作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO] 开膛手杰克台词翻译。
时间Sun Dec 20 14:36:00 2015
开膛手杰克（Jack the Ripper）台词翻译。
召唤时：Assassin，开膛手杰克。请多指教，妈妈。
房间对话：
1：嗯，妈妈就是妈妈对吧。
2：我们啊，最喜欢妈妈了呢。
3：捏捏！妈妈，走吧走吧！
4：对圣杯许的愿……想要回到妈妈之中，我们只要这样就好了……
5：美好的记忆？温暖的棉被睡起来很舒服呢。
6：讨厌的记忆？讨厌欺负人的人。
7：（绊等级一追加）
怎—麽了？
8：（绊等级二追加）
要做会痛的事吗？我讨厌会痛的事，为什麽要做会痛的事呢？不做吗？
9：（绊等级三追加）
嗯—，不会痛的话是没关系啦。
10：（绊等级四追加）
呼、啊哈哈、啊哈哈、好痒、说了好痒啦！
11：（绊等级五追加）
抱紧我、捏、为了妈妈的话我什麽都肯做唷？
12：（生日追加）
是生下来的日子啊。这麽值得高兴吗？
13：（活动时追加）
异常状况唷，稍微去看看吧。
等级上升：哇啊！谢谢你！
灵基再临（一回）：嗯—，还可以精进吧？
灵基再临（二回）：欸嘿嘿，变强了啊！
灵基再临（三回）：怎麽样？可爱吗？
灵基再临（四回）：欸……为什麽……肯这麽爱我呢？
（
http://i.imgur.com/gxEsOEC.jpg）
战斗开始：
1：虐杀，要开始了唷。
2：是解体的时间唷。
卡片选择：
1：嗯。
2：要上了呢。
3：斩了他唷
攻击：
1：呀！
2：吓！
3：欸！
Ex攻击：将你解体唷。
技能使用：
1：嗯，是这个呢。
2：潜入夜间之中。
受伤：
1：好痛。
宝具选择： 嗯。杀了她吧。
宝具使用：
这里就是地狱。“我们”是炎、雨、力——杀戮就在此处……
『解体圣母』（マリア・ザ・リッパー）！」
消灭：
1：我只是想要回去、而已……
2：妈……妈……
战斗结束：
1：尽情的，让我解体了呢。
2：呼，分成好多块了呢。
--
备考：
根据绊二资料所说，开膛手杰克因为真实身份并没有被揭晓的关系、
会根据所召唤的职阶而有不同的样子。
作为Assassin所显现的是、
就连生下来都不被允许的孩子们的集合体。
所以台词中才会有许多的我们。
她跟童谣一样是属於意思的集合体的、
这点在这次的圣诞活动中还满重要的。
最後，知道她来由之後，生日的台词意外的让人惆怅。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.110.229.227
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1450593363.A.624.html
1F：→ herikocat: 有些对话很暧昧耶 是要做啥事啦 12/20 14:37
2F：推 chuchu000: 叫爸比>///< 12/20 14:38
3F：推 cefetur48: 今天出的故事 童谣跟她好可爱 12/20 14:41
4F：推 initial13254: 如果性别设定为男 也会叫妈妈麽? 12/20 14:45
这我就不清楚了，不过我想应该会才对。
5F：→ herikocat: 会把你剪掉再叫妈妈 12/20 14:45
※ 编辑: FwFate (123.110.229.227), 12/20/2015 14:48:34
6F：推 pochen0608: 生日台词......(凝重) 12/20 14:52
7F：推 vincent0728: 刚刚测试过了，改成男性一样会叫妈妈 12/20 14:52
8F：→ sunrise2003: 卡片选择第一个为什麽是"嗯"啊 12/20 14:58
9F：→ sunrise2003: 我怎麽听都比较像是"哼" 12/20 14:58
10F：推 dderfken: 引爆准备 12/20 15:01
11F：推 martintp6: 还好我用女的 12/20 15:07
12F：推 smik: 看台词我还以为在玩沉默之丘4 12/20 15:11
13F：推 ash820913: 生日台词真的颇沈重...他们连被生下来的机会都没有... 12/20 15:14
14F：推 vincent0728: SN麻婆：没错，就算是此世全部之恶也是有诞生的权利 12/20 15:19
15F：推 wcl0222: FSF的开膛手杰克真的蛮不像是婴灵的 12/20 15:37
16F：推 ts01232165: FSF的开膛手跟F/A的不一样 12/20 15:43
17F：推 mkiWang: babyrage ：胖叔叔替我讨公道 12/20 15:44
18F：推 lokikevin: 好沉重...希望B职版的快出现 12/20 15:54
19F：推 death76519: 会叫"把把"吗!!(掏出魔法小卡) 12/20 17:04
20F：推 morning79: b职版是妖怪手表耶XD 12/20 17:57
21F：推 u067: 我想到某个养女儿GAME FATE化後的英灵XDDDDDD 12/20 19:17
22F：→ u067: 这英灵会激发父爱啊!!! XDDDD 12/20 19:18
23F：→ jerry860416: 看完台词 可恶想拜回家疼爱 12/20 20:07
24F：推 dryadj85481: 居然会有这麽沉重的生日台词...orz 12/21 00:37
25F：推 NwVanilla: 推阿 杰克超可爱啊 12/26 19:02