作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO] 圣诞活动第四夜翻译(本次活动剧情雷)
时间Sun Dec 20 14:23:57 2015
本篇文章有着本次活动的剧情。
若想要自己体验活动剧情的话,请左转离开本篇文章。
几乎一周间都有圣诞变革者小姐
第四夜:PN.孤儿院的长腿叔叔
卫宫:
龙骨撑不住了!马上就要到达界限!差不多,想要追究责任所在了!
罗宾:
才不知道—啊,又不是我的错—!
说到底我和你,是两个人开始捕鱼的吧!
森林的狩猎不分上下,那麽海上怎麽样,这样的。
在那边——
卫宫:
在那边——偷偷躲进来的、
趁着我们在准备船舱的空隙、
说着“想要见到南国美女呐——”什麽的、
有个朝海洋将船开出的笨蛋家伙在那边的事情啊!
是这样对吧,那边的、
卫宫/罗宾:
「大卫王!」
「大卫大叔!」
大卫:
嗯—,如果是被女孩子呼唤还可以。
被两个大哥怒吼还真是讨厌啊。
你们。
没有被教导过要尊敬年长者吗?
话说回来我差不多想回去陆地了,怎麽样啊!
什麽、帆折断了也没有魔力储蓄了?
那真是糟糕啊!
两个人不快点跳下海怎麽行!
因为只有我一个人的话船还撑得住重量。
魔力储蓄也够用呢!这是简单的算术啊!
罗宾:
咕哇啊啊啊啊不行了我感觉真的要抓狂了———!
这个大叔,为什麽在这个状况还可以这麽嚣张啊!?
卫宫:
古代的王不管是这家伙还是那家伙都是这样子的!
像这样傲慢的集合体、我也知道一个人……!
罗宾:
呜啊……!不是互瞪的时候了,总之先把行李丢掉!
因为像这样子消失的话会成为Servant界最大的笑柄啊!
大卫:
Servant界!也有这种叫法吗!
成为参考了唷!谢谢!
话说回来,现在第一名的搞笑演员是谁呀?
为了之後的学习希望能告诉我。
罗宾:
啊—,那样的话是那个小姑娘吧。
头上有长角,长出龙翅膀的家伙。
虽然其他逸才跟山一样多,可是那个领先了一个马身啊。
卫宫:
在悠哉的说什麽话啊!
现在的话可以推荐你们这组合呢,我啊!
大卫:
是吗,真抱歉!
话说回来你知道卡尔内阿德斯有名的话吗?
暴风雨的海,船发生船难幸运活下来的男子,靠近了小小木板时。
另一个,幸运生存下来的男人也游了过来,但是此时发生了问题。
一个人的话木板的浮力是足够的,但是两个人的话不管怎样都会沉下去。
在那边,那个男人———
(注:古代希腊哲学家:Karneades
这边指的是卡尔内阿德斯的船板,有关自卫的思想实验。)
罗宾:
呐红斗篷!总之先减少一个人(那家伙)吧!
和你的胜负在那之後啊!
卫宫:
真难得意见相同啊森林的猎人!
这是个好机会,谁是最优秀的Archer、就在这边将答案揭晓吧!
大卫:
真悲哀啊,明明争斗不会产生任何东西的说。
而且说到底,我是最优秀一事也已经很明白了的说……
不过嘛,透过正当防卫将人推下的话,後面也不会有疙瘩。
这场战斗,我也赞同吧!
即使像这样我也是连战连胜的王呢。
先说在前我颇能干哦,相当能干哦。
如果在Servant界中要标上『常胜之王』的话、
我一定是首选不是吗。
罗宾:
啊啊是这样啊,那还真是不错!
弑王是我的本职,俐落的让你解脱啊!
???:
常胜之王?最优秀的Archer?
哼。星3们在那边吵闹。
罗宾:啧!上面吗!
圣诞变革者:咚—!对着地很碍事,退开即可!
罗宾:
……谁啊你。
我们,现在可是正在忙呢?
圣诞变革者:
在雷云涡卷的圣诞节中翩然舞落的最强圣诞。
那就是我。
罗宾:
欸,圣诞?真的?
话说回来空中?从空中来的吗?
也就是说有可以脱离这里的方法罗?
圣诞变革者:
当然有。在这暴风雨之中,让雪橇和麋鹿停留在乌云上待机着了。
身为Servant之人,要考虑契约者的安全。
是这样对吧,那边的红色Archer唷。
罗宾:
哦唷。喂红斗篷,这个Servant是你认识的人?
卫宫:——————(露出暧昧的表情沉默着)
大卫:
亚比煞!这不是亚比煞吗!
那边美丽的人啊,你毫无疑问是亚比煞啊!
(注:Abishag,大卫王老年负责温暖大卫王肌肤的女性)
啊啊,像这样成为Servant也能相遇什麽的、
我真是太走运了!
来吧,温暖我这寒冷的身体。
就像以前你对我所做的一样,来吧,不用多虑。
圣诞变革者:
你认错人了大卫王。
我是圣诞变革者,不是亚比煞。
大卫王:
?因为是美女所以我觉得是亚比煞啊。
啊,现在的我是青年的关系所以认不出来吗?
因为你是我老年时候的妻子的关系呢。
不过没关系,我的心灵是健全的。
不论是牧羊的时候,成为王的时候,还是老了以後、
基本上、我的精神构造并没有任何变化一事我可以断言!
圣诞变革者:
哦,那还真不错。
那麽,也就是常胜之王的气势还健在的意思吗?
大卫王:
欸……?啊,嗯,怎麽样呢。
战斗来说的话是很强唷,战斗的话。
卫宫:……这笨蛋……踩了老虎的尾巴啊……
圣诞变革者:
那麽那个强悍就让我瞧瞧吧。
赠送礼物是在这之後。
准备好,Archer们!
用这把剑把你们的根本矫正过来。
大卫:
对不起,等一下!
我自身并不是很强的关系,两位拜托了!
罗宾:
啥?认真的吗你。
虽然想让我们搭乘空中飞的雪橇啦……
嘛,赢了话好像就会听我们所说的话?
要打架的话就照单全收罗?
Saber职阶找Archer职阶打架什麽的、
就连惹人发笑的话也算不上就是了呢?
(对战三弓兵,大卫王孤单的一人在第三波,其他两人大概不想跟他组队吧。)
罗宾:
咕哈———!?怎麽会这样……
仔细瞧瞧不是Rider吗、你……
圣诞变革者:
有用杖揍人的Archer存在着。
有用礼物袋揍人的Rider存在也可以吧。
大卫:
哈哈哈。被这麽说的话就无可反驳了啊。
嘛,虽然我的宝具也还像是Archer呢?
卫宫:
……咳哼。冷静下来的话打扰一下。
这位圣诞Rider,为什麽来我们这边。
圣诞变革者:
笨蛋家伙。来这边不是为了私事。
因为『拜托了圣诞小姐』收到了来信。
卫宫:
……原来如此,寄信人大概可以猜到了。
大致上,是想要能让妻子高兴的宝石、像这样吧。
成为了大人还寄信给圣诞老人……
令人困扰的男人啊,真是的。
大卫:
啊啊,真是令人困扰的男人啊。
活在梦中也要有个限度存在。
卫宫:
什麽?大卫王……那个、
失礼了,不是你吗?
大卫:
当然。
因为我会仰赖的只有天主而已呢。
说到底圣诞老人很可怕对吧?
不追求回报的礼物什麽的,一定会带来麻烦事没错。
卫宫:
既不是我,也不是大卫。
既然这样的话———
罗宾:
好好是我啦!是我做的—啦!
只是稍微冲动了而已啦——!
圣诞变革者:
别害羞,圣诞老人对谁都是平等的。
特别是那个绿的非常勤劳做事。
既不会过度宠Master,在阴暗处默默伸出援手的方针值得赞赏。
虽然,多少有点做作。
另一方面,红色的太宠Master了。
是迎来大考当天学生的母亲吗,你啊。
卫宫:
不,这我想反驳。
我并不是过度保护什麽的……
圣诞变革者:
这样的你们给予的礼物是这个。
心怀感谢的收下即可。
(☆3红绿篮黑键)
罗宾:
欸是黑键组合包吗!
大卫:
呜哇啊,好帅的剑呢!
(不带真心的欢愉着)
圣诞变革者:
别这麽高兴,真正的礼物有另外准备。
刚刚才进行联络的关系,应该很快就会到了吧。
那麽再见了。
因为今天是圣诞节的关系,吵架也要有个大概才好啊!
卫宫:
尽情大闹之後就离去了吗。
回过神来,暴风雨也过去了啊。
真是的,做卡尔内阿德斯有名话题一事的必要、
这样也不存在了啊。
大卫:
欸?是谁呀,拿卡尔内阿德斯的比喻出来说嘴的。
真是过份的家伙,将那男人处以死罪吧。
卫宫/罗宾:
是你呀!
从乌利亚一事中你完全没有反省呐!?
(注:大卫谋杀乌利亚,NTR他老婆)
大卫:
少来了少来了,就算再怎麽急迫的状况下、
也不是那种不会看气氛的男人唷我啊。
罗宾:
……果然还是只把这家伙给做了吧?
这样子也是为了Master好吧?
卫宫:
……有同感啊。对於教育上实在不好。
就让大卫王回去俄刻阿洛斯好了。
(注:故事第三章、Oceanus,希腊神话的海神之名)
大卫:
对不起,看来好像是真的的样子。
因为我已经在反省了请原谅我。天主也这麽说。
比起这个,不试着回头想想刚刚战斗的情况吗?
即使输了我们还是相当不错的组合啊。
全体攻击宝具的无铭君。
单体特化宝具的无名君。
然後避免让自己遇到疼痛对待,不断回避并积极封印敌人得意技巧的我。
即使谦虚的说我们不是无敌吗?
从今以後也应该要好好相处对吧?
罗宾:
啊—,这的确是真的。
没有死角呢,这组合。
卫宫:
的确,我们不是最强但是是最优秀的Archer啊。
像这样三人在一起的话,就所向无———
(咻)
伊莉莎白(枪):
嗨~,听说有事找我我就来了唷!
这里就是圣诞节特别演唱会会场呢!
卫宫:
噫、Lancer!?
伊莉莎白:
从依赖人那边,也得了在海上的关系可以尽情歌唱的保证……
今夜不会让任何人逃掉唷!
开头曲号码、恋爱是德古拉、要飞驰了唷!
罗宾:
啊,这样就完蛋了哇。
我们全员,要被全体宝具送到那个世界了去了哇—。
(切幕、高空)
圣诞变革者:
地狱的宅配演唱会好像开始了啊。
哼。Archer们啊、
就像蜻蜓一样的坠落而去吧。
1:欢迎回来,圣诞小姐。 <<<
2:下面发生什麽事了吗?
圣诞变革者(脸红):
我、我回来了。会慰劳工作结束的圣诞、看来麋鹿是什麽你已经明白了的样子呢。
不管怎样,这是多绕的路。(恢复正常)
下次的『拜托了圣诞小姐』的寄信人是———
住在乌尔克、基尔加美什君、什麽?
--
1:在亚瑟王面前说自己是常胜之王,刺激到Saber的不服输个性就被揍了。
2:话说三个弓兵只有一个拿弓射人,有没骑东西打架的Rider也不奇怪呢。
3:翩然舞落的最强圣诞,是在捏他万圣节那只翩然舞落的最强魔龙(笑)吗……
4:如果叫来的不是龙娘而是嫁王的话就还有救,就职阶的意义上。
5:最後的选项选上面,会有很可爱的圣诞小姐可以看,我很推荐。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.110.229.227
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1450592641.A.411.html
※ 编辑: FwFate (123.110.229.227), 12/20/2015 14:28:41
1F:推 herikocat: 脸红个啥屁啦 还不快骑到你的座骑上(我) 12/20 14:32
2F:推 morning79: 推 大卫王意外的萌耶 好想扁他ww 12/20 14:33
3F:推 chuchu000: 龙娘(抱>///< 12/20 14:34
4F:→ herikocat: 龙娘:今夜不会让任何人逃掉唷! 12/20 14:34
5F:→ herikocat: 我从没想过要逃 小龙龙 12/20 14:35
6F:推 chuchu000: 话说R傻怎麽越来越娇化啊 12/20 14:36
7F:推 vincent0728: 现在想想,只要大卫开技能就可以闪过全体宝具了啊 12/20 14:37
8F:→ cefetur48: 清姬登场? 12/20 14:38
9F:推 dderfken: 会被A死 12/20 15:00
10F:推 mose56789: 龙娘wwwww 12/20 15:02
11F:推 Felicita: SABER对阿恰们积怨已久吗XD 好坏 12/20 15:19
12F:推 zhi8725: 英灵卫宫超忙 每次活动都有他 12/20 15:22
13F:推 sket119: 依赖主怪怪的,翻成委托人会比较好吗? 12/20 15:24
嗯,依赖主的确怪怪的,不过委托人又有点不太对。
我改成依赖人好了,谢谢你的建议!
14F:推 QQkoalakids: 这篇槽点太多XD 大卫超烦超轻浮然後R傻怎麽这样ww 12/20 15:51
15F:推 QQkoalakids: 红A突然说什麽送妻子宝石在说自己吧w所以长腿叔叔是? 12/20 15:55
16F:推 jerry78424: 送妻子宝石是信的内容,红A那是在嘲笑大卫 12/20 15:59
17F:推 sket119: 长腿叔叔是罗宾汉吧 因为是他寄信的 12/20 16:00
18F:推 QQkoalakids: 所以信应该是罗宾的内容应该跟妻子无关?红A在说啥~ 12/20 16:02
19F:推 morning79: 因为大卫曾经做过这件事 所以红A才会以为是大卫寄信 12/20 16:04
20F:→ morning79: 跟圣诞老人要礼物送妻子吧 12/20 16:04
21F:推 QQkoalakids: 了解 大卫好烦XD 12/20 16:08
22F:→ kkksteve: 就如R傻的绊资料,她送的礼物会小刺痛人心 12/20 17:01
23F:推 hydreigon: 大卫好烦XD 想听中村的欠打声音 12/20 17:31
24F:推 sylvy: 有看有推! 12/20 17:45
25F:推 wakasaaya: 大卫超烦XDDDDD这幕也超欢乐,看到龙娘的反应让我停下 12/20 19:43
26F:→ wakasaaya: 来笑XDDDD 12/20 19:43
27F:推 chshsnail: 这篇的三人组超好笑XDDDDDDDDDD 12/20 21:00
28F:推 chshsnail: 前面刚婊完龙娘後面马上就面临要被龙娘干掉的局面XDDD 12/20 21:02
29F:推 ilris: 阿洽!!!!! 谢翻译!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 12/20 21:11
30F:推 omegazero: 在无法逃离的船上听龙娘的LIVE(抖) 12/20 21:39
31F:推 u067: 成为Servant界最大的笑柄啊! XDDDD 12/20 23:08
32F:推 u067: 原设定上.F/GO 2位MASTER是凛和士郎的子女.所以R傻才说那 12/20 23:14
33F:→ u067: 样的话吧 12/20 23:14
34F:推 sket119: 楼上那个设定我第一次听说0.0 12/20 23:17
35F:→ li1015: 有这样的设定? =口=" 12/20 23:21
36F:推 u067: 有吧!? 然後 男女 MASTER 刚好是 士郎和凛的性转 12/20 23:31
37F:推 jerry78424: 那只是角色的由来,在设定上并没有关系 12/20 23:37
38F:推 u067: 血信问装司看看好了... 12/20 23:39
※ 编辑: FwFate (123.110.229.227), 12/20/2015 23:45:05
39F:推 hope771225: 黑键组合是演唱会萤光棒?这三人我都突满满等了 12/21 01:08
40F:→ FwFate: 黑键组合是他们的颜色,红茶绿茶跟大卫王(青茶)。 12/21 01:13
41F:推 ks007: 大卫真讨厌 圣诞小姐最棒了 我要永生当麋鹿 12/21 03:33
42F:推 RLin: 长腿叔叔罗宾汉XDD 12/22 04:02