作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO] 圣诞活动第二夜翻译(本次活动剧情雷)
时间Sat Dec 19 03:08:44 2015
本篇文章有着本次活动的剧情。
若想要自己体验活动剧情的话,请左转离开本篇文章。
几乎一周间都有圣诞变革者小姐
第二夜:她的名字是小玛丽
圣诞变革者:
每日的麋鹿修行,辛苦了。
一有空就有去退治圣诞节的魔物吧?
多亏了你坚实的努力让雪橇的燃料……
让圣诞点数存了不少。
这样的话就可以送达下一个礼物了,做的相当不错,OOO。
那麽,虽然已经到了现在才提的感觉那就提提吧。
圣诞节是为了庆祝某个人物的圣诞。
基度教的弥撒,这个用词之後被称作圣诞节。
12月的24日是前夜,25日是圣诞节当天进行庆祝为现在的风情。
可是本来的期间是更长的,连日为了他的诞生而欢庆、
在25日的时候到达既点的最高峰、像这子进行着。
也就是说我会这麽早开始进军也是为了傚仿古代圣诞节的形式的关系。
1:相当古典正统呢。 <<
2:你刚刚说了行军对吧?
圣诞变革者:
当然,我是从形式上先着手。
不管任何事情都要彻底的破坏,这才是朝向胜利的王道。
这次的『拜托了圣诞小姐』来信的是住在法国的小玛丽的要求。
认识的两个朋友一直都在吵架,所以希望能够有让他们感情融洽的礼物,这样。
哼,真是白痴的事情。
圣诞会实现的只有关於自身的欲望而已。
并不是祝福他人幸福的礼物,这个小玛丽把圣诞节当成是什麽了。
1:很像玛丽会有的误解呢。
2:很像变革者会有的误解呢。 <<
圣诞变革者:
我才没有搞错。
圣诞是寄送礼物给人的人,并不是传递幸福的人。
会因为赠礼而变得幸福与否,取决於小鬼们日常的行为。
……唔?
降下地点应该是在这边才对……下面是雪原啊。
如果要说是法国的小玛丽的话,那是王族的小玛丽不会有错。
期待着宴会会场是举国欢庆的大混乱,高级火鸡堆积如山的可是……?
???:
发现你了哦!领空侵犯也就到此为止了,圣诞老人!
圣诞变革者:
什麽!?你是什麽,这里可是高度2000公尺、不觉得非常没有常识吗!
???:
这是这边的台词唷!
那是什麽跟河马一样的雪橇,在开玩笑吗!?
还有与Master双人座席(Tandem)的空中约会什麽的、
因为那是我的特色!可不希望你先做这件事呀!
1:什麽那个……鹫……马?
2:那是什麽好帅……! <<
???:
欸……这样吗……很帅吗,我……
虽然已经习惯被称呼可爱了,很帅什麽的,既新鲜又让人害羞呢……欸嘿嘿。
圣诞变革者:
……击溃你哦。具体而言、
从跨下朝股间进行峰打。
???:
唔,不喜欢像那样的性偏见啊,我。
而且那边也不是什麽弱点的说—
总而言之,目标发现!
玛丽小姐,在这边唷—!请全弹射击—!
圣诞变革者:
什麽!?
(砰)
被击中了!
抓好了麋鹿,要紧急迫降了哦!
(切场景)
圣诞变革者:
咕,居然把圣诞给打下来……
这就是法国的作法吗!果然无法与其相容!
德翁:
这才是这边的台词可疑者呀!
给我回圣诞老人村去!
玛丽:
啊啦啊啦。那样的话对芬兰是很失礼的唷德翁。
因为所有罪过都在恶毒的圣诞身上的关系呢。
呜呼呼,我,会变得如此凶暴的心情什麽的,还是第一次所以有点心跳加速呢。
炮击真是有趣呢(爱心)
圣诞变革者:
是问答无用的意思吗……那麽目标是我的、
装满礼物的袋子对吧?
很好。被强盗盯上是圣诞的宿命。
在去见小玛丽之前先把你们清理掉。
要上了哦Master!
要搭乘传闻中的旋转木马在这之後吧!
玛丽:
……啊啦?难道说他搞错人了……?
阿斯托尔福,他本人也是鸟眼吗……
不过没关系呢,因为今夜是所谓的祭典嘛!
一点点误会的话会想雪解一样溶去的的。
法国万岁(Vive La France)!
英气凛人的圣诞小姐,你喜欢打雪战吗!
(战斗小玛丽&今日放假的德翁&小.蝴蝶犬『合成兽』)
德翁:
啧……这个、到令人无言程度的只靠力量的剑术、
你,难道不是圣诞吗……!?
玛丽:
啊啦。德翁在战斗之前没有注意到吗?
这位小姐,跟刚刚的圣诞老人是不同人唷?
德翁:
失、失礼……欠缺冷静了……
可是啊王妃,如果发现的话将武器收起来也可以……
玛丽:
对不起,可是我认为场的气氛也是很重要的!
圣诞小姐也很开心对吧?
圣诞变革者:
这当然的,偶尔回归童心也不错。
对那边的骑士做了相当粗暴的事情啊。
话说回来,刚刚养育很好的爱犬……
难道你不就是小玛丽吗?
玛丽:
是的,我是小玛丽。
信封,你读了呢圣诞小姐!
德翁:
(爱犬……那只合成兽,是爱犬吗……
不管怎麽看都不是蝴蝶犬吧……可是王妃这麽说的话……)
阿斯托尔福:
久等了—!……欸,啊咧?
战斗已经结束了吗?我、只是露个脸而已?
圣诞变革者:
这样就是全部人了吗。
虽然有搞错的地方,但是误解解开了比什麽都好。
那麽把礼物给你们吧。
勇猛的小鬼们唷,在那边排好即可。
玛丽:
好好—!
来吧德翁、阿斯托尔福、一起排吧!
德翁:
欸……也要给我吗?
你,不仅是外表而已而是真正的好人吗?
圣诞变革者:
不仅是外表而已,这句是多余的。
但和你似乎合得来,就特别承认这件事吧。
法国的男装真是风雅啊骑士(Chevalier)
(注:德翁骑士的全名:Chevalier d'Eon)
之後详细的告诉我即可,那个摺边不差。
德翁:
才、才不是男装!
我就像你所看的是男的!
圣诞变革者:
……………好像是这样。
有什麽想说的吗,河马。
阿斯托尔福:
为什麽要把这话题丢给我啊。
又没关系,女生扮男生的样子也可以。
人类,穿着适合自己的服装才是最好的唷。
我认为德翁有点被衣装带着团团转了呢—
德翁:
是你太过自由的活着了!罗兰也好、十二勇士只有变态而已吗!
(注:查理曼大帝的十二勇士)
阿斯托尔福:
欸—!
和罗兰一起被并论、说真的出乎我意料之外—!
他是有被手铐铐上这类型的兴趣、
而我则是有登上新闻版面类型的兴趣啊—!
圣诞变革者:
感情好是不错的。
我看……
给小玛丽的是这个。
请一定要当作旋转木马的参考。
(☆3魔术矿石)
玛丽:
嘛,玻璃制的马呢!
谢谢你,圣诞小姐!
圣诞变革者:
下一位是骑士(Chevalier)啊,你的话是这个。
(☆5 Maid.In.Halloween)
德翁:
女、女仆……?
为什麽要给我女仆?是要我换衣服的意思吗?
圣诞变革者:
至少要做出比猫咪所做的料理还好吃,有这样加油的意思。
现在开始努力还是有当新娘的方法,我是这麽想的。
德翁:
我是生涯独身啊!
就算成了Servant也是啊!
圣诞变革者:
这样吗,在这种地方也很合得来的样子啊。
待会告诉我联络方式即可。
……那麽。
阿斯托尔福:……(兴奋兴奋)
圣诞变革者:
要回去了麋鹿。
再会了,明年再见吧淑女们!
阿斯托尔福:
等、等一下啦——!
我的呢!?没有我的吗,圣诞小姐!?
圣诞变革者:
什麽都没有!没有战斗的人不予东西!
(注:不工作者没饭吃 - 日本俗语改编)
这没有拯救奥尔良被留下的家伙咩!
德翁:
说的没错。
就连那个阿塔兰黛身为敌人也很努力的说呢。
阿斯托尔福:
这算什麽—!
那不是我的错对吧—!?
说到底法国篇早就已经结束了对吧!
这麽说的话我已经没有出场的机会——好痛!?
(☆3 Jack of Lantern)
玛丽:
嘛,真不块是圣诞小姐。
还是有好好的给予礼物呢。
但是万圣节的南瓜……这有什麽含意呢?
阿斯托尔福:
欸—哆……像南瓜一样可爱一事、是吗?
真讨厌呐,虽然嘴巴上那样说,但是实际上却对我娇娇的什麽的……欸嘿嘿。
德翁:
不。单纯只是「在派对上迟到的笨蛋啊」这样的意思不是吗?
这个,是季节特色太重的礼装呀。
玛丽:
啊。我知道了呀,也就是这个意思呢!
「到明年的万圣节都没有出场机会」像这样的!
阿斯托尔福:
不———不—可—能—的—啦!
像这样的是骗人的,会更早出来的吧我!?
--
备考:
1:都有密招玉天崩了,看来是可以给黑傻新招了 タマブレイカー!
2:阿斯托尔福比想像中的还要ちょろい。
3:我想整个F/GO中女子力要比玉藻猫高的女性应该很少。
一开始就让德翁挑战万能女仆,黑傻的期许好像有点高啊。
4:两个性别不明的人,德翁好像是可男可女,阿斯托尔福好像是可爱的男孩子……
不过不管怎麽样,这两个的话,是女的很棒,是男的也不错,至少不会生!
……我灵魂早就卖给路西法了,有人要一起入教的吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.110.229.227
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1450465728.A.495.html
1F:推 kid725: 不定着陆翻成紧急迫降比较好 12/19 03:21
2F:推 vincent0728: 传递性伏 传递幸福? 12/19 03:25
谢谢两位,我修改一下。
※ 编辑: FwFate (123.110.229.227), 12/19/2015 03:31:55
3F:推 mkiWang: 推翻译,在天空上看到阿斯托尔福真是吓坏了 12/19 03:36
4F:推 kid725: 罗兰惨遭爆料............. 12/19 03:45
5F:推 cz999888: 看到阿斯托尔福时超惊讶 拜托别真的到下次万圣啊WWW 12/19 04:28
6F:推 li1015: 罗兰喜欢裸奔呀 XD 12/19 05:01
7F:推 annandrew: 我早就入教了,我首抽德翁! 12/19 08:50
8F:推 u067: 应该是预告吧.说不定第4章开 他也跟着放出来 12/19 09:31
9F:推 hydreigon: 阿斯脱尔服超棒的啊XDDDD 12/19 09:33
10F:推 aria0520: 历史典故是 阿斯托尔福穿女装让因失恋到处裸奔的发狂罗 12/19 09:39
11F:→ aria0520: 兰冷静下来 12/19 09:39
12F:推 blackserana: 所以一个女装癖觉醒,另一个就yooooo了吗? 12/19 09:48
13F:推 aria0520: 罗兰就震惊了 没想到阿斯托尔福这麽正 12/19 09:53
14F:→ aria0520: 跟骑士团长要求让阿斯托尔福以後都穿这套女装 12/19 09:54
15F:推 aria0520: 阿斯托尔福因为是十二骑士之末而且一直很景仰罗兰 所以 12/19 09:58
16F:→ aria0520: 害羞的答应了 12/19 09:58
17F:推 lymelyme: 谢谢翻译XD 12/19 10:28
18F:推 kid725: 真的假的啦 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/19 11:15
19F:推 tommy91634: 我早就被啊嘶托尔福掰弯了,如果抽到我就(ry 12/19 11:27
21F:推 aria0520: 第一句之後是脑补的 12/19 12:45
22F:推 rodyzyurai: 终於出现了,河马雪橇w 12/19 12:51
23F:推 frank8233: 德翁有自我暗示 可男可女 不算伪娘 12/19 12:53
24F:推 herikocat: 根本是自欺欺人 12/19 12:57
25F:推 omegazero: 这一切都是路西法的阴谋 12/19 13:12
26F:推 u067: 不是有说他解包出来性别是女生吗QQ 12/19 13:30
27F:推 chshsnail: 德翁的性别就是德翁,以上以下都不是! 12/19 13:35
28F:推 MoriUmi: 性别:德翁 12/19 13:36
29F:推 uei1201: 但铁处女对女性特攻,德翁有被加成。 12/19 13:36
30F:→ MoriUmi: 雪橇到底是啥? 我看前文以为是master耶 12/19 13:37
31F:推 u067: 等等.那表示还要再试一个 对男性特攻对他有没有加成 (? 12/19 13:38
32F:→ u067: MASTER是拉车的 12/19 13:39
33F:→ u067: 看谁有女神大姐试试 12/19 13:39
34F:→ u067: 魅惑也可以试吧 12/19 13:39
35F:推 loveangel718: 我记得之前在巴哈看到拆包资料里有性别代号 德翁是 12/19 13:40
36F:→ loveangel718: 女的 12/19 13:40
37F:→ FwFate: 雪橇就是圣诞老人坐的给麋鹿拉看起来像雪车的东西,只是我 12/19 13:50
38F:→ FwFate: 翻成雪橇而已...应该都可以才对冏 12/19 13:51
39F:推 MoriUmi: 啊啊我在问什麽 我的意思是像河马的雪橇想像不出来 所以 12/19 14:00
40F:→ MoriUmi: 样子就是普通雪橇 然後拉车的是master这样? 12/19 14:00
41F:推 chikasa: 我以为是master雪橇补魔力 12/19 15:04
42F:推 rodyzyurai: 看拆包的绊资料,应该是雪橇的前面放个动物头 12/19 15:12
43F:→ FwFate: 文中没详述,不过我想像中应该是Master跟黑傻坐在雪橇上, 12/19 15:12
44F:→ FwFate: 然後那雪橇是用魔力(袜子)当燃料飞的……? 12/19 15:13
45F:→ rodyzyurai: 黑傻表示是马+狮子,但是"不管怎麽看都是河马"w 12/19 15:14
46F:推 MoriUmi: 原来如此XD 好 比较能想像了 感谢情报 12/19 16:25
47F:推 sylvy: 有看有推! 12/19 17:41
48F:推 dderfken: 四不像w 12/19 18:02
49F:推 shirou123: 是阿尔斯托福才对... 12/19 19:10
51F:→ vincent0728: 从原文来看怎样都不是阿尔斯托福 12/19 19:17
52F:推 herikocat: 啊嘶~脱尔服 12/19 19:18
53F:→ li1015: 日文原文也是アストルフォ,也不会翻成阿尔斯托福... 12/19 21:27
54F:推 QQkoalakids: 圣诞黑傻好像是最有常识的正派脚色w 12/20 10:29