作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO][闲聊] 圣诞活动第五夜翻译(活动剧情雷)
时间Mon Dec 21 00:57:01 2015
本篇文章有着本次活动的剧情。
若想要自己体验活动剧情的话,请左转离开本篇文章。
几乎一周间都有圣诞变革者小姐
第五夜:基尔加美什君
圣诞变革者:
这里就是下一个寄信人住的地方了可是——
(切幕 城内)
基尔加美什:
应该是我的文信抵达的时刻了。
圣诞祭什麽的是连一见的价值都没有可以当作没看到、可是——
Saber那家伙,居然会穿上像那样的服装啊。
轻率……不,应和需求(needs)也要有限度存在。
身为王回应臣民的期待,这个气概很了不起。
我也不效法不行吗,不、还是不效法吧。
不,重要的地方并不是在那边。
我所该注目的地方是圣诞节的系统啊!
不管多麽内敛迷人且慎行的女子,只要到了圣诞节的话就会将内心的真话说出来不是吗!
哦哦,除了被告白以外的未来我无法想到!
很好,我就很少见的原谅你吧!谢谢你良好的服务!
好来吧黑色的圣诞啊、
让你知道我持有的财富与他人的水准不同的地方吧!
呼哈哈哈、然後说出「礼物是你自己对吧?」的我!
(切幕)
圣诞变革者:
回去吧OOO。
看来不在家的样子。
1:是这样呢。
2:是这样呢。
(回到高空)
圣诞变革者:
麋鹿唷。
考虑上基尔加美什君的份今夜已经下班了。
难得来到都市的上空,今夜到欢乐街享乐如何。
说到底只是古代乌尔克的饮食店而已,可是会有简单的乡土料理吧。
我要那个就好。
将小麦粉融入水中加入许多材料,在铁板煎过後、涂满酱汁的那个。
那种程度的东西你也会做———
怎麽了?
被奇怪的空间捕捉到了……!
别放开我,OOO!
(切幕)
圣诞变革者:
呜……这里是、哪里啊。
看起来不像是一般的空间的样子……
童谣:
……那个……晚安。
姊姊是、圣诞小姐、对吗?
杰克:
圣诞小姐、是这样对吧……?
因为礼物,拿了好多好多。
圣诞变革者:
啊啊,我是圣诞。
这麽说来你们是谁,这附近的亡灵吗?
杰克:
亡灵……幽灵、我想并不是那一类的……
可是、我想也不是人类……
童谣:
嗯……我也是杰克也是、
自己是什麽都不是很清楚……
我们并没有名字……一直都只能朦胧的眺望着城镇而已……
但是、今晚是、那个……
杰克:
圣诞节……的关系。
所以我们也,想要、温暖的东西。
童谣:
……嗯,所以,虽然知道做了不可以做的事情了可是、
强硬的、把你们叫来我们的结界(里面)……
圣诞变革者:
……这样吗。无得回报的少女之灵。
维持着无垢、亦不知道爱的状况下结束生命的思念吗。
因为圣诞祭的光耀而获得了自己的意思吧。
……只是、只有“寂寞”这个思念而已。
杰克:
我们还没有到那种程度唷。
只是爱丽丝啊,只有在病院的记忆而已……
童谣:
什麽呀。杰克还不只是只有在漆黑的下水道而已。
这样的不太好,觉得不太好哦,我。
所以……至少只有今天一天、那个……
我们也想、被谁“选上”什麽的……
圣诞变革者:
……这样吗。
连名字被呼喊的事情、被他人所选上的事情都没有吗。
———在这特别的日子里。
并不只有你们,是特别的而已。
1:圣诞变革者,出场的时候到了唷。
2:礼物,不给她们吗? <<
圣诞变革者:
这可做不到。
没有寄信的人,没有能送达的礼物。
杰克/童谣:………呜。
圣诞变革者:
可是!如果有打从心底的愿望的话将它说出来即可!
因为寂寞所以想要,这样是不成样的!
因为很高兴的样子所以想要、因为想要所以想要、这样才行!
来吧,让我看看你们的勇气!
杰克:
呜——嗯。
我、我们也、真的想要、
童谣:
跟大家一样一起玩!
想要看见更愉快的美梦!
拜托了,圣诞小姐……!
也请给、我们、礼物!
圣诞变革者:
说的好。那麽我就回应这个挑战吧。
没有信的话用力量强夺即可。
迟来了真是抱歉啊小鬼头们。
来吧,快乐派对要开始了……!
(对上萝莉二人组)
杰克/童谣:
啊……输掉……了……
果然……对我们、圣诞节是……
圣诞变革者:………………
1:……………
圣诞变革者:
咕哇————!
被——干——掉——了——!
杰克/童谣:
……欸?
(场景变化、寂寞的森林变成有圣诞树及许多装饰的美丽现场)
圣诞变革者:
了不起,勇敢的少女们啊!
依照约定,就给你们礼物吧!
童谣:圣诞的姊姊……!
杰克:
啊……呜、呜……礼物……有这麽、多……!
1:圣诞小姐……!
2:小变革者……! <<
圣诞变革者:
别叫我小变革者什麽的!
做好麋鹿的身份乖乖待着即可!
童谣:
谢谢……谢谢你、圣诞—小姐!
可是这麽多,没关系吗——!
杰克:
嗯、嗯……其他、等待着礼物的孩子们、还有很多不是吗……
圣诞变革者:
哼。这种担心是不必要的。
因为我的工作只剩下一个而已啊。
然後呢,刚刚散播的说到底只是战斗的奖励而已。
给予你们个人的礼物是、我看——
(掏)
收下这个即可!
这是我所严选的,给予你们使用的礼物啊!
(☆3雷光的麋鹿君:是阿斯忒里欧当麋鹿的卡面
☆4圣者的行进
☆5 Present for MyMaster)
杰克:
哦哦……哦哦哦哦———!
这个是、这个是……!
童谣:
太好了——!是麋鹿先生耶——!
好大好大的麋鹿先生耶——!
圣诞变革者:
以阿斯忒里欧为中心转圈圈奔跑的两位少女……
哼。圣夜不这样怎麽行啊。
1:……麋鹿,这不是有吗。
2:要叫尤瑞艾莉来吗? <<
圣诞变革者:
退回。带那个恶劣个性的女神过来看看。
纯真无邪的少女会一步步变成小恶魔哦。
……不管怎样,我们的工作就到此为止。
虽说只是一夜之梦,让他们尽情享乐吧。
杰克:
啊……等等,圣诞小姐。
……谢谢你。
先不论我的,但实现了爱丽丝的愿望。
童谣:
嗯。谢谢你圣诞小姐,杰克。
还有派对,虽然有点恐怖但是很开心唷!
圣诞变革者:—————。(微笑)
童谣:
但是太好了,跟假的圣诞先生说的一样,好好的等待了圣诞小姐。
多亏如此跟真正的圣诞小姐相遇了呢。
圣诞变革者:
————等等。
这是什麽意思?
杰克:
……嗯。其实在姊姊来之前、有另外一个圣诞在。可是……
他,听我们说到一半後、说出了“哎呀哎呀,这可不能做啊。”什麽的。
童谣:
“因为我不是本人,所以无法回应你们的期待。
但是一定会有真正的圣诞过来的。”
“请在那之前,一定要当个好小孩乖乖等着。
什麽,如果那不行的话,明年我会想办法的。”
这麽说完之後就到哪边去了呢。
虽然是假的,但是那个圣诞先生也很帅哦!
再见呢,圣诞的姊姊,麋鹿先生!
谢谢你们—,连我们这边都来到了!
(切幕)
圣诞变革者:
……假的圣诞吗。虽然无视着他、
看来不分出胜负是不行的样子啊。
在送达最後的礼物之前将不法者给解决。
OOO,接着是决战啊!
--
备考,这次话有点多。
1:童谣跟杰克都同属概念型的英灵,而童谣应该会反映出Master心中想要的姿态。
但在这边很明显,童谣已经完全跟Fate/Extra的“爱丽丝”混在一起了。
该说他是童谣还是爱丽丝,其实也说不清,个性跟记忆上很像爱丽丝就是了。
至於为什麽会变成这样,……是不是CCC被Melt Lilith乱搞之後的结果呢。
总之这方面官方没明讲,只好让大家自己猜测了。
2:为了没玩过Fate/Extra的人简单说明一下爱丽丝的生平、
就能知道为什麽她记忆中大半是在病院的光景中度过了。
她是在二次大战中,英国遭到德国纳粹军空袭受了重伤,但此时被发现有魔术回路、
於是强制延长她的性命,并将她拿来作研究实验用,数年後死去。
死去之後在Fate/Extra的世界中成为网路幽灵、
因为生前的遭遇,所以她很寂寞,梦想就是能有人跟她一起在外面玩。
实现梦想真是太好了呢,爱丽丝。
3:杰克的梦想就是回归母亲的胎内,这是希望能被生下来的梦想的变化。
这要是能实现就猎奇了……。
4:谁敢说黑傻不懂人心我跟他拼命,我一辈子都会追随你的黑傻。
5:不是没人选上她们,是她们没来我家,O你O司。
6:有建议小朋友当强盗的圣诞,以及快乐的派对(物理)的一个故事。
7:这次的短篇对於没读过Fate/AP以及玩过Fate/Extra的人来说,感触或许不深。
但是对於碰过的人来说,是个能得到小小救赎的故事。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.110.229.227
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1450630624.A.8ED.html
1F:推 hydreigon: 翻译辛苦了 欧鲁他酱~ 12/21 01:01
2F:推 vincent0728: 翻译辛苦了,不过那个Saber咩好像怪怪的...XD 12/21 01:02
这麽说也对,我改一下,谢谢你的建议!
3F:→ vincent0728: 翻成Saber那家伙如何? 12/21 01:03
5F:推 kid725: 英雄王没被救赎 哭哭 12/21 01:04
6F:→ jacky789: 爱丽丝当时在口香糖剧情理面 其实蛮痛的 12/21 01:07
7F:→ jacky789: 抽不到童遥和捷克 哭哭QAQ 12/21 01:07
8F:推 a3357880: 一直无法想像杰克拿到圣杯会变成怎样(看 12/21 01:09
9F:推 aria0520: 感谢翻译! 12/21 01:11
10F:→ jacky789: 不过AP捷克和她主人不是对圣杯战争无感? 12/21 01:11
11F:推 mymind: 杰克的愿望是想要温暖的东西阿(抖 12/21 01:14
12F:推 kid725: 杰克杀人的理由是? 12/21 01:16
13F:→ kid725: 不过如果说各阶级的杰克显示的面貌会不同的话 12/21 01:17
14F:推 mymind: 另外翻成"不要叫我小变革者!!"会比较顺吧? 12/21 01:17
嗯,这样的确比较顺呢,谢谢你的意见!
15F:→ kid725: 那也可以解释为什麽Fake的杰克是另外一种面貌跟设定了 12/21 01:17
16F:推 mymind: 金闪还是一如往常的残念呢… 另外假圣诞老人那个说话的语 12/21 01:35
17F:→ mymind: 气也太容易泄漏身份啦XD 12/21 01:35
18F:推 OuroborosIIX: 把石头抽光结果只有童谣 我想要捷克当我第一只五星 12/21 01:52
19F:→ OuroborosIIX: 啊啊啊 12/21 01:52
20F:推 wwwalan: 不懂人心的是蓝傻 (望向那大棉袄......) 12/21 02:00
21F:推 dryadj85481: 子宫崇拜吧?萝莉杰克是以开膛手这个面像诞生的角色 12/21 02:02
22F:推 chuchu000: 越来越觉得金闪跟我好像,明明我们是那麽爱黑傻,她却 12/21 02:03
23F:→ chuchu000: 不理我们QQ 12/21 02:03
24F:推 dderfken: 我是选 麋鹿这不是有吗 12/21 02:05
※ 编辑: FwFate (123.110.229.227), 12/21/2015 02:10:16
25F:→ jacky789: 黑傻这次参加活动就有了 所以应该不是不理你阿 12/21 02:09
26F:→ FwFate: 这边的萝莉杰克是伦敦当年贫民窟八万多个妓女,为了求生存 12/21 02:11
27F:→ FwFate: 切舍掉的,应该出生却未出生孩子的集合体,所以不太是史实 12/21 02:11
28F:→ FwFate: 的子宫崇拜。 12/21 02:11
29F:→ jacky789: 可是很维妙她有对女性特攻.. 史实上的杰克杀妓女 12/21 02:13
30F:→ FwFate: 嗯,因为杰克会因为职阶不同而有不同的外貌,但基本上能力 12/21 02:16
31F:→ FwFate: 还是会照杰克的传奇去稍做改编的关系吧,他的宝具在设定上 12/21 02:17
32F:→ FwFate: 要满足三个条件才能用。1:对象女性。2:夜晚。3:有雾。 12/21 02:17
33F:→ FwFate: 应该是在游戏中不太可能设定这麽严苛的条件,才变女性特攻 12/21 02:18
34F:→ FwFate: 另外就是她最讨厌医生了,因为医生杀了她们(堕胎)的关系 12/21 02:18
35F:→ jacky789: 毕竟是怨灵集合体 难怪跟童谣能当好朋友? 12/21 02:20
36F:→ cux0623: 原作贞德也是开旗帜才挡掉肢解 杰克萝能自产雾 12/21 02:20
37F:推 kid725: AP中杰克好像没事就跟蓝胡子一样到处杀人? 12/21 02:21
38F:→ cux0623: FAKE的杰克是巴车 希望往後也有机会登场 虽然能力微妙 12/21 02:22
39F:→ FwFate: 为了补充魔力,在小巷中猎杀袭击女性的恶汉跟黑道吧。 12/21 02:23
40F:推 kid725: Fake的漫画是不是只出序章部分就没出了? 12/21 02:24
41F:→ cux0623: 在AP内贞德是认为杰克没救了 猫弓则是希望拯救杰克 12/21 02:24
42F:→ kid725: 所以AP中的杰克没有滥杀无辜? 12/21 02:24
43F:→ FwFate: 因为她属性是混沌.恶,坏人的灵魂吃起来消化良好。 12/21 02:24
44F:→ FwFate: 我记得是没有,如果袭击女性的暴汉跟黑帮不算无辜的话 12/21 02:25
45F:→ cux0623: 其实还是有 所以贞德决定打倒他 才会跟猫弓起冲突 12/21 02:25
46F:→ kid725: 对杰克好感度上升 真希望让她怀孕 12/21 02:25
47F:→ cux0623: 这三只摆一队不知道会不会有特殊语音(? 12/21 02:26
48F:→ kid725: 让她用生下孩子来代替被生下的愿望 (?) 12/21 02:26
49F:→ FwFate: 因为她要杀贞德的手段用了让自己恶灵凭依在小孩身上,这行 12/21 02:27
50F:→ kid725: 所以杰克还是有杀无辜的女路人? 12/21 02:27
51F:→ FwFate: 动的关系吧。 12/21 02:27
52F:→ kid725: 喔喔@w@ 12/21 02:27
53F:→ FwFate: 记忆有点久远,可能要回去翻小说才能确定囧…… 12/21 02:28
54F:→ FwFate: 不过有杀黑帮/暴汉跟魔术师们来补充魔力这是一定有的。 12/21 02:31
55F:→ cux0623: 至於Extra童谣那段 其实当初玩完觉得满可怜的 12/21 02:31
56F:推 kid725: 杰克真不懂事 明明要补魔有更好的方法啊......wwwww 12/21 02:32
57F:→ cux0623: 穿刺枪在Extra虽然到处乱杀人被围剿 不过也是衰鬼一枚 12/21 02:32
58F:→ kid725: Extra的故事某方面来说比正篇还沉重很多 12/21 02:33
59F:→ cux0623: 希望穿刺枪也能有个故事完补一下 虽然他不给我太太= = 12/21 02:34
60F:→ kid725: 穿刺枪搭蓝蓝路 香菇对M当劳有仇吗 QwQ 12/21 02:34
61F:→ cux0623: 刚登场的时候以为蓝蓝路才是Servant 12/21 02:36
62F:推 ShirouKamui: 黑Saber超棒!!QQ 12/21 07:53
63F:推 lcew: AP的杰克杀人时非常残忍…这里只表现出面对master的那面呢 12/21 07:59
64F:→ lcew: 他们非常认真想打赢圣杯战争,印象深刻的还有刑求魔术师 12/21 08:00
65F:推 lcew: 还有最後设陷阱要抓贞德和齐格,手段非常高明,不是贞德大 12/21 08:02
66F:→ lcew: 概死定了 12/21 08:02
67F:推 sket119: 闪闪每次都要出来被婊一下(yay) 12/21 08:18
68F:推 morning79: fsf漫画第二集明年一月出哦 12/21 08:53
69F:推 siaosix: 应该圣诞节所以刻意都让结局欢乐一点吧,所以杰克看起来 12/21 09:44
70F:→ siaosix: 很温馨。虽然金闪闪很残念弓兵三人组也被歌声刑求就是了 12/21 09:44
71F:推 siaosix: 然後凯撒居然有帅气的这一面wwwwww 12/21 09:45
72F:推 ddavid: 凯撒一直又帅又喜感啊,要不是长那个样,人气早冲高了XD 12/21 10:09
73F:→ ddavid: 两次活动当幕後黑手,戏份超足的 12/21 10:10
74F:推 infi23: 凯萨也是个肥宅,肥宅都是萝莉控 (O 12/21 10:18
75F:推 chikasa: 话说托手机游戏的福,正准备去找AP来看 12/21 10:34
76F:→ chikasa: Extra则是想办法把PSP修好才能玩 12/21 10:34
77F:推 siaosix: 对了我很好奇选这不是有麋鹿吗的时候骑傻会讲什麽耶 12/21 10:44
78F:推 sket119: 傻巴会说那是装饰用的 12/21 10:50
79F:推 newlycong: 管它凯萨怎样,肥宅就是该压成绿方 (o 12/21 11:04
80F:推 lcew: 他会说牛牛跑起来有雷光会吓坏小孩XD 12/21 11:06
81F:推 Sabaurila: 今天的剧情真棒 好想要童谣 12/21 11:53
82F:→ loveangel718: 我觉得罗马系列搞笑役很成功啊XD 比起凯撒我反而觉 12/21 11:59
83F:→ loveangel718: 得最强魔龙在这游戏更废ww 12/21 11:59
84F:推 NeitherN: 黄之死还满强的 战力贫弱时代的救星 12/21 12:04
85F:推 lcew: 凯撒应该是最残念的,绊的剧情和技能都不错说 12/21 12:20
86F:推 dderfken: 忍着羞耻换装的オルタちゃん (椅Y‵;)ハァハァ 12/21 12:24
87F:推 morning79: 凯萨活动剧情中也都蛮不错的 如果外表不是肥宅的话... 12/21 12:39
88F:→ kducky: 凯萨换帅气大叔跟四星就飞天啦 12/21 12:59
89F:推 mymind: 只好一人一信支持把凯萨跟最强魔龙的卡面互换了 12/21 13:09
90F:推 oneJack: 杰克有来我家,我会好好爱护(舔)她的 12/21 13:17
91F:推 waterjade: 蘑菇对DEBU超有爱的,真不愧是首抽(? 12/21 13:28
92F:推 loveangel718: 凯撒如果变成穿刺公那种大叔 还不马上飞天 12/21 13:32
93F:推 morning79: 支持凯萨瘦身变五星!! 12/21 13:34
94F:推 sylvy: 有看有推! 12/21 14:04
95F:推 siaosix: 原来是装饰用的XD 12/21 14:05
96F:→ kkksteve: 果然杰克是女性才能卖 (柯南。道尔都你的错) 12/21 14:32
97F:→ kkksteve: 真的拿那位大叔精神病患来当杰克, 很多人会翻桌吧 12/21 14:33
98F:推 elong: 这篇放第一夜的划一定一堆人抽抽杰克啊 (流泪) 12/21 15:49
99F:推 kducky: 还好没在第一夜 不然荷包要哭哭 12/21 17:36
100F:推 chshsnail: 黑傻果然是值得一辈子追随的君王啊=///= 12/21 18:54
101F:推 f124: 我好想要野中蓝阿QQ 12/21 19:29
102F:推 lokikevin: 小後悔看翻译 12/21 20:37
103F:推 omegazero: 把金皮卡放置PLAY是对的,救赎萝莉真温馨 12/21 21:20