰滔滔不绝(ry 12/22 14:38
40F:推 lulocke: 这游戏能做到跟人家合作的那一天吗 ... 12/22 15:41
41F:推 chuchu000: 有啊跟空之境界合作 12/22 15:50
42F:推 windfeather: 光是TM自己的角色大乱斗就够出一整年都出不完了 12/22 15:58
43F:推 chikasa: 布鲁司威利也秃头啊~人家也是帅的乱七八糟的 12/22 16:14
44F:→ chikasa: 不要瞧不起秃头 12/22 16:14
45F:推 chuchu000: 杰森史塔森巨石强森也都满帅的 12/22 16:15
46F:推 omegazero: 腹黑玛莉强攻啜泣德翁,好美的画面... 12/22 22:08
47F:推 sylvy: 有看有推! 12/23 03:43
48F:推 s386644187: 凯萨五官也不丑,瘦一点应该很帅 12/23 21:11
49F:推 f124: 肥宅就是帅气 减什麽肥阿 12/24 16:51